Πώς να μεταφράσετε τη λέξη "Ammorbidente" σε πλυντήριο ρούχων

Πώς να μεταφράσετε τη λέξη "Ammorbidente" σε πλυντήριο ρούχων Τα περισσότερα ιταλικά πλυντήρια ρούχων είναι εξαιρετικά εύχρηστα χάρη στα απλά εικονίδια που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη προγραμμάτων. Βλέποντας το σύμβολο "Πλύσιμο στο χέρι", οι χρήστες μπορούν εύκολα να καταλάβουν πότε να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη λειτουργία. Ωστόσο, δεν προσφέρουν όλα τα μοντέλα αυτή τη λειτουργικότητα. Ορισμένα έχουν ελάχιστα εικονίδια, ενώ οι υπόλοιπες λειτουργίες φέρουν την ένδειξη στα ιταλικά, κάτι που είναι εντελώς ακατανόητο για τους συμπατριώτες μας. Για παράδειγμα, "Ammorbidente" (Ammorbidente) - μια όμορφη λέξη, αλλά τι σημαίνει;

Τι είναι η Αμορβιντέντη;

Αν χρησιμοποιήσετε το Yandex Translate, θα έχετε ένα αποτέλεσμα που φαίνεται εντελώς άσχετο με το πλυντήριο ρούχων. Αλλά στην πραγματικότητα, πρόκειται για τον "Κύκλο για Ευαίσθητα".

Τι είναι το πλύσιμο για ευαίσθητα ρούχα; Είναι ένας ειδικός κύκλος που έχει σχεδιαστεί για να παρατείνει τη διάρκεια ζωής των ευαίσθητων ρούχων. Διαθέτει μειωμένο κύκλο στυψίματος, υψηλότερη στάθμη νερού και χωρίς φυγοκεντρικό στύψιμο.

Φαίνεται ότι όλα είναι απλά και σαφή, αλλά υπάρχουν αρκετές αποχρώσεις. Ανάλογα με τον κατασκευαστή του εξοπλισμού, η έννοια του "λεπτού πλυσίματος" μπορεί να ερμηνευτεί διαφορετικά. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτείται μόνο προσεκτικός χειρισμός μεταξιού και μαλλιού, ενώ σε άλλες, βαμβακερών προϊόντων. άλλα ιταλικά ονόματα

Για να αποφύγετε λάθη και την επακόλουθη απογοήτευση που μπορεί να προκληθεί από την απώλεια των αγαπημένων σας αντικειμένων, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Ωστόσο, εάν δεν είναι διαθέσιμες στα ρωσικά, θα χρειαστείτε μια υψηλής ποιότητας μετάφραση από τα ιταλικά. Οι περισσότεροι κύκλοι πλύσης για ευαίσθητα ρούχα απαιτούν συγκεκριμένες ρυθμίσεις:

η θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40℃.
η περιστροφή απουσιάζει εντελώς ή περιορίζεται στις 400 σ.α.λ.
το τύμπανο περιστρέφεται αργά.
συλλέγεται σημαντικά περισσότερο νερό σε σύγκριση με άλλους τρόπους.

Ποιες άλλες λέξεις θα συναντήσετε;

Έχουμε ήδη καλύψει τη μετάφραση του ιταλικού όρου "Ammorbidente", αλλά για να αξιοποιήσουμε πλήρως την τεχνολογία που δεν είναι ρωσική, το να γνωρίζουμε απλώς πώς να βρούμε έναν τρόπο φώνησης σίγουρα δεν είναι αρκετό. Είναι καλή ιδέα να μάθουμε πώς μεταφράζονται άλλες επιγραφές στα ρωσικά.

Marchia/Arresto — ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
Ammollo - λειτουργία μούλιασμα;
Asciugatura - ξήρανση (εάν αυτή η λειτουργία παρέχεται στο μοντέλο).
Βάση — ένα σύνολο βασικών προγραμμάτων.
Φυγόκεντρος — λειτουργία περιστροφής;
Exclusione - ακυρώνει το προηγουμένως επιλεγμένο πρόγραμμα.
Stira meno ή Facile stiratura - ελαφρύ σιδέρωμα που δεν τσαλακώνει τα αντικείμενα.
Forte lavaggio — εντατικός κύκλος πλύσης.
Το Giri είναι μια συνάρτηση για την επιλογή του αριθμού των στροφών.
Lavaggio a mano — λειτουργία σε λειτουργία πλυσίματος στο χέρι.
Delicato — κύκλος λεπτής πλύσης.
Lavaggio rapido — πλύσιμο σύμφωνα με συντομευμένο πρόγραμμα, express πλύση.
Προ-lavaggio - μούλιασμα πριν από το πλύσιμο.
Ritardatore di partenza — καθυστερημένη εκκίνηση του μηχανήματος
Ειδικό — ειδικός, ειδικό καθεστώς.

Είναι καλή ιδέα να απομνημονεύετε όχι μόνο τα ονόματα των τρόπων, αλλά και τα ονόματα των διαφόρων υφασμάτων. Αυτό συμβαίνει επειδή τέτοιες πληροφορίες είναι συχνά γραμμένες στον μπροστινό πίνακα των μηχανών που εισάγονται από την Ιταλία. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

κοτόν — βαμβάκι;
λάνα — μαλλί;
συνθετικό — συνθετικό ύφασμα;
σέτα — μετάξι;
roba colorata – χρωματιστά πράγματα·
cose scure — σκουρόχρωμα αντικείμενα.
delicato tessuto – αντικείμενα που απαιτούν προσεκτικό χειρισμό.
ανθεκτικό tessuto – ανθεκτικό υλικό.
καμίτσια — πουκάμισο.

Σημείωση! Εάν εξακολουθείτε να μην είστε σίγουροι για τις ετικέτες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εικονίδια στον πίνακα ελέγχου ως οδηγό. Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι εύχρηστα και εύκολα στην απομνημόνευση.

Για όσους χρησιμοποιούν συχνά διάφορες επιλογές αλλά δεν μπορούν να απομνημονεύσουν όλες τις λειτουργίες σε μια ξένη γλώσσα, είναι καλή ιδέα να εκτυπώσουν τις παραπάνω λίστες και να τις προσαρτήσουν κοντά στο μηχάνημα. Μπορείτε επίσης να επισημάνετε τα κουμπιά στα ρωσικά.