كيف تقول "ريسياكي" على الغسالة؟

في هذه الأيام، يصعب إقناع أي شخص بمعرفة لغة أجنبية. ولكن بينما تُعد الترجمة من الإنجليزية سهلة، تُشكل الكلمات والتعبيرات في لغات أخرى تحديات كبيرة. على سبيل المثال، يجد أصحاب الغسالات صعوبة في فهم الأسماء الإيطالية على أجهزتهم، مثل "ريسياكي". ماذا يعني هذا النقش، وكيف يُستخدم الزر المقابل؟

الكلمة الغامضة ريسكيوكي

وبطبيعة الحال، إذا كنت تستخدم القاموس أو المترجم، فإن جميع الأسئلة سوف تختفي على الفور. تُرجمت كلمة Risciacqui من الإيطالية إلى "شطف" وتشير إلى الزر المسؤول عن بدء وتعيين الوظيفة المقابلة. يتم تشغيله افتراضيًا عند بدء الغسيل، ولكن يمكنك تنشيطه بنفسك إذا لزم الأمر.

تم تجهيز الغسالات الإيطالية بوظيفة شطف أخرى - Trattamenti، والتي تعني في اللغة الروسية الشطف بالبلسم.

كلمات إيطالية على لوحة قيادة السيارة

بما أن لديك غسالة ملابس إيطالية الصنع، وهي غير مُخصصة للمستخدمين الناطقين بالروسية، فعليك تعلم أو على الأقل التعرف على مصطلحات إيطالية أخرى قد تصادفها. زر "مارشيا"/"أريستو" يُشغّل الغسالة ويُوقفها. أزرار البرمجة.

1. القاعدة - الأوضاع القياسية.
2. Forte Lavaggio هو برنامج لإزالة البقع العنيدة.
3. لافاجيو رابيدو – الغسيل المتسارع.
4. لافاجيو مانو - الوضع اليدوي.
5. ديليكاتو - رقيق.
6. Stira meno - "بدون طيات".
7. خاص - أوضاع خاصة.

توجد أزرار لخيارات غسيل إضافية. يمكن استخدامها مع برامج غسيل أخرى أو بشكل مستقل عند الحاجة.

• أمولو (ما قبل لافاجيو) - نقع (ما قبل النقع)؛
• Asciugatura — تجفيف الأشياء؛
• جهاز الطرد المركزي - الدوران؛
• Facile Stiratura - smoothing;
• جيري - عدد الثورات.

والعديد من مفاتيح الوظائف الإضافية، والتي تسبب ترجمتها أكبر الصعوبات للمتحدثين باللغة الروسية:

• Ritardatore di Partenza — تأخير الإطلاق؛
• الاستبعاد - تعطيل خوارزمية الغسيل.

لوحات الغسالات مليئة بمواصفات أنواع الأقمشة المختلفة أو القطع التي صُمم كل برنامج لها. بعض هذه المواصفات، مثل Cotone وSintetico وDelicato، سهلة الفهم، بينما يتطلب بعضها الآخر الترجمة من الإيطالية.

• روبا كولوراتا - أشياء ملونة؛
• Cose scure - dark;
• لانا - صوف؛
• سيتا - الحرير؛
• Resistente tessuto — أقمشة كثيفة.

هام! تحتوي معظم الغسالات على أيقونات مطبوعة بجوار كل مفتاح في لوحة التحكم لتسهيل التنقل بينها.

إذا لم تُجدِ الأيقونات نفعًا أو لم تكن متوفرة، يُمكنك طباعة قائمة مصطلحات باللغتين الإيطالية والروسية وتعليقها بالقرب، أو إعادة تسمية الأزرار. على أي حال، مع الاستخدام المُنتظم للغسالة، سيتكيف صاحب المنزل معها بسرعة، ولكن الأمر متروك له.

   

تعليقات القراء