Sådan oversætter man "Spin" på en vaskemaskine

Engelsk er det lingua franca i international kommunikation, og mange lærer det i skolen. Når man køber husholdningsapparater, der er mærket på dette sprog, burde oversættelsesproblemer tilsyneladende ikke være et problem. Det kunne ikke være nemmere at finde en ordbog og finde oversættelsen af ​​f.eks. ordet "Spin", som ofte optræder på en vaskemaskines kontrolpanel. Vanskeligheden ligger i, at tekniske termer normalt ikke findes i dagligdags ordbøger. Derfor er det værd at lave sin egen ordbog med symboler. Lad os finde ud af, hvilke termer der er mest almindelige, og hvordan de oversættes fra engelsk.

Hvilken tilstand er mærket "Spin"?

På russisk betyder ordet "Spin" "spinning". Udtrykket findes normalt i nærheden af ​​spin-startknappen eller hastighedskontrollen. I nogle tilfælde kan der være yderligere betegnelser før ordet Spin. Hvad betyder det:

• nej – ingen centrifugeringstilstand;
• skylning – skylning og centrifugering;
• skånsom – en delikat procedure.

Vigtigt! Nogle gange vil du se udtrykket "Spin Exclusion" (Udelukkelse af centrifugering) på dit apparat. Det er placeret på frontpanelet, nær kontrolknappen. Hvis du trykker på det, deaktiveres centrifugeringen.

Andre engelske termer

Engelske termer refererer til programmer og yderligere betjeningsmuligheder. Hvis en model har et stort antal tilstande, nogle gange snesevis, kan det være svært at forstå nuancerne i dens betjening. Husmødre bør have en lille ordbog med termer og kommandoer ved hånden. Her er en liste over engelske sætninger, der kan forekomme på importerede vaskemaskiner:

1. "Vask" er et velkendt ord for vask. Nogle gange suppleres det med andre udtryk: "intensiv", "delikat" eller "blid", "håndvask" og "hurtig".
2. Super øko-vask – findes på modeller, der har super øko-vask-funktionen.
3. Blødgør – iblødsætning.
4. Forvask – forvasketilstand.
5. Rinse – oversat fra engelsk til skylning, i kombination med ordet short betyder det "hurtig skylning", med extra – "ekstra skylning".
6. Vand plus – betyder bogstaveligt talt "vand plus", det starter en tilstand med øget vandforbrug.
7. Vask sko – betegnelse af et program til sko.
8. Nem pleje – en tilstand til rensning af let snavset vasketøj.
9. Udendørs pleje – kan oversættes til russisk som "forfriskning".
10. Startforsinkelse – forsinket start.
11. Hold stop – udskyd afslutningen af ​​vaskeprogrammet.
12. Hold skylning – forsinket skylningsstart.
13. Tørring – tørringsmulighed.
14. Nem strygning – nem udglatning.
15. Tømning – starter tømning af vand.
16. Eco tromlerens – betyder en ekstra mulighed for miljøvenlig tromlerens.

De angivne vilkår er tilstrækkelige til, at en engelsktalende ejer kan indstille vaskeprogrammer korrekt. Dette er afgørende for effektiv rengøring. Desuden afhænger vaskemaskinens levetid af korrekt betjening.

   

Læsernes kommentarer