كيف تترجم كلمة "Fein" على الغسالة؟

قد تبدو كلمة "فاين" على الغسالة غير مألوفة لمعظم المستخدمين. درس الكثيرون الإنجليزية في المدارس، لذا لا تُثير علامات الأجهزة الألمانية الصنع أدنى صلة بها. حتى المترجم الإلكتروني لن يُجدي نفعًا، فهو مُصمم خصيصًا للعبارات الشائعة، وليس للمصطلحات التقنية. لنكتشف كيفية ترجمة أسماء أوضاع التشغيل المختلفة في الغسالات الألمانية.

معنى "فان"

يشير ملصق "جيد" على الغسالات الألمانية إلى دورة غسيل دقيقة. هذا اختصار للدورة، ولا يُشار إليه دائمًا بهذا الشكل. في بعض الأحيان يمكنك أن تجد الكلمة الكاملة "Feinwasche". باستخدام هذا البرنامج، يمكنك غسل الأقمشة الرقيقة والحساسة المصنوعة من القطن والألياف الصناعية.

هذا الوضع مناسب لغسل التول والقطع الأخرى التي تتلف أو تتشوه بسهولة نتيجة التعامل العنيف. قد تُلغي هذه الدورة دورة العصر، لذا ستحتاج إلى تفعيلها بشكل منفصل بعد دورة الغسيل الرئيسية. يُفضل أن تكون الغسالة نصف ممتلئة.

هام! في حال اختيار برنامج "جيد"، لا تملأ الحوض بالكامل بالملابس.

أسماء الأوضاع الأخرى

عادةً ما تحتوي غسالات الملابس الألمانية على عدد كبير من أوضاع الغسيل. حتى المستخدم المتمرس قد يخطئ في فهمها، لذا يُنصح بتجهيز مترجم. لنلقِ نظرة على البرامج الرئيسية وميزاتها.

1. وظيفة النقع الخاصة. تُنقع الملابس القطنية المتينة في حوض الغسيل بالماء والصابون والمنظف. تستغرق العملية وقتًا أطول من المعتاد.
2. الغسيل المسبق. تُنقع الأقمشة الكتانية (الصناعية أو القطنية) أولًا، ثم تُغسل في دورة الغسيل القياسية.
3. دورة الغسيل الرئيسية (Hauptwasche) (تُرجمت من الألمانية إلى "الغسيل الرئيسي"). هذه الدورة مناسبة لجميع أنواع الألياف، من الرقيقة إلى المتينة.
4. الغسيل الساخن (Kochwashe). يجب أن تكون الملابس مصنوعة من مواد متينة ومتسخة بشكل كبير. هذا الخيار مثالي لبياضات الأسرّة وغيرها من القطع التي يمكن غسلها بأعلى درجات الحرارة. يتيح لك هذا الخيار غسل ملابسك في درجات حرارة تزيد عن 60 درجة مئوية.
5. هذا الوضع مناسب للعناية بالأقمشة القطنية الملونة ذات الاتساخات الشديدة إلى المتوسطة. الفرق الوحيد عن الوضع السابق هو درجة الحرارة القصوى، والتي يجب ألا تتجاوز 60 درجة مئوية.
6. خلط (أقمشة متنوعة). برنامج خاص للملابس الملونة ذات الاتساخ المعتدل.
7. في هذه الحالة، الترجمة واضحة: في هذا الوضع، يتم غسل الجينز والأشياء الأخرى المصنوعة من هذه المادة.
8. غسيل سهل (غسيل خفيف). مناسب للأقمشة الصناعية، والملابس الداخلية، والبلوزات، والقمصان التي لا تحتاج إلى كي. مثالي للأقمشة الرقيقة قليلة الاتساخ.
9. كيّ سهل (كي خفيف). تُستخدم هذه الدورة لغسل الملابس القطنية والصناعية. دورة العصر لطيفة جدًا، مما يُسهّل كيّ الألياف ويُقلّل التجاعيد.
10. الصوف والحرير (الصوف والحرير). مناسب للملابس وغيرها من المنتجات المصنوعة من هذه المواد. لا تحتوي الغسالات الألمانية دائمًا على خاصية العصر، ولكن يمكن تفعيلها يدويًا. يُفضل دائمًا أن تكون الغسالة نصف محملة فقط.
11. برنامج رياضي مكثف. برنامج للعناية بالملابس الرياضية. مصمم لغسل الأقمشة متوسطة الاتساخ المستخدمة في الرياضة.
12. غسيل سريع، ٣٠ درجة مئوية، ٣٠ دقيقة. غسيل مكثف للقطن والمنسوجات لمدة ٣٠ دقيقة (أحيانًا ٢٠ دقيقة). يجب ألا يتجاوز وزن الملابس ٣ كجم.
13. غسيل مكثف سريع (غسيل مكثف قصير). يجب أن تكون الملابس مصنوعة من أقمشة طبيعية وخالية من الاتساخات الثقيلة والبقع المتراكمة.
14. شلودرن (Schönschleudern). برنامج عصر لطيف خاص يُستخدم لغسل الأقمشة القطنية والحريرية والصناعية.
15. كلمة "بامبن" (Abpumpen) تعني "صرف" باللغة الروسية. يُضخ السائل المتراكم في الخزان ببساطة ويُصرف في نظام الصرف الصحي.

هناك أيضًا ميزة خاصة لتوفير الطاقة تُسمى "توفير الطاقة". تغسل هذه الميزة الغسيل في دورة غسيل مكثفة. تدور حوض الغسالة بسرعة وتردد محددين، مما يُطيل مدة الدورة. ونتيجةً لذلك، يكون الغسيل عند درجة حرارة 60 درجة بنفس فعالية الغسيل عند درجة حرارة 90 درجة.

تعليقات القراء