Wie übersetzt man „Abpumpen“ auf einer Waschmaschine?

Deutsche Waschmaschinen sind bei unseren Landsleuten sehr beliebt. Viele Besitzer stehen jedoch vor einem Problem: Alle Beschriftungen sind auf Deutsch. Das macht es schwierig zu verstehen, welche Funktion oder welches Programm gemeint ist, zumal je nach Modell entweder vollständige Bezeichnungen oder Abkürzungen verwendet werden. Um Verwirrung zu vermeiden, ist es notwendig, diese Begriffe aus dem Deutschen zu übersetzen. Nur wenige können das jedoch selbstständig. Wir empfehlen Ihnen daher, die Bedeutung von „Abpumpen“ und anderen Bezeichnungen auf Russisch nachzuschlagen.

Was bedeutet „Abpumpen“?

Aus dem Deutschen übersetzt bedeutet Abpumpen, Wasser aus einem Tank abzulassen. Das heißt, wir sprechen nicht von einem Waschprogramm, sondern von einer Zusatzfunktion, die die Bedienung der Waschmaschine vereinfacht. Diese Funktion aktiviert sofort die Pumpe und entfernt jegliche Flüssigkeit aus der Trommel. Sie kann sowohl während des Waschgangs (nach Beendigung des Hauptprogramms) als auch während des Spülgangs genutzt werden.

Dieser Modus kann auch nach dem Schleudern gestartet werden. Er entfernt Restflüssigkeit und sorgt dafür, dass die Wäsche beim Entnehmen aus der Trommel ausreichend trocken ist. Manchmal wird der lange Begriff „Abpumpen“ durch den kurzen Begriff „Pumpen“ ersetzt.

Weitere zusätzliche Funktionen

Das Bedienfeld deutscher Waschmaschinen enthält außerdem Symbole für weitere wichtige Zusatzfunktionen. Schauen wir uns deren Bedeutung an.

• Kurz – Waschen im verkürzten Programm.
• Zeitersparnis – eine Funktion ähnlich der vorherigen. Sie hilft, Zeit zu sparen.
• Intensivprogramm. In diesem Modus arbeitet die Trommel mit erhöhter Leistung, wodurch sich die Waschzeit verlängert. Er wird verwendet, wenn stark verschmutzte Wäsche gewaschen werden muss.
• Flecken (Verunreinigungen). Ein Modus zum Entfernen von Flecken.
• Temperatur. Eine zusätzliche Option, mit der Sie die Temperatur anpassen können.
• U/min (Umdrehungen pro Minute). Der Benutzer kann die Anzahl der Umdrehungen auswählen.
• Wasser plus (übersetzt: Wasser plus). Erhöht das Flüssigkeitsvolumen in der Trommel während des Waschvorgangs.
• Spülen plus (vom deutschen "rinse plus") bezieht sich auf die zusätzliche Spülfunktion.
• Spül Stop (Spülvorgang stoppen). Ermöglicht es Ihnen, den Waschvorgang sofort nach Abschluss des Spülgangs zu beenden.

Diese Funktion wird für Wäschestücke verwendet, die nicht geschleudert werden können. Das Programm stoppt, und das Wasser verbleibt in der Trommel. Wählen Sie anschließend einen Schonschleuder- oder Abpumpvorgang.

• Starken (was so viel wie „Stärken“ bedeutet) ermöglicht es Ihnen, Ihrer Wäsche mehr Stärke hinzuzufügen.
• Startverzögerung (Zeitvorwahl). Mit dieser Option kann die Maschine zu einem bestimmten Zeitpunkt gestartet werden. Dies ist besonders wichtig für Haushalte mit einem Tag-Nacht-Stromtarif.

Wenn sich beispielsweise der Tarif um Mitternacht ändert und Nutzer lieber früher ins Bett gehen, können Sie einen verzögerten Start einstellen. Zum festgelegten Zeitpunkt startet das Programm automatisch und die Wäsche wird zum Nachttarif gewaschen, wodurch Sie Geld sparen.

Leserkommentare