كيف تقول "كوش" على الغسالة؟

كيفية ترجمة كلمة كوخ على الغسالة في العصر الحديث، قد يبدو أن ترجمة أي كلمة من أي لغة إلى الروسية تتم في ثوانٍ معدودة، لكن في الواقع، الأمر ليس بهذه البساطة. فعندما يتعلق الأمر بالكتابات على لوحة تحكم الغسالة، وخاصةً باللغة الألمانية، قد يواجه المستخدمون صعوبات، إذ غالبًا ما يترجم المترجمون عبر الإنترنت هذه المصطلحات بشكل غير صحيح. على سبيل المثال، كيف يمكن ترجمة كلمة "Koch" الألمانية على الغسالة؟

كيفية ترجمة "كوش" إلى اللغة الروسية؟

تكمن الصعوبة الرئيسية في تسمية كوخ في أن المعنى الدقيق للمصطلح على الغسالة يعتمد على عدة تفاصيل. عمومًا، يعني الغسيل بدرجة حرارة عالية. مع ذلك، تسمح بعض البرامج التي تحمل هذا الاسم بالغسيل عند 60 درجة مئوية، بينما تسمح أخرى بالغسيل عند 90 درجة مئوية فقط. علاوة على ذلك، لا تصف كوخ أحيانًا معايير الغسيل بشكل مباشر، بل تشير إلى نوع القماش الذي يتحمل الغسيل بدرجة حرارة عالية.

هام! إذا رأيتَ ملصق كوخ على لوحة التحكم، فتذكر أنه يُمنع منعًا باتًا غسل الملابس الحساسة، والأحذية، والحرير، والأقمشة الصناعية. القطن والكتان فقط يتحملان درجات الحرارة العالية دون خطر التشوه!

ترجمة البرامج الأساسية

تحتوي لوحات تحكم الغسالات الألمانية أيضًا على العديد من المصطلحات الأخرى التي قد تُربك المستخدمين الناطقين بالروسية. عادةً ما تكون الكلمات الألمانية معقدة وطويلة، لذا فإن محاولة ترجمتها من الألمانية في كل مرة مضيعة للوقت. من الأفضل أن يكون لديك قائمة جاهزة:

Hauptwasche هو وضع غسيل أساسي "يومي"، ومناسب لجميع أنواع وأنواع الأقمشة.
كوتشواش - كما ذكرنا سابقًا، دورة غسيل بالماء الساخن. وهي مناسبة لغسل الأقمشة الطبيعية الكثيفة متوسطة الاتساخ إلى شديدة الاتساخ. هذه الدورة مناسبة عادةً لغسل ملابس الأطفال حديثي الولادة، وأغطية الأسرة، وغيرها من الملابس التي يمكن غسلها بكثافة. تتضمن هذه الدورة الغسيل بدرجات حرارة تزيد عن 60 درجة مئوية.
غسيل "بانتواش" مكثف نسبيًا للملابس الملونة المصنوعة من أقمشة طبيعية متينة (كتان أو قطن). درجة الحرارة محددة بـ 60 درجة مئوية (140 درجة فهرنهايت) ولا يمكن رفعها، لذا قد لا يزيل الملابس شديدة الاتساخ، ولكن الملابس الخفيفة والمتوسطة الحجم تُزال بسهولة.
مزيج - لغسل الأقمشة الملونة ذات التركيبة المختلطة. يشبه Buntwash، ولكنه ألطف.
الجينز هو برنامج لغسل عناصر الجينز.
الوضع الخفيف. مناسب للأقمشة الصناعية، وأنواع مختلفة من الملابس الداخلية، وغيرها من الملابس التي لا تحتاج إلى كيّ (مثل القمصان والبلوزات). مناسب لإزالة البقع المتوسطة إلى الشديدة.
Feinwashe هي دورة غسيل يدوي نموذجية. دورة لطيفة جدًا على الأقمشة الأكثر حساسيةً وتعقيدًا. هذا البرنامج لا يتضمن العصر. إذا لزم الأمر، شغّله بنفسك بعد الغسيل. يُنصح أيضًا بتحميل حوض الغسيل إلى منتصفه على هذا الإعداد. بعض الغسالات مزودة ببرنامج مشابه، وهو "Wolle, Seide" (الحرير والصوف بالروسية)، والذي يتطابق تمامًا مع معايير الغسيل.
وضع "خالي من التجاعيد" عبارة عن دورة عصر لطيفة مصممة لتقليل التجاعيد.
ديسوس - يجب حماية الملابس الداخلية النسائية، حتى المصنوعة من أقمشة طبيعية، من التشوه. صُممت هذه الطريقة خصيصًا لهذا الغرض.
الغسيل الرياضي المكثف - تتطلب الملابس الرياضية الغسيل أكثر من أي نوع آخر من الملابس، وقد تم تصميم هذه الدورة المكثفة والسريعة خصيصًا لهذا الغرض.
الغسيل الخارجي - برنامج لغسل الملابس ذات الطلاء المقاوم للماء (عادةً ملابس الخريف الخارجية). يتميز بدورة غسيل خاصة لتحسين التشريب والتنظيف. يُستخدم فقط مع منظف إضافي.

فيما يتعلق بمدة الغسيل، خصص الألمان وضعين لهذه المعلمة:

بليتز، ٣٠ درجة، ٣٠ دقيقة - برنامج غسيل سريع. ٣٠ دقيقة، بينما توفر بعض الشركات المصنعة ٢٠ دقيقة فقط. مناسب للملابس غير الملطخة. سعة التحميل منخفضة للغاية - ٣ كجم فقط.
يعد برنامج Schnell Intensive أيضًا برنامجًا سريعًا، ولكنه أكثر كثافة، للأقمشة الطبيعية الكثيفة التي تحتوي على الأوساخ.

تم تصميم المفاتيح الثلاثة التالية لتفعيل مرحلة غسيل معينة تلقائيًا إذا لم تكن مدرجة في البرنامج المحدد أو في بعض حالات الطوارئ.

الغزل هو دورة عصر للملابس القطنية أو الكتانية. زر يُفعّل دورة العصر تلقائيًا عند الحاجة.
شونشليودرن - غزل ناعم. يغزل الأقمشة الرقيقة والحساسة دون إتلافها (خاصةً الحرير والصوف).
Pumpen أو Abpumpen هو برنامج خاص لتصريف المياه.

وأخيرًا، يُعد وضع Energiesparen "الخاص" - والذي يُترجم حرفيًا إلى "توفير الطاقة" - خيارًا رائعًا لأنه يوفر الطاقة بتسخين الماء بدرجة حرارة منخفضة. إذا كنت ترغب في غسل ملابس شديدة الاتساخ ولكنك تخشى استخدام درجات حرارة عالية جدًا، فهذا الوضع مناسب. عند درجة حرارة 60 درجة مئوية، سيوفر نفس مستوى التنظيف بفضل وضع حوض الغسيل الخاص ومدة دورة الغسيل الطويلة.

يتجلى إتقان الألمان المعروف حتى في إنتاج غسالاتهم، فهم يفخرون بتنوع برامج الغسيل لكل مناسبة. لن يتمكن الروسي من استيعاب كل هذا دفعة واحدة، وفي معظم الحالات، ليس ذلك ضروريًا. يكفي الاحتفاظ بترجمات الأسماء وحفظ معانيها الروسية تدريجيًا.