Wie übersetzt man „Schleudern“ bei einer Waschmaschine?

Englisch ist die Lingua franca der internationalen Kommunikation und wird von vielen in der Schule gelernt. Beim Kauf von Haushaltsgeräten mit englischer Beschriftung sollte man daher meinen, dass Übersetzungsprobleme kein Thema sind. Es wäre kinderleicht, ein Wörterbuch zur Hand zu nehmen und beispielsweise die Übersetzung für das Wort „Schleudern“ nachzuschlagen, das häufig auf dem Bedienfeld einer Waschmaschine zu finden ist. Die Schwierigkeit liegt jedoch darin, dass Fachbegriffe in allgemeinen Wörterbüchern meist fehlen. Daher lohnt es sich, ein eigenes Symbolwörterbuch anzulegen. Finden wir heraus, welche Begriffe am häufigsten vorkommen und wie sie aus dem Englischen übersetzt werden.

Welcher Modus ist mit „Spin“ beschriftet?

Im Russischen bedeutet das Wort „Spin“ so viel wie „sich drehen“. Der Begriff findet sich üblicherweise in der Nähe des Startknopfes oder des Geschwindigkeitsreglers. In einigen Fällen können vor dem Wort Spin weitere Bezeichnungen stehen. Was bedeutet das?

• Nein – kein Spin-Modus;
• Spülen – Spülen und Schleudern;
• schonend – ein heikles Verfahren.

Wichtig! Manchmal finden Sie auf Ihrem Gerät den Hinweis „Schleuderausschluss“. Dieser befindet sich auf der Vorderseite, in der Nähe des Bedienknopfes. Durch Drücken dieser Taste wird der Schleudergang deaktiviert.

Andere englische Begriffe

Englische Begriffe bezeichnen Programme und zusätzliche Betriebsoptionen. Bei Modellen mit vielen, manchmal Dutzenden von Programmen kann es schwierig sein, die Feinheiten der Bedienung zu verstehen. Hausfrauen sollten daher ein kleines Wörterbuch mit Begriffen und Befehlen griffbereit haben. Hier ist eine Liste englischer Ausdrücke, die auf importierten Waschmaschinen vorkommen können:

1. „Waschen“ ist ein gebräuchliches Wort für Waschen. Manchmal wird es durch andere Begriffe ergänzt: „intensiv“, „schonend“, „Handwäsche“ und „schnell“.
2. Super Eco Waschgang – verfügbar bei Modellen, die die Option Super Eco Waschgang beinhalten.
3. Einweichen – Einweichen.
4. Vorwäsche – Vorwaschmodus.
5. Rinse – übersetzt aus dem Englischen als rinsing, in Kombination mit dem Wort short bedeutet es „schnelles Spülen“, mit extra – „zusätzliches Spülen“.
6. Water plus – bedeutet wörtlich „Wasser plus“ und leitet den Modus erhöhter Wasseraufnahme ein.
7. Schuhe waschen – Bezeichnung eines Programms zur Reinigung von Schuhen.
8. Easy Care – ein Modus zum Reinigen leicht verschmutzter Wäsche.
9. Outdoor care – kann ins Russische mit „Erfrischung“ übersetzt werden.
10. Startverzögerung – verzögerter Start.
11. Stopp halten – Verzögerung des Abschlusses des Waschprogramms.
12. Spülvorgang anhalten – verzögerter Spülbeginn.
13. Trocknung – Trocknungsoption.
14. Leicht zu bügeln – leicht zu glätten.
15. Ablassen – beginnt mit dem Ablassen des Wassers.
16. Eco-Trommelreinigung – bedeutet eine zusätzliche Option für eine umweltfreundliche Trommelreinigung.

Die angegebenen Begriffe reichen aus, damit ein englischsprachiger Besitzer die Waschprogramme korrekt einstellen kann. Dies ist für eine effektive Reinigung unerlässlich. Darüber hinaus hängt die Lebensdauer der Waschmaschine von der ordnungsgemäßen Bedienung ab.

   

Leserkommentare