Hvordan siger man "Koch" på en vaskemaskine?

Det ser ud til, at ethvert ord fra ethvert sprog i den moderne æra kan oversættes til russisk på få sekunder, men i virkeligheden er tingene ikke så enkle. Når det kommer til teksterne på en vaskemaskines kontrolpanel, især på tysk, kan brugerne støde på vanskeligheder, da onlineoversættere ofte oversætter sådanne udtryk forkert. For eksempel, hvordan oversætter man den tyske tekst "Koch" på en vaskemaskine?

Hvordan oversætter man "Koch" til russisk?

Den største udfordring med Koch-mærkningen er, at den specifikke betydning af udtrykket på en vaskemaskine afhænger af mange nuancer. Generelt betyder det vask ved høj temperatur. Nogle programmer med dette navn tillader dog vask ved 60 grader Celsius, mens andre kun ved 90 grader Celsius. Desuden beskriver Koch nogle gange ikke direkte vaskeparametrene, men angiver snarere den type stof, der kan tåle vask ved høj temperatur.

Vigtigt! Hvis du ser Koch-mærkatet på betjeningspanelet, skal du huske, at det er strengt kontraindiceret til vask af sarte genstande, sko, silke eller syntetiske stoffer. Kun bomuld og hør kan modstå høje temperaturer uden risiko for deformation!

Oversættelse af grundlæggende programmer

Tyske vaskemaskiners kontrolpaneler indeholder også adskillige andre termer, der kan være forvirrende for russisktalende brugere. Tyske ord er typisk meget komplekse og lange, så det er spild af tid at skulle oversætte dem fra tysk hver gang. Det er bedst at have en færdiglavet liste i nærheden:

• Hauptwasche er en grundlæggende "hverdags" vaskemetode, der er egnet til alle typer og slags tekstiler.
• Kogevask — som nævnt ovenfor, en vaskecyklus i varmt vand. Den er egnet til vask af naturlige, tætte tekstiler, der er moderat til meget snavset. Denne cyklus er typisk egnet til vask af nyfødte ting, sengetøj og andre ting, der kan vaskes intensivt. Denne cyklus involverer vask ved temperaturer over 60 grader Celsius.
• Bundwash er en ret intensiv vask til farvede genstande lavet af slidstærke naturlige stoffer (hør eller bomuld). Temperaturen er begrænset til 60 grader Celsius (140 grader Fahrenheit) og kan ikke indstilles højere, så den fjerner muligvis ikke meget snavsede genstande, men lette og mellemstore genstande kan nemt fjernes.
• Mix — til vask af farvede tekstiler med blandet sammensætning. Ligner Buntwash, men mere skånsomt.
• Jeans er et program til vask af denimtøj.
• Let tilstand. Velegnet til syntetiske stoffer, forskellige typer undertøj og andre genstande, der ikke kræver strygning (skjorter eller bluser). Velegnet til fjernelse af mellemstærke pletter.
• Fænvask er et typisk "håndvaskeprogram". Et meget skånsomt program til de mest sarte og kræsne tekstiler. Dette program inkluderer ikke centrifugering. Hvis du har brug for det, kan du køre det selv efter vask. Det anbefales også at fylde tromlen halvt op med denne indstilling. Nogle vaskemaskiner har et lignende program, "Wolle, Seide" (silke og uld på russisk), som har præcis de samme vaskeparametre.
• "Krølfri"-tilstanden er en skånsom centrifugeringscyklus, der er designet til at reducere krølning.
• Dessous – dameundertøj, selv lavet af naturlige stoffer, skal beskyttes mod deformation. Denne tilstand er specielt designet til dette formål.
• Sport Intensivt - sportstøj kræver vask oftere end nogen anden type tøj, og dette intensive, men hurtige program er specielt designet til dette formål.
• Udendørs — et program til vask af genstande med en vandafvisende belægning (typisk efterårsovertøj). Det har en speciel tromlecyklus for forbedret imprægnering og rengøring. Brug kun med ekstra vaskemiddel.

Med hensyn til vasketiden har tyskerne tildelt to tilstande til denne parameter:

• Lyn, 30° 30 min — et ekspresvaskeprogram. 30 minutter, mens nogle producenter kun tilbyder 20. Velegnet til uplettede genstande. Vaskekapaciteten er ekstremt lav — kun 3 kg.
• Schnell Intensive er også et lynprogram, men mere intensivt, til tætte naturlige tekstiler, der indeholder snavs.

De næste tre taster er designet til automatisk at aktivere et specifikt vasketrin, hvis det ikke er inkluderet i det valgte program eller i visse nødstilfælde.

• Centrifugering er en centrifugeringscyklus til bomulds- eller linnedtøj. En knap aktiverer automatisk centrifugeringen, når det er nødvendigt.
• Schonschleudern — skånsom centrifugering. Centrifugerer sarte og følsomme stoffer uden at beskadige dem (især silke og uld).
• Pumpen eller Abpumpen er et særligt program til at tømme vand ud.

Og endelig er den "specielle" Energiesparen-tilstand – bogstaveligt oversat til "energibesparelse" – interessant, fordi den sparer energi ved at opvarme vandet til en lavere temperatur. Hvis du vil vaske meget snavsede ting, men er forsigtig med at bruge ultrahøje temperaturer, er denne tilstand velegnet. Ved 60 grader Celsius vil den give det samme rengøringsniveau på grund af den specielle tromletilstand og lange programtid.

Tyskernes notoriske omhu manifesterer sig endda i produktionen af ​​deres vaskemaskiner – de kan virkelig prale af et bredt udvalg af vaskeprogrammer til enhver lejlighed. En russer ville ikke være i stand til at forstå alt dette på én gang, og i de fleste tilfælde er det ikke nødvendigt. Det er nok at have oversættelserne af navnene ved hånden og gradvist lære de russiske betydninger udenad.

Læsernes kommentarer