Jak se řekne „Koch“ na pračce?

Zdálo by se, že v moderní době lze jakékoli slovo z jakéhokoli jazyka přeložit do ruštiny během několika sekund, ale ve skutečnosti to tak jednoduché není. Pokud jde o nápisy na ovládacím panelu pračky, zejména v němčině, mohou se uživatelé setkat s potížemi, protože online překladače tyto výrazy často překládají nesprávně. Například jak přeložit německý nápis „Koch“ na pračce?

Jak přeložit „Koch“ do ruštiny?

Hlavní problém s označením Koch spočívá v tom, že konkrétní význam tohoto termínu na pračce závisí na mnoha nuancích. Obecně řečeno, znamená praní při vysoké teplotě. Některé programy s tímto názvem však umožňují praní při 60 stupních Celsia, zatímco jiné pouze při 90 stupních Celsia. Koch navíc někdy přímo nepopisuje parametry praní, ale spíše označuje typ látky, která snese praní při vysokých teplotách.

Důležité! Pokud na ovládacím panelu uvidíte štítek Koch, nezapomeňte, že je přísně zakázáno praní jemného prádla, bot, hedvábí nebo syntetiky. Pouze bavlna a len odolávají vysokým teplotám bez rizika deformace!

Překlad základních programů

Ovládací panely německých praček obsahují také řadu dalších termínů, které mohou být pro rusky mluvící uživatele matoucí. Německá slova jsou obvykle velmi složitá a dlouhá, takže snažit se je pokaždé překládat z němčiny je ztráta času. Nejlepší je mít po ruce hotový seznam:

• Hlavní praní je základní „každodenní“ prací režim, vhodný pro všechny typy a druhy tkanin.
• Kochwash – jak již bylo zmíněno výše, prací cyklus v horké vodě. Je vhodný pro praní přírodních, hustých tkanin, které jsou středně až silně znečištěné. Tento cyklus je obvykle vhodný pro praní novorozeneckých věcí, ložního prádla a dalších věcí, které lze intenzivně prát. Tento cyklus zahrnuje praní při teplotách nad 60 stupňů Celsia.
• Buntwash je poměrně intenzivní praní pro barevné prádlo vyrobené z odolných přírodních tkanin (len nebo bavlna). Teplota je omezena na 60 stupňů Celsia (140 stupňů Fahrenheita) a nelze ji nastavit vyšší, takže se nemusí zbavit silně znečištěného prádla, ale lehce a středně znečištěné prádlo se snadno vypere.
• Mix – pro praní barevných tkanin smíšeného složení. Podobné jako Buntwash, ale šetrnější.
• Džíny je program pro praní džínoviny.
• Lehký režim. Vhodný pro syntetiku, různé druhy spodního prádla a další prádlo, které nevyžaduje žehlení (košile nebo halenky). Vhodný pro odstraňování středně silných skvrn.
• Feinwasche je typický cyklus „ručního praní“. Velmi šetrný cyklus pro ty nejjemnější a nejnáročnější tkaniny. Tento program nezahrnuje odstředění. Pokud ho potřebujete, spusťte ho sami po vyprání. Také se doporučuje na tomto nastavení naplnit buben do poloviny. Některé pračky mají podobný program, „Wolle, Seide“ (rusky hedvábí a vlna), který má přesně stejné parametry praní.
• Režim „Bez krčení“ je šetrný cyklus odstředění určený ke snížení krčení.
• Dessous – dámské spodní prádlo, a to i z přírodních materiálů, musí být chráněno před deformací. Tento režim je určen speciálně pro tento účel.
• Intenzivní sportovní praní – sportovní oblečení vyžaduje praní častěji než jakýkoli jiný typ oblečení a tento intenzivní, ale rychlý cyklus je navržen speciálně pro tento účel.
• Outdoor – program pro praní prádla s voděodolnou vrstvou (obvykle podzimní svrchní oblečení). Je vybaven speciálním bubnovým cyklem pro lepší impregnaci a čištění. Používejte pouze s přídavkem pracího prostředku.

Pokud jde o dobu praní, Němci pro tento parametr přidělili dva režimy:

• Blitz, 30° 30min – expresní prací program. 30 minut, zatímco někteří výrobci nabízejí pouze 20. Vhodné pro nezašpiněné prádlo. Kapacita prádla je extrémně nízká – pouze 3 kg.
• Schnell Intensive je také bleskový program, ale intenzivnější, pro husté přírodní tkaniny, které obsahují nečistoty.

Další tři tlačítka jsou určena k automatické aktivaci konkrétní fáze praní, pokud není zahrnuta ve zvoleném programu, nebo v některých nouzových případech.

• Odstředění je cyklus odstředění pro bavlněné nebo lněné prádlo. Tlačítko automaticky aktivuje cyklus odstředění v případě potřeby.
• Schonschleudern – jemné odstředění. Odstředí jemné a citlivé tkaniny bez jejich poškození (zejména hedvábí a vlnu).
• Pumpen nebo Abpumpen je speciální program pro vypouštění vody.

A konečně, „speciální“ režim Energiesparen – doslova přeložený jako „úspora energie“ – je zajímavý, protože šetří energii ohřevem vody na nižší teplotu. Pokud chcete prát silně znečištěné prádlo, ale obáváte se používání ultra vysokých teplot, je tento režim vhodný. Při 60 stupních Celsia poskytne stejnou úroveň čištění díky speciálnímu režimu bubnu a dlouhé době cyklu.

Němci svou pověstnou puntičkářskou pečlivost projevují i ​​při výrobě svých praček – ty se skutečně pyšní širokou škálou pracích programů pro každou příležitost. Rus by tohle všechno najednou nepochopil a ve většině případů to ani není nutné. Stačí mít po ruce překlady názvů a postupně si zapamatovat ruské významy.

Komentáře čtenářů