Πώς λέμε «Koch» σε πλυντήριο ρούχων;

Φαίνεται ότι στη σύγχρονη εποχή, οποιαδήποτε λέξη από οποιαδήποτε γλώσσα μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά σε λίγα δευτερόλεπτα, αλλά στην πραγματικότητα, τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. Όσον αφορά τις επιγραφές στον πίνακα ελέγχου ενός πλυντηρίου ρούχων, ειδικά στα γερμανικά, οι χρήστες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες, καθώς οι διαδικτυακοί μεταφραστές συχνά μεταφράζουν λανθασμένα αυτούς τους όρους. Για παράδειγμα, πώς μεταφράζετε τη γερμανική επιγραφή "Koch" σε ένα πλυντήριο ρούχων;

Πώς να μεταφράσω το "Koch" στα ρωσικά;

Η κύρια δυσκολία με την ετικέτα Koch είναι ότι η συγκεκριμένη σημασία του όρου σε ένα πλυντήριο ρούχων εξαρτάται από πολλές αποχρώσεις. Γενικά, σημαίνει πλύσιμο σε υψηλή θερμοκρασία. Ωστόσο, ορισμένα προγράμματα με αυτό το όνομα επιτρέπουν το πλύσιμο στους 60 βαθμούς Κελσίου, ενώ άλλα μόνο στους 90 βαθμούς Κελσίου. Επιπλέον, μερικές φορές η ετικέτα Koch δεν περιγράφει άμεσα τις παραμέτρους πλύσης, αλλά μάλλον προσδιορίζει τον τύπο υφάσματος που μπορεί να αντέξει το πλύσιμο σε υψηλή θερμοκρασία.

Σημαντικό! Εάν δείτε την ετικέτα Koch στον πίνακα ελέγχου, να θυμάστε ότι αντενδείκνυται αυστηρά για πλύσιμο ευαίσθητων ρούχων, παπουτσιών, μεταξωτών ή συνθετικών. Μόνο το βαμβάκι και το λινό μπορούν να αντέξουν σε υψηλές θερμοκρασίες χωρίς τον κίνδυνο παραμόρφωσης!

Μετάφραση βασικών προγραμμάτων

Οι πίνακες ελέγχου πλυντηρίων ρούχων στα γερμανικά περιέχουν επίσης πολλούς άλλους όρους που μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση στους ρωσόφωνους χρήστες. Οι γερμανικές λέξεις είναι συνήθως πολύ περίπλοκες και μακροσκελείς, επομένως η προσπάθεια μετάφρασής τους από τα γερμανικά κάθε φορά είναι χάσιμο χρόνου. Είναι καλύτερο να έχετε μια έτοιμη λίστα κοντά σας:

• Το Hauptwasche είναι μια βασική, «καθημερινή» λειτουργία πλύσης, κατάλληλη για όλους τους τύπους και τα είδη υφασμάτων.
• Kochwash — όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ένας κύκλος πλύσης σε ζεστό νερό. Είναι κατάλληλος για πλύσιμο φυσικών, πυκνών υφασμάτων που είναι μέτρια έως πολύ λερωμένα. Αυτός ο κύκλος είναι συνήθως κατάλληλος για πλύσιμο νεογέννητων, κλινοσκεπασμάτων και άλλων αντικειμένων που μπορούν να πλυθούν εντατικά. Αυτός ο κύκλος περιλαμβάνει πλύσιμο σε θερμοκρασίες άνω των 60 βαθμών Κελσίου.
• Το Buntwash είναι ένα αρκετά εντατικό πλύσιμο για χρωματιστά ρούχα κατασκευασμένα από ανθεκτικά φυσικά υφάσματα (λινό ή βαμβάκι). Η θερμοκρασία περιορίζεται στους 60 βαθμούς Κελσίου (140 βαθμοί Φαρενάιτ) και δεν μπορεί να ρυθμιστεί υψηλότερα, επομένως ενδέχεται να μην αφαιρεί πολύ λερωμένα ρούχα, αλλά τα ελαφριά και μεσαίου μεγέθους θα αφαιρεθούν εύκολα.
• Μείγμα — για πλύσιμο χρωματιστών υφασμάτων μεικτής σύνθεσης. Παρόμοιο με το Buntwash, αλλά πιο απαλό.
• Το τζιν είναι ένα πρόγραμμα για το πλύσιμο τζιν.
• Λειτουργία φωτός. Κατάλληλο για συνθετικά, διάφορα είδη εσωρούχων και άλλα ρούχα που δεν απαιτούν σιδέρωμα (πουκάμισα ή μπλούζες). Κατάλληλο για την αφαίρεση λεκέδων μέτριας έως έντονης έντασης.
• Το Feinwasche είναι ένας τυπικός κύκλος «πλύσης στο χέρι». Ένας πολύ απαλός κύκλος για τα πιο ευαίσθητα και ιδιότροπα υφάσματα. Αυτό το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει στύψιμο. Αν το χρειάζεστε, εκτελέστε το μόνοι σας μετά το πλύσιμο. Συνιστάται επίσης να γεμίσετε τον κάδο μέχρι τη μέση σε αυτήν τη ρύθμιση. Ορισμένα πλυντήρια ρούχων διαθέτουν παρόμοιο πρόγραμμα, το "Wolle, Seide" (μετάξι και μαλλί στα ρωσικά), το οποίο έχει ακριβώς τις ίδιες παραμέτρους πλύσης.
• Η λειτουργία "Χωρίς ζάρες" είναι ένας απαλός κύκλος στυψίματος που έχει σχεδιαστεί για να μειώνει το τσαλάκωμα.
• Dessous – τα γυναικεία εσώρουχα, ακόμα και από φυσικά υφάσματα, πρέπει να προστατεύονται από παραμόρφωση. Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί ειδικά για αυτόν τον σκοπό.
• Εντατικό πρόγραμμα αθλητικών πλύσεων - τα αθλητικά ρούχα απαιτούν πλύσιμο πιο συχνά από οποιοδήποτε άλλο είδος ρούχων και αυτός ο εντατικός αλλά γρήγορος κύκλος έχει σχεδιαστεί ειδικά για αυτόν τον σκοπό.
• Εξωτερικό — ένα πρόγραμμα για πλύσιμο ρούχων με αδιάβροχη επίστρωση (συνήθως φθινοπωρινά εξωτερικά ρούχα). Διαθέτει ειδικό κύκλο τυμπάνου για βελτιωμένο εμποτισμό και καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε μόνο με επιπλέον απορρυπαντικό.

Όσον αφορά τη διάρκεια πλύσης, οι Γερμανοί έχουν διαθέσει δύο λειτουργίες για αυτήν την παράμετρο:

• Blitz, 30° 30 λεπτά — ένα πρόγραμμα express πλύσης. 30 λεπτά, ενώ ορισμένοι κατασκευαστές προσφέρουν μόνο 20. Κατάλληλο για ρούχα χωρίς λεκέδες. Η χωρητικότητα φορτίου είναι εξαιρετικά χαμηλή—μόνο 3 κιλά.
• Το Schnell Intensive είναι επίσης ένα πρόγραμμα blitz, αλλά πιο εντατικό, για πυκνά φυσικά υφάσματα που περιέχουν βρωμιά.

Τα επόμενα τρία πλήκτρα έχουν σχεδιαστεί για να ενεργοποιούν αυτόματα ένα συγκεκριμένο στάδιο πλύσης εάν δεν περιλαμβάνεται στο επιλεγμένο πρόγραμμα ή σε ορισμένες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

• Το στύψιμο είναι ένας κύκλος στυψίματος για βαμβακερά ή λινά υφάσματα. Ένα κουμπί ενεργοποιεί αυτόματα τον κύκλο στυψίματος όταν χρειάζεται.
• Schonschleudern — απαλό στύψιμο. Στύβει ευαίσθητα και ευαίσθητα υφάσματα χωρίς να τα καταστρέφει (ειδικά το μετάξι και το μαλλί).
• Το Pumpen ή Abpumpen είναι ένα ειδικό πρόγραμμα για την αποστράγγιση του νερού.

Και τέλος, η «ειδική» λειτουργία Energiesparen—που μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «εξοικονόμηση ενέργειας»—είναι ενδιαφέρουσα επειδή εξοικονομεί ενέργεια θερμαίνοντας το νερό σε χαμηλότερη θερμοκρασία. Αν θέλετε να πλύνετε πολύ λερωμένα ρούχα αλλά είστε επιφυλακτικοί με τη χρήση εξαιρετικά υψηλών θερμοκρασιών, αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη. Στους 60 βαθμούς Κελσίου, θα παρέχει το ίδιο επίπεδο καθαρισμού λόγω της ειδικής λειτουργίας κάδου και του μεγάλου χρόνου κύκλου.

Η διαβόητη σχολαστικότητα των Γερμανών εκδηλώνεται ακόμη και στην παραγωγή των πλυντηρίων ρούχων τους — διαθέτουν πραγματικά μια μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων πλύσης για κάθε περίσταση. Ένας Ρώσος δεν θα μπορούσε να κατανοήσει όλα αυτά ταυτόχρονα, και στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι απαραίτητο. Αρκεί να έχετε πρόχειρες τις μεταφράσεις των ονομάτων και να απομνημονεύετε σταδιακά τις ρωσικές έννοιες.

Σχόλια αναγνωστών