Sådan oversætter du "Ammorbidente" på en vaskemaskine

Sådan oversætter du "Ammorbidente" på en vaskemaskine De fleste italienske vaskemaskiner er ekstremt nemme at bruge takket være de enkle ikoner, der bruges til at angive programmer. Ved at se symbolet "Håndvask" kan brugerne nemt finde ud af, hvornår de skal bruge denne tilstand. Dog tilbyder ikke alle modeller denne funktionalitet. Nogle har minimale ikoner, mens de resterende tilstande er mærket på italiensk, hvilket er fuldstændig uforståeligt for vores landsmænd. For eksempel "Ammorbidente" (Ammorbidente) - et smukt ord, men hvad betyder det?

Hvad er Ammorbidente?

Hvis du bruger Yandex Translate, får du et resultat, der tilsyneladende er fuldstændig uafhængigt af vaskemaskinen. Men i virkeligheden handler det om "sart vask-program".

Hvad er en finvask? Det er et specielt program, der er designet til at forlænge levetiden på sarte ting. Det har en reduceret centrifugeringscyklus, et højere vandniveau og ingen centrifugalcentrifugering.

Det ser ud til, at alt er enkelt og klart, men der er flere nuancer. Afhængigt af udstyrets producent kan begrebet "delikat vask" fortolkes forskelligt. I nogle tilfælde kræver det kun omhyggelig håndtering af silke og uld, i andre tilfælde bomuldsprodukter. andre italienske navne

For at undgå fejl og den efterfølgende frustration over at miste dine yndlingsting, skal du læse instruktionerne omhyggeligt. Hvis de ikke er tilgængelige på russisk, kræves der dog en oversættelse af høj kvalitet fra italiensk. De fleste finvaskprogrammer kræver specifikke indstillinger:

temperaturen bør ikke overstige 40 ℃;
spin er helt fraværende eller begrænset til 400 o/min;
tromlen roterer langsomt;
Der opsamles betydeligt mere vand sammenlignet med andre transportformer.

Hvilke andre ord vil du støde på?

Vi har allerede dækket oversættelsen af det italienske udtryk "Ammorbidente", men for fuldt ud at udnytte ikke-russisksproget teknologi er det bestemt ikke nok blot at vide, hvordan man finder én modus. Det er en god idé at lære, hvordan andre indskrifter oversættes til russisk.

Marchia/Arresto — tænd/sluk;
Ammollo - iblødsætningstilstand;
Asciugatura - tørring (hvis denne funktion er inkluderet i modellen);
Base — et sæt af grundlæggende programmer;
Centrifugering — centrifugeringstilstand;
Udelukkelse - annullerer det tidligere valgte program;
Stira meno eller Facile stiratura - let strygning, der ikke krøller tingene;
Forte lavaggio — intensiv vaskecyklus;
Giri er en funktion til at vælge antallet af omdrejninger;
Håndvask — arbejd i håndvasktilstand;
Delicato — delikat vaskecyklus;
Lavaggio rapido — vask efter et forkortet program, ekspresvask;
Forvask - iblødsætning før vask;
Ritardatore di partenza — forsinket start af maskinen
Speciale — særlig, særlig ordning.

Det er en god idé at huske ikke kun navnene på metoderne, men også navnene på de forskellige stoffer. Dette skyldes, at sådanne oplysninger ofte står på frontpanelet på maskiner importeret fra Italien. Her er nogle af dem:

cotone — bomuld;
lana — uld;
sintetico — syntetisk stof;
seta — silke;
roba colorata – farvede ting;
cose scure — mørke genstande;
delicato tessuto – genstande, der kræver omhyggelig håndtering;
resistente tessuto – holdbart materiale;
camicia — skjorte.

Bemærk! Hvis du stadig er usikker på etiketterne, kan du bruge ikonerne på kontrolpanelet som vejledning. I de fleste tilfælde er de intuitive og nemme at huske.

For dem, der ofte bruger forskellige muligheder, men ikke kan huske alle tilstandene på et fremmedsprog, er det en god idé at udskrive ovenstående lister og sætte dem tæt på maskinen. Du kan også mærke knapperne på russisk.