Com traduir "Abpumpen" en una rentadora

Les rentadores d'Alemanya són molt populars entre els nostres compatriotes. Tanmateix, molts propietaris d'aquestes màquines s'enfronten a un problema greu: totes les etiquetes són en alemany. Això fa que sigui força difícil entendre a quina funció o programa es fa referència, sobretot tenint en compte que, depenent del model, es poden utilitzar etiquetes completes o abreviatures. Per evitar confusions, cal traduir aquests termes de l'alemany. Tanmateix, poques persones són capaces de fer-ho de manera independent. Us suggerim que entengueu el significat d'"Abpumpen" i altres etiquetes en rus.

Què significa "Abpumpen"?

Traduït de l'alemany, Abpumpen significa drenar aigua d'un dipòsit. És a dir, no estem parlant d'un programa de rentat, sinó d'una funció addicional que simplifica l'ús de la rentadora. Aquesta funció activa immediatament la bomba i elimina completament qualsevol líquid que hi hagi al tambor. Aquesta funció es pot utilitzar tant durant el cicle de rentat (després que el programa principal s'hagi aturat) com durant el cicle d'esbandida.

Aquest mode es pot iniciar fins i tot si el cicle de centrifugat s'ha aturat. Permet eliminar el líquid residual, garantint que la roba estigui prou seca quan es treu del tambor. De vegades, el terme llarg "Abpumpen" es substitueix pel terme curt "Pumpen" (traduït com a "escórrer").

Altres funcions addicionals

El tauler de control de les rentadores alemanyes també inclou símbols per a altres funcions addicionals importants. Vegem la seva traducció.

• Kurz – rentar amb un programa abreujat.
• Estalvi de temps: una funció similar a l'anterior. Ajuda a estalviar temps.
• Intensiu. Aquest mode fa funcionar el tambor en un mode millorat, augmentant el temps de rentat. S'utilitza quan cal rentar peces molt brutes.
• Flecken (taques). Un mode que elimina les taques.
• Temp. Una opció addicional que permet ajustar la temperatura.
• U/min (revolucions per minut). L'usuari pot seleccionar el nombre de revolucions.
• Wasser plus (traduït com a aigua més). Augmenta el volum de líquid al tambor durant el rentat.
• Spülen plus (de l'alemany "rinse plus") fa referència a la funció d'esbandida addicional.
• Spül Stop (atura l'esbandida). Permet aturar el procés de rentat immediatament després que s'hagi completat el cicle d'esbandida.

Aquesta funció s'utilitza quan es renten peces que no es poden centrifugar. El programa s'aturarà i l'aigua romandrà al tambor. A continuació, seleccioneu un cicle de centrifugat suau o de desguàs.

• Starken (que significa "midonar") et permet afegir més midó a la roba.
• Inici retardat (Zeitvorwahl). Aquesta opció permet que la màquina s'iniciï a una hora específica. És especialment important per a aquells que tenen una tarifa elèctrica de dia/nit.

Per exemple, si la tarifa canvia a mitjanit i els usuaris prefereixen anar a dormir abans, podeu configurar un inici retardat. A l'hora programada, el programa s'activarà automàticament i el rentat funcionarà a la tarifa nocturna, cosa que us estalviarà diners.

Comentaris dels lectors