Com traduir "Pflegeleicht" en una rentadora

Els propietaris de rentadores fabricades per fabricants alemanys sovint tenen problemes per entendre els controls, ja que els modes de rentat estan etiquetats en alemany, no en rus. Els programes de traducció no sempre són útils per entendre els termes tècnics. Vegem els símbols més comuns als panells de control de les rentadores, com ara "Spulen" i "Pflegeleicht", i aprenem a traduir-los.

Programa Pflegeleicht

El terme "rentat lleuger" fa referència a un programa de rentat lleuger adequat per a la neteja de teixits delicats i fibres sintètiques. Aquest mode es recomana per a roba interior, teixits de colors i roba que no necessita planxar. Aquest programa no es recomana per a peces molt brutes; és adequat per a la neteja de peces lleugerament brutes.

Important! La temperatura màxima proporcionada pel programa Pflegeleicht és de 40⁰AMB.

Desxifrem els noms

Les màquines produïdes per fabricants alemanys tenen un gran nombre de programes de rentat. Pot ser difícil per als usuaris esbrinar com fer funcionar la seva rentadora. Per facilitar l'ús de l'aparell, podeu crear una guia amb termes i traduccions de l'alemany.

1. Roba principal: el cicle de rentat principal, adequat per a tot tipus de teixits.
2. El rentat delicat és un programa de rentat delicat. Està dissenyat per netejar teixits sintètics i de cotó delicats i fins. A causa de la naturalesa d'aquests materials, s'omet el cicle de centrifugat. Es pot executar per separat després del cicle principal. Quan carregueu teixits delicats al tambor, tingueu en compte que no ha d'estar més de la meitat ple.
3. Kochwash és l'únic programa que permet temperatures superiors a 60 °C. És adequat per rentar cotó i altres teixits naturals, així com roba molt bruta. Proporciona una neteja intensiva.
4. El Buntwash és un cicle de rentat dissenyat per a tèxtils de la llar fets de teixits de colors amb brutícia moderada a intensa. Es diferencia del cicle Kochwash en què la temperatura no supera els 60 °C.
5. Sport Intensive: un mode de neteja especial per a roba esportiva.
6. Jeans és un programa dissenyat per a articles de texà.
7. Wolle i Seide es tradueixen de l'alemany com a "llana" i "seda". Els noms parlen per si sols. Aquest cicle està dissenyat per rentar peces de llana i seda. Igual que amb els teixits delicats, la rentadora omet el cicle de centrifugat per evitar danys al teixit. Això es pot executar per separat. Quan renteu peces de seda i llana, el tambor només s'ha d'omplir fins a la meitat.
8. Mix: una càrrega per carregar peces de diferents colors fetes de cotó i materials sintètics alhora. Normalment s'utilitza per a roba moderadament bruta.
9. Blitz, 30° 30 min – tot i que el nom es tradueix literalment al rus com a "flash", els paràmetres de temperatura i temps que segueixen indiquen que el cicle de rentat intensiu dura 30 minuts, amb un escalfament de l'aigua no superior a 30 °C. Aquests paràmetres són adequats per refrescar peces de cotó i sintètiques.

La càrrega del tambor quan s'executa el programa Blitz no ha de superar els 3 kg.

10. Schnell Intensiv, traduït de l'alemany com a "ràpid, intensiu", parla per si sol. Es tracta d'un cicle de rentat per a fibres naturals, mixtes i sintètiques.
11. Vorwasche – en rus el terme significa remull. Un cop finalitzat el mode, la rentadora inicia el cicle principal.
12. Einweichen és una opció de remull especial addicional. Es diferencia del programa anterior pel seu temps de remull més llarg. La roba es remulla en un tambor ple d'aigua i detergent durant una mica més de temps.
13. Schonschleudern/Schleudern: opció de gir suau/normal. El primer és adequat per a teixits delicats.
14. Leichtbugeln (planxat fàcil) es tradueix de l'alemany com a "planxat fàcil". Aquesta opció utilitza un mètode de centrifugat que minimitza les arrugues de la roba, cosa que facilita el planxat després del rentat.
15. Pumpen: el programa comença a drenar les aigües residuals del dipòsit.

Amb aquesta guia de trucs, podeu dominar el funcionament del vostre electrodomèstic fins i tot sense saber alemany. Quan carregueu la roba a la rentadora, és important configurar els paràmetres de rentat correctes i seleccionar el mode de funcionament òptim. Això garantirà una neteja d'alta qualitat i allargarà la vida útil del vostre electrodomèstic.

Comentaris dels lectors