Wie sagt man „Koch“ auf einer Waschmaschine?

Man könnte meinen, dass heutzutage jedes Wort aus jeder Sprache innerhalb von Sekunden ins Russische übersetzt werden kann, doch in Wirklichkeit ist es nicht so einfach. Gerade bei den Beschriftungen auf dem Bedienfeld einer Waschmaschine, insbesondere bei deutschen, können Nutzer auf Schwierigkeiten stoßen, da Online-Übersetzer solche Begriffe oft falsch übersetzen. Wie übersetzt man beispielsweise die deutsche Aufschrift „Koch“ auf einer Waschmaschine?

Wie übersetzt man „Koch“ ins Russische?

Das Hauptproblem mit dem Koch-Label besteht darin, dass die genaue Bedeutung des Begriffs auf einer Waschmaschine von vielen Nuancen abhängt. Im Allgemeinen bedeutet er Waschen bei hoher Temperatur. Allerdings erlauben manche Programme mit dieser Bezeichnung das Waschen bei 60 Grad Celsius, andere hingegen nur bei 90 Grad Celsius. Darüber hinaus beschreibt Koch manchmal nicht direkt die Waschparameter, sondern kennzeichnet die Stoffart, die für das Waschen bei hohen Temperaturen geeignet ist.

Wichtig! Wenn Sie das Koch-Etikett auf dem Bedienfeld sehen, beachten Sie bitte, dass die Waschmaschine nicht für das Waschen von empfindlichen Textilien, Schuhen, Seide oder Synthetik geeignet ist. Nur Baumwolle und Leinen vertragen hohe Temperaturen ohne Verformungsgefahr!

Übersetzung von Basisprogrammen

Die Bedienfelder deutscher Waschmaschinen enthalten zahlreiche weitere Begriffe, die für russischsprachige Nutzer verwirrend sein können. Deutsche Wörter sind in der Regel sehr komplex und lang, daher ist der Versuch, sie jedes Mal aus dem Deutschen zu übersetzen, Zeitverschwendung. Am besten hat man eine Liste griffbereit:

• Hauptwäsche ist ein grundlegendes, „alltägliches“ Waschprogramm, das für alle Arten und Stoffe geeignet ist.
• Kochwash – wie bereits erwähnt, ein Waschgang mit heißem Wasser. Er eignet sich für die Wäsche von dicht gewebten Naturfasern, die mäßig bis stark verschmutzt sind. Dieser Waschgang ist typischerweise für Babykleidung, Bettwäsche und andere Textilien geeignet, die intensiv gewaschen werden können. Die Waschtemperatur liegt dabei über 60 Grad Celsius.
• Buntwash ist ein relativ intensives Waschprogramm für farbige Textilien aus strapazierfähigen Naturfasern (Leinen oder Baumwolle). Die Temperatur ist auf 60 Grad Celsius (140 Grad Fahrenheit) begrenzt und kann nicht höher eingestellt werden. Daher werden stark verschmutzte Textilien möglicherweise nicht vollständig entfernt, leichte und mittelstarke Verschmutzungen hingegen problemlos.
• Mix – zum Waschen von farbigen Textilien aus verschiedenen Materialzusammensetzungen. Ähnlich wie Buntwash, aber schonender.
• Jeans ist ein Programm zum Waschen von Jeanskleidung.
• Leichter Modus. Geeignet für Synthetikfasern, verschiedene Arten von Unterwäsche und andere Textilien, die nicht gebügelt werden müssen (Hemden oder Blusen). Entfernt mittelstarke bis starke Flecken.
• Feinwäsche ist ein typischer Handwaschgang. Ein besonders schonender Waschgang für die empfindlichsten und anspruchsvollsten Textilien. Dieses Programm beinhaltet keinen Schleudergang. Falls Sie diesen benötigen, führen Sie ihn nach dem Waschen manuell durch. Es wird außerdem empfohlen, die Trommel bei dieser Einstellung halbvoll zu beladen. Einige Waschmaschinen verfügen über ein ähnliches Programm namens „Wolle, Seide“ (russisch für Seide und Wolle), das exakt dieselben Waschparameter aufweist.
• Der Modus „Faltenfrei“ ist ein schonender Schleudergang, der die Faltenbildung reduziert.
• Dessous – Damenunterwäsche, auch aus Naturfasern, muss vor Verformung geschützt werden. Dieses Modell wurde speziell für diesen Zweck entwickelt.
• Sport Intensiv – Sportbekleidung muss häufiger gewaschen werden als jede andere Art von Kleidung, und dieser intensive, aber dennoch schnelle Waschgang wurde speziell für diesen Zweck entwickelt.
• Outdoor – ein Programm zum Waschen von Textilien mit wasserabweisender Beschichtung (typischerweise Herbstoberbekleidung). Es verfügt über einen speziellen Trommelwaschgang für verbesserte Imprägnierung und Reinigung. Nur mit zusätzlichem Waschmittel verwenden.

Hinsichtlich der Waschdauer haben die Deutschen zwei Modi für diesen Parameter festgelegt:

• Blitz, 30° 30 Min. – ein Express-Waschprogramm. 30 Minuten, während manche Hersteller nur 20 Minuten anbieten. Geeignet für saubere Wäsche. Die Beladungskapazität ist mit nur 3 kg extrem gering.
• Schnell Intensive ist ebenfalls ein Blitzprogramm, jedoch intensiver, für dichte Naturfasern, die Schmutz enthalten.

Die nächsten drei Tasten dienen dazu, automatisch einen bestimmten Waschgang zu aktivieren, falls dieser nicht im gewählten Programm enthalten ist oder in bestimmten Notfällen.

• Schleudern ist ein Schleudergang für Baumwoll- oder Leinentextilien. Ein Knopfdruck aktiviert den Schleudergang bei Bedarf automatisch.
• Schonschleudern – sanftes Schleudern. Schleudern Sie empfindliche und zarte Stoffe, ohne diese zu beschädigen (insbesondere Seide und Wolle).
• Pumpen oder Abpumpen ist ein spezielles Programm zum Abpumpen von Wasser.

Und schließlich ist da noch der „spezielle“ Energiesparmodus, der durch Erhitzen des Wassers bei niedrigerer Temperatur Energie spart. Wenn Sie stark verschmutzte Wäsche waschen möchten, aber hohe Temperaturen vermeiden wollen, ist dieser Modus ideal. Bei 60 Grad Celsius erzielt er dank des speziellen Trommelmodus und der langen Programmdauer die gleiche Reinigungsleistung.

Die für die Deutschen typische Akribie zeigt sich sogar in der Herstellung ihrer Waschmaschinen – sie bieten eine riesige Auswahl an Waschprogrammen für jeden Anlass. Ein Russe könnte das alles nicht auf einmal erfassen, und in den meisten Fällen ist das auch nicht nötig. Es genügt, die Übersetzungen der Bezeichnungen griffbereit zu haben und sich nach und nach die russischen Bedeutungen einzuprägen.

Leserkommentare