Wie übersetzt man „Fein“ auf einer Waschmaschine?

Das Wort „Fein“ auf einer Waschmaschine dürfte den meisten Nutzern fremd vorkommen. Viele haben in der Schule Englisch gelernt, daher rufen die Bezeichnungen deutscher Haushaltsgeräte keinerlei Assoziationen hervor. Selbst ein Online-Übersetzer hilft hier nicht weiter, da er auf gebräuchliche Ausdrücke und nicht auf Fachbegriffe ausgelegt ist. Finden wir also heraus, wie man die Bezeichnungen der verschiedenen Programme deutscher Waschmaschinen übersetzt.

Die Bedeutung von "Fane"

Die Bezeichnung „Fein“ bei deutschen Waschmaschinen kennzeichnet ein Schonwaschprogramm. Dabei handelt es sich um eine Kurzversion des Programms, die nicht immer so gekennzeichnet ist. Manchmal stößt man auch auf das vollständige Wort „Feinwäsche“. Mit diesem Programm können Sie dünne, empfindliche Stoffe aus Baumwolle und synthetischen Fasern waschen.

Dieser Waschgang eignet sich für Tüll und andere Textilien, die durch unsachgemäße Behandlung leicht beschädigt oder verformt werden können. Der Schleudergang wird in diesem Waschgang möglicherweise ausgelassen; daher müssen Sie diese Funktion nach dem Hauptwaschgang separat aktivieren. Die Maschine sollte idealerweise halbvoll sein.

Wichtig! Wenn das Programm „Fein“ ausgewählt ist, füllen Sie die Trommel nicht vollständig mit Gegenständen.

Namen anderer Modi

Waschmaschinen deutscher Hersteller verfügen in der Regel über eine Vielzahl von Waschprogrammen. Selbst erfahrene Nutzer können da schon mal den Überblick verlieren, daher ist es ratsam, eine Übersetzung griffbereit zu haben. Schauen wir uns die wichtigsten Programme und ihre Funktionen genauer an.

1. Einweichen (spezielle Einweichfunktion). Strapazierfähige Baumwollartikel werden in der Trommel in Seifenwasser und Waschmittel eingeweicht. Dieser Vorgang dauert länger als üblich.
2. Vorwäsche. Bettwäsche (synthetisch oder aus Baumwolle) wird zuerst eingeweicht und erst dann im normalen Waschgang gewaschen.
3. Hauptwäsche. Dieser Waschgang eignet sich für alle Faserarten, von empfindlich bis strapazierfähig.
4. Kochwäsche (Heißwäsche). Die Kleidung sollte aus strapazierfähigen Materialien bestehen und stark verschmutzt sein. Dies ist die ideale Option für Bettwäsche und andere Textilien, die bei hohen Temperaturen gewaschen werden können. Mit dieser Option können Sie Ihre Wäsche bei Temperaturen über 60 Grad Celsius waschen.
5. Dieser Modus eignet sich für die Pflege von farbigen Baumwolltextilien mit starker bis mittlerer Verschmutzung. Der einzige Unterschied zum vorherigen Modus ist die maximale Temperatur, die 60 Grad Celsius nicht überschreiten sollte.
6. Mix (verschiedene Stoffe). Dies ist ein Spezialprogramm für farbige Textilien mit mäßiger Verschmutzung.
7. In diesem Fall ist die Übersetzung eindeutig: In diesem Modus werden Jeans und andere aus diesem Material hergestellte Kleidungsstücke gewaschen.
8. Schonwaschgang. Geeignet für Synthetikfasern, Unterwäsche, Blusen und Hemden, die nicht gebügelt werden müssen. Ideal für leicht verschmutzte, empfindliche Textilien.
9. Bügelleicht (leichtes Bügeln). Dieser Waschgang eignet sich für Baumwoll- und Synthetikfasern. Der Schleudergang ist besonders schonend, sodass sich die Fasern leicht bügeln lassen und Falten reduziert werden.
10. Wolle und Seide (Wolle und Seide). Geeignet für Kleidung und andere Textilien aus diesen Materialien. Deutsche Waschmaschinen verfügen nicht immer über eine Schleuderfunktion, diese kann jedoch manuell zugeschaltet werden. Die Waschmaschine sollte immer nur halb beladen werden.
11. Sport Intensive. Ein Pflegeprogramm für Sportbekleidung. Es ist für die Wäsche von mäßig verschmutzten Sporttextilien konzipiert.
12. Blitz, 30°, 30 Min. Intensivwäsche für Baumwolle und Textilien, Dauer: 30 Minuten (manchmal 20 Minuten). Das Gewicht der Wäschestücke sollte 3 kg nicht überschreiten.
13. Schnell Intensiv (kurze intensive Wäsche). Die Textilien sollten aus Naturfasern bestehen und frei von starken Verschmutzungen und hartnäckigen Flecken sein.
14. Schleudern (Schonschleudern). Dies ist ein spezielles, schonendes Schleuderprogramm zum Waschen von Baumwolle, Seide und synthetischen Stoffen.
15. Pumpen (Abpumpen) bedeutet auf Russisch „Abfluss“. Die im Tank angesammelte Flüssigkeit wird einfach abgepumpt und in die Kanalisation eingeleitet.

Es gibt außerdem eine spezielle Energiesparfunktion namens Energiesparmodus. Dabei wird die Wäsche in einem Intensivwaschgang gewaschen. Die Trommel dreht sich mit einer bestimmten Geschwindigkeit und Frequenz, wodurch sich die Waschzeit verlängert. So ist das Waschergebnis bei 60 Grad genauso effektiv wie bei 90 Grad.

Leserkommentare