Jak přeložit "Pflegeleicht" na pračce

Majitelé praček německých výrobců mají často problém s pochopením ovládacích prvků, protože prací režimy jsou označeny v němčině, nikoli v ruštině. Překladové programy ne vždy pomáhají pochopit technické termíny. Podívejme se na nejběžnější symboly na ovládacích panelech praček, jako jsou „Spulen“ a „Pflegeleicht“, a naučme se je překládat.

Program Pflegeleicht

Termín „Light Wash“ označuje program s lehkým praním vhodný pro praní jemných tkanin a syntetických vláken. Tento režim se doporučuje pro spodní prádlo, barevné tkaniny a oblečení, které není třeba žehlit. Tento program se nedoporučuje pro silně znečištěné prádlo; je vhodný pro praní lehce znečištěného prádla.

Důležité! Maximální teplota poskytovaná programem Pflegeleicht je 40⁰S.

Pojďme rozluštit jména

Pračky německých výrobců mají velké množství pracích programů. Pro uživatele může být obtížné pochopit, jak pračku ovládat. Pro usnadnění používání spotřebiče si můžete vytvořit tahák s pojmy a překlady z němčiny.

1. Hauptwäsche – hlavní prací cyklus, vhodný pro všechny druhy tkanin.
2. Praní je jemný prací program. Je určen pro praní syntetických a bavlněných jemných a jemných tkanin. Vzhledem k povaze těchto materiálů se cyklus odstředění vynechává. Lze jej spustit samostatně po hlavním cyklu praní. Při vkládání jemných tkanin do bubnu mějte na paměti, že by neměl být naplněn více než do poloviny.
3. Kochwash je jediný program, který umožňuje praní teplot nad 60 °C. Je vhodný pro praní bavlny a dalších přírodních tkanin, stejně jako pro silně znečištěné prádlo. Poskytuje intenzivní čištění.
4. Buntwash je prací cyklus určený pro bytové textilie vyrobené z barevných tkanin se středním až silným znečištěním. Liší se od cyklu Kochwash tím, že teplota nepřesahuje 60 °C.
5. Sport Intensive – speciální prací režim pro sportovní oblečení.
6. Jeans je program určený pro džínové oblečení.
7. Wolle a Seide se z němčiny překládají jako „vlna“ a „hedvábí“. Názvy mluví samy za sebe. Tento cyklus je určen pro praní vlněných a hedvábných oděvů. Stejně jako u jemných tkanin pračka vynechává cyklus odstředění, aby nedošlo k poškození látky. Ten lze spustit samostatně. Při praní hedvábného a vlněného prádla by měl být buben naplněn pouze do poloviny.
8. Mix – várka pro současné vložení prádla různých barev z bavlny a syntetických materiálů. Obvykle se používá pro středně znečištěné prádlo.
9. Blitz, 30° 30min – ačkoliv se název doslovně překládá do ruštiny jako „blesk“, následující parametry teploty a času udávají, že intenzivní prací cyklus trvá 30 minut s teplotou ohřevu vody maximálně 30 °C. Tato nastavení jsou vhodná pro osvěžení bavlněného a syntetického prádla.

Náplň bubnu při spuštění programu Blitz by neměla překročit 3 kg.

10. Schnell Intensiv – v překladu z němčiny „rychlý, intenzivní“ – mluví sám za sebe. Jedná se o prací cyklus pro přírodní, směsové a syntetické vlákna.
11. Vorwasche – v ruštině tento termín znamená namáčení. Po dokončení režimu spustí pračka hlavní cyklus.
12. Einweichen je další speciální funkce namáčení. Liší se od předchozího programu delší dobou namáčení. Prádlo se namáčí v bubnu naplněném vodou a pracím prostředkem o něco déle.
13. Schonschleudern/Schleudern – možnost jemného/normálního odstředění. První jmenovaný je vhodný pro jemné tkaniny.
14. Leichtbugeln (snadné žehlení) se z němčiny překládá jako „snadné žehlení“. Toto nastavení využívá metodu odstředění, která minimalizuje zmačkanost prádla, a usnadňuje tak jeho žehlení po vyprání.
15. Pumpen – program spustí vypouštění odpadní vody z nádrže.

S tímto tahákovým návodem zvládnete obsluhu svého spotřebiče i bez znalosti němčiny. Při vkládání prádla do pračky je důležité nastavit správné parametry praní a zvolit optimální provozní režim. Tím zajistíte vysoce kvalitní praní a prodloužíte životnost svého spotřebiče.

Komentáře čtenářů