Jak přeložit „Abpumpen“ na pračce

Pračky z Německa jsou mezi našimi krajany velmi oblíbené. Mnoho majitelů těchto strojů se však potýká s vážným problémem: všechny štítky jsou v němčině. To značně ztěžuje pochopení, o jakou funkci nebo program se jedná, zejména vzhledem k tomu, že v závislosti na modelu mohou být použity celé štítky nebo zkratky. Aby se předešlo nejasnostem, je nutné tyto termíny z němčiny přeložit. Jen málo lidí to však dokáže samostatně. Doporučujeme vám pochopit význam slova „Abpumpen“ a dalších štítků v ruštině.

Co znamená slovo „Abpumpen“?

V překladu z němčiny znamená Abpumpen vypouštění vody z nádrže. To znamená, že nemluvíme o pracím programu, ale o doplňkové funkci, která zjednodušuje používání pračky. Tato funkce okamžitě aktivuje čerpadlo a zcela odstraní veškerou tekutinu, která se aktuálně nachází v bubnu. Tuto funkci lze použít jak během pracího cyklu (po ukončení hlavního programu), tak i během máchání.

Tento režim lze spustit i po zastavení odstředění. Umožňuje odstranit zbytkovou tekutinu a zajistit, aby prádlo bylo po vyjmutí z bubnu dostatečně suché. Někdy se dlouhý výraz „Abpumpen“ nahrazuje krátkým výrazem „Pumpen“ (v překladu „vypustit“).

Další doplňkové funkce

Ovládací panel německých praček obsahuje také symboly pro další důležité doplňkové funkce. Podívejme se na jejich překlad.

• Kurz – praní na zkráceném programu.
• Časová rezerva – funkce podobná předchozí. Pomáhá šetřit čas.
• Intenzivní. Tento režim provozuje buben ve vylepšeném režimu, čímž se prodlužuje doba praní. Používá se, když je třeba vyprat silně znečištěné prádlo.
• Skvrny (Flecken). Režim, který odstraňuje skvrny.
• Teplota. Další možnost, která umožňuje nastavit teplotu.
• U/min (otáčky za minutu). Uživatel si může zvolit počet otáček.
• Wasser plus (v překladu voda navíc). Zvyšuje objem kapaliny v bubnu během praní.
• Spülen plus (z německého „rinse plus“) označuje funkci extra máchání.
• Spül Stop (zastavení máchání). Umožňuje zastavit proces praní ihned po dokončení máchání.

Tato funkce se používá při praní prádla, které nelze odstředit. Program se zastaví a voda zůstane v bubnu. Poté zvolte jemné odstředění nebo vypouštění.

• Starken (ve smyslu „škrobení“) vám umožňuje přidat do prádla více škrobu.
• Odložený start (Zeitvorwahl). Tato možnost umožňuje spuštění pračky v určitý čas. Je to obzvláště důležité pro ty, kteří mají denní/noční tarif elektřiny.

Například pokud se sazba změní o půlnoci a uživatelé raději jdou spát dříve, můžete nastavit odložený start. V naplánovaný čas se program automaticky aktivuje a praní poběží za noční tarif, což vám ušetří peníze.

Komentáře čtenářů