Wie sagt man „Risciacqui“ auf einer Waschmaschine?

Heutzutage ist es schwierig, mit Fremdsprachenkenntnissen zu beeindrucken. Während Übersetzungen aus dem Englischen relativ einfach sind, können Wörter und Ausdrücke in anderen Sprachen durchaus eine Herausforderung darstellen. Beispielsweise sind Besitzer von Waschmaschinen oft ratlos, wenn sie italienische Bezeichnungen wie „Risciacqui“ auf ihren Geräten entdecken. Was bedeutet diese Aufschrift und wie bedient man die entsprechende Taste?

Das geheimnisvolle Wort Risciacqui

Wenn Sie ein Wörterbuch oder einen Übersetzer benutzen, lösen sich natürlich alle Fragen sofort in Luft auf. Risciacqui bedeutet übersetzt aus dem Italienischen „spülen“ und bezeichnet den Knopf, der zum Starten und Einstellen der entsprechenden Funktion zuständig ist. Es ist standardmäßig beim Start des Waschgangs eingeschaltet, kann aber bei Bedarf auch manuell aktiviert werden.

Italienische Waschmaschinen sind mit einer weiteren Spülfunktion ausgestattet – Trattamenti, was auf Russisch „Spülen mit Weichspüler“ bedeutet.

Italienische Wörter auf dem Armaturenbrett

Da Sie eine in Italien hergestellte Waschmaschine besitzen, die nicht für russischsprachige Nutzer geeignet ist, sollten Sie sich mit einigen italienischen Begriffen vertraut machen, die Ihnen begegnen könnten. Die Taste „Marchia/Arresto“ schaltet die Maschine ein und aus. Programmtasten.

1. Basis – Standardmodi.
2. Forte Lavaggio ist ein Programm zur Entfernung hartnäckiger Flecken.
3. Lavaggio rapido – beschleunigtes Waschen.
4. Lavaggio a mano – manueller Modus.
5. Delicato – zart.
6. Stira meno – „ohne Falten“.
7. Speciale — Sondermodi.

Es gibt Tasten für zusätzliche Waschprogramme. Diese können entweder in Verbindung mit anderen Programmen oder bei Bedarf auch unabhängig davon verwendet werden:

• Ammollo (Pre-Lavaggio) – Einweichen (Voreinweichen);
• Asciugatura – Dinge trocknen;
• Zentrifuge – Drehung;
• Facile Stiratura - Glättung;
• Giri — Anzahl der Umdrehungen.

Und mehrere zusätzliche Funktionstasten, deren Übersetzung den russischsprachigen Nutzern die größten Schwierigkeiten bereitet:

• Ritardatore di partenza – Verzögerung des Starts;
• Ausschluss – Waschalgorithmus deaktivieren.

Die Bedienfelder von Waschmaschinen sind mit Angaben zu den verschiedenen Stoffarten oder Textilien versehen, für die die einzelnen Programme ausgelegt sind. Einige davon, wie beispielsweise Cotone, Sintetico oder Delicato, sind selbsterklärend, während andere eine Übersetzung aus dem Italienischen erfordern:

• Roba colorata — farbige Dinge;
• Cose scure - dunkel;
• Lana - Wolle;
• Seta — Seide;
• Resistente tessuto – dichte Stoffe.

Wichtig! Bei den meisten Waschmaschinen sind neben jeder Taste auf dem Bedienfeld Symbole aufgedruckt, die Ihnen die Bedienung erleichtern.

Falls die Symbole nicht weiterhelfen oder nicht verfügbar sind, können Sie eine Liste mit Begriffen auf Italienisch und Russisch ausdrucken und in der Nähe aufhängen oder die Tasten umbenennen. Bei regelmäßiger Nutzung der Waschmaschine wird sich die Hausbesitzerin auf jeden Fall schnell daran gewöhnen – wie, das bleibt ihr überlassen.

   

Leserkommentare