كيفية ترجمة كلمة "Ammorbidente" على الغسالة
تتميز معظم الغسالات الإيطالية بسهولة استخدامها بفضل أيقوناتها البسيطة للإشارة إلى برامجها. بمجرد رؤية رمز "الغسيل اليدوي"، يُمكن للمستخدمين تحديد وقت استخدام هذا الوضع بسهولة. مع ذلك، لا توفر جميع الطُرز هذه الوظيفة. فبعضها يحتوي على أيقونات بسيطة، بينما تُكتب بقية الأوضاع باللغة الإيطالية، وهو أمرٌ غير مفهومٍ تمامًا لمواطنينا. على سبيل المثال، "Ammorbidente" (Ammorbidente) - كلمة جميلة، ولكن ما معناها؟
ما هو Ammorbidente؟
إذا استخدمتَ ياندكس ترانسليت، فستحصل على نتيجة تبدو غير مرتبطة إطلاقًا بالغسالة. لكنها في الواقع تتعلق بـ"دورة الملابس الرقيقة".
ما هو الغسيل الرقيق؟ إنه دورة غسيل خاصة مصممة لإطالة عمر الملابس الرقيقة. تتميز بدورة عصر مُخفّضة، ومستوى مياه أعلى، وعدم استخدام تقنية العصر بالطرد المركزي.
يبدو أن كل شيء بسيط وواضح، ولكن هناك العديد من الفروق الدقيقة. اعتمادًا على الشركة المصنعة للمعدات، يمكن تفسير مفهوم "الغسيل الحساس" بشكل مختلف. في بعض الحالات، قد يتطلب الأمر فقط التعامل بعناية مع الحرير والصوف، وفي حالات أخرى، قد يتطلب الأمر التعامل مع المنتجات القطنية.
لتجنب الأخطاء وما يترتب على ذلك من إحباط بسبب فقدان ملابسك المفضلة، اقرأ التعليمات بعناية. مع ذلك، إذا لم تكن متوفرة باللغة الروسية، فستحتاج إلى ترجمة عالية الجودة من الإيطالية. تتطلب معظم دورات الغسيل الحساسة إعدادات محددة:
- لا ينبغي أن تتجاوز درجة الحرارة 40 درجة مئوية؛
- الدوران غائب تمامًا أو يقتصر على 400 دورة في الدقيقة؛
- تدور الطبلة ببطء؛
- يتم جمع كمية أكبر بكثير من المياه مقارنة بالوسائل الأخرى.
ما هي الكلمات الأخرى التي ستواجهها؟
لقد تناولنا سابقًا ترجمة المصطلح الإيطالي "Ammorbidente"، ولكن للاستفادة الكاملة من التقنيات غير الروسية، فإن معرفة كيفية إيجاد صيغة واحدة لا تكفي بالتأكيد. من الجيد معرفة كيفية ترجمة النقوش الأخرى إلى الروسية.
- مارشيا/أريستو - تشغيل/إيقاف؛
- أمولو - وضع النقع؛
- Asciugatura - التجفيف (إذا تم توفير هذه الوظيفة في النموذج)؛
- القاعدة - مجموعة من البرامج الأساسية؛
- جهاز الطرد المركزي - وضع الدوران؛
- الاستبعاد - يلغي البرنامج المحدد مسبقًا؛
- Stira meno أو Facile stiratura - الكي الخفيف الذي لا يؤدي إلى تجعد العناصر؛
- فورتي لافاجيو – دورة غسيل مكثفة؛
- Giri هي وظيفة لاختيار عدد الثورات؛
- غسل يدوي - العمل في وضع الغسيل اليدوي؛
- Delicato - دورة غسيل دقيقة؛
- غسيل سريع - غسيل وفقًا لبرنامج مختصر، غسيل سريع؛
- النقع قبل الغسيل؛
- Ritardatore di Partenza — تأخير بدء تشغيل الجهاز
- خاص - خاص، نظام خاص.
يُنصح بحفظ أسماء الأنماط والأقمشة المختلفة، ليس فقط لأنها غالبًا ما تُكتب على اللوحة الأمامية للآلات المستوردة من إيطاليا. إليك بعضًا منها:
- القطن - القطن؛
- لانا - صوف؛
- سينتتيكو - نسيج صناعي؛
- سيتا - حرير؛
- roba colorata – أشياء ملونة؛
- كوز سكور - العناصر ذات الألوان الداكنة؛
- ديليكاتو تيسوتو – العناصر التي تتطلب معالجة دقيقة؛
- مقاومة tessuto - مادة متينة؛
- camicia — قميص.
يرجى الملاحظة! إذا كنت لا تزال غير متأكد من الملصقات، يمكنك استخدام الأيقونات في لوحة التحكم كدليل. في معظم الحالات، تكون بديهية وسهلة التذكر.
لمن يستخدمون خيارات متنوعة بكثرة ولكنهم لا يستطيعون حفظ جميع الأوضاع بلغة أجنبية، يُنصح بطباعة القوائم المذكورة أعلاه ولصقها بالقرب من الجهاز. كما يُمكنك كتابة أسماء الأزرار باللغة الروسية.
مثير للاهتمام:
تعليق واحد من القارئ
أضف تعليق
العناوين
إصلاح الغسالة
للمشترين
للمستخدمين
غسالة الأواني
شكرا لك. لقد كان مفيدًا.