Com es diu "Koch" en una rentadora?

Sembla que a l'era moderna, qualsevol paraula de qualsevol idioma es pot traduir al rus en qüestió de segons, però en realitat, les coses no són tan senzilles. Quan es tracta de les inscripcions al tauler de control d'una rentadora, especialment en alemany, els usuaris poden tenir dificultats, ja que els traductors en línia sovint tradueixen aquests termes incorrectament. Per exemple, com es tradueix la inscripció alemanya "Koch" en una rentadora?

Com es tradueix "Koch" al rus?

La principal dificultat amb l'etiqueta Koch és que el significat específic del terme en una rentadora depèn de molts matisos. En general, significa rentar a alta temperatura. Tanmateix, alguns programes amb aquest nom permeten rentar a 60 graus Celsius, mentre que d'altres només a 90 graus Celsius. A més, de vegades Koch no descriu directament els paràmetres de rentat, sinó que designa el tipus de teixit que pot suportar el rentat a alta temperatura.

Important! Si veieu l'etiqueta Koch al tauler de control, recordeu que està estrictament contraindicat per rentar peces delicades, sabates, seda o sintètics. Només el cotó i el lli poden suportar altes temperatures sense risc de deformació!

Traducció de programes bàsics

Els panells de control de les rentadores alemanyes també contenen molts altres termes que poden ser confusos per als usuaris de parla russa. Les paraules alemanyes solen ser molt complexes i llargues, per la qual cosa intentar traduir-les de l'alemany cada vegada és una pèrdua de temps. És millor tenir una llista ja feta a mà:

• El rentat principal és un mode de rentat bàsic i "diari", adequat per a tot tipus de teixits.
• Rentat amb aigua calenta — com s'ha esmentat anteriorment, un cicle de rentat amb aigua calenta. És adequat per rentar teixits naturals i densos que estan moderadament o molt bruts. Aquest cicle sol ser adequat per rentar articles per a nadons, roba de llit i altres articles que es poden rentar intensivament. Aquest cicle implica rentar a temperatures superiors a 60 graus Celsius.
• El rentat Buntwash és un rentat força intensiu per a peces de color fetes de teixits naturals resistents (lli o cotó). La temperatura està limitada a 60 graus Celsius (140 graus Fahrenheit) i no es pot ajustar a una temperatura superior, de manera que potser no elimina les peces molt brutes, però les lleugeres i mitjanes es retiraran fàcilment.
• Mix — per rentar teixits de colors de composició mixta. Similar a Buntwash, però més suau.
• Jeans és un programa per rentar peces de texà.
• Mode lleuger. Apte per a sintètics, diversos tipus de roba interior i altres peces que no requereixen planxat (camises o bruses). Apte per eliminar taques de gruix mitjà-alt.
• El rentat a mà és un cicle típic. Un cicle molt suau per als teixits més delicats i difícils. Aquest programa no inclou centrifugat. Si el necessiteu, feu-lo servir vosaltres mateixos després de rentar. També es recomana carregar el tambor fins a la meitat amb aquesta configuració. Algunes rentadores tenen un programa similar, "Wolle, Seide" (seda i llana en rus), que té exactament els mateixos paràmetres de rentat.
• El mode "Sense arrugues" és un cicle de centrifugat suau dissenyat per reduir les arrugues.
• Dessous: la roba interior femenina, fins i tot feta de teixits naturals, ha d'estar protegida de la deformació. Aquesta modalitat està dissenyada específicament per a aquest propòsit.
• Intensiu esportiu: la roba esportiva requereix rentat més sovint que qualsevol altre tipus de roba, i aquest cicle intensiu però ràpid està dissenyat específicament per a aquest propòsit.
• Exterior: un programa per rentar peces amb un recobriment resistent a l'aigua (normalment roba d'abric de tardor). Compta amb un cicle especial del tambor per a una millor impregnació i neteja. Utilitzeu-lo només amb detergent addicional.

Pel que fa a la durada del rentat, els alemanys han assignat dos modes per a aquest paràmetre:

• Blitz, 30° 30 min: un programa de rentat exprés. 30 minuts, mentre que alguns fabricants només n'ofereixen 20. Apte per a peces sense taques. La capacitat de càrrega és extremadament baixa: només 3 kg.
• Schnell Intensive també és un programa blitz, però més intensiu, per a teixits naturals densos que contenen brutícia.

Les tres tecles següents estan dissenyades per activar automàticament una fase de rentat específica si no està inclosa al programa seleccionat o en alguns casos d'emergència.

• El centrifugat és un cicle de centrifugat per a peces de cotó o lli. Un botó activa automàticament el cicle de centrifugat quan cal.
• Schonschleudern — centrifugat suau. Centri teixits delicats i sensibles sense danyar-los (especialment la seda i la llana).
• Pumpen o Abpumpen és un programa especial per drenar aigua.

I finalment, el mode "especial" Energiesparen —traduït literalment com a "estalvi d'energia"— és interessant perquè estalvia energia escalfant l'aigua a una temperatura més baixa. Si voleu rentar peces molt brutes però teniu cura d'utilitzar temperatures ultra altes, aquest mode és adequat. A 60 graus Celsius, proporcionarà el mateix nivell de neteja gràcies al mode especial del tambor i al llarg temps de cicle.

La notòria meticulositat dels alemanys es manifesta fins i tot en la producció de les seves rentadores: realment presumeixen d'una àmplia varietat de programes de rentat per a cada ocasió. Un rus no seria capaç d'entendre tot això alhora, i en la majoria dels casos, no cal. N'hi ha prou amb tenir a mà les traduccions dels noms i memoritzar gradualment els significats russos.

Comentaris dels lectors