Στις μέρες μας, είναι δύσκολο να εντυπωσιάσεις κάποιον με τις γνώσεις σου σε μια ξένη γλώσσα. Αλλά ενώ η μετάφραση από τα αγγλικά είναι εύκολη, οι λέξεις και οι εκφράσεις σε άλλες γλώσσες μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρές προκλήσεις. Για παράδειγμα, οι ιδιοκτήτες πλυντηρίων ρούχων μπερδεύονται όταν έρχονται αντιμέτωποι με ιταλικά ονόματα στα πλυντήριά τους, όπως «Risciacqui». Τι σημαίνει αυτή η επιγραφή και πώς χρησιμοποιείτε το αντίστοιχο κουμπί;
Η μυστηριώδης λέξη Ρισιάκι
Φυσικά, αν χρησιμοποιήσετε λεξικό ή μεταφραστή, όλες οι ερωτήσεις θα εξαφανιστούν αμέσως. Το Risciacqui μεταφράζεται από τα ιταλικά ως «ξέπλυμα» και αναφέρεται στο κουμπί που είναι υπεύθυνο για την έναρξη και τη ρύθμιση της αντίστοιχης λειτουργίας. Είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή όταν ξεκινάτε το πλύσιμο, αλλά μπορείτε να το ενεργοποιήσετε μόνοι σας εάν είναι απαραίτητο.
Τα ιταλικά πλυντήρια ρούχων είναι εξοπλισμένα με μια άλλη λειτουργία ξεβγάλματος - Trattamenti, που στα ρωσικά σημαίνει ξέβγαλμα με μαλακτικό.
Ιταλικές λέξεις στο ταμπλό του αυτοκινήτου
Δεδομένου ότι έχετε ένα πλυντήριο ρούχων ιταλικής κατασκευής που δεν είναι προσαρμοσμένο για ρωσόφωνους χρήστες, πρέπει να μάθετε ή τουλάχιστον να εξοικειωθείτε με άλλους ιταλικούς όρους που μπορεί να συναντήσετε. Το κουμπί Marchia/Arresto ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το πλυντήριο. Κουμπιά προγραμματισμού.
Βασικές — τυπικές λειτουργίες.
Το Forte Lavaggio είναι ένα πρόγραμμα για την αφαίρεση επίμονων λεκέδων.
Lavaggio rapido – ταχεία πλύση.
Lavaggio a mano — χειροκίνητη λειτουργία.
Ντελικάτο — λεπτός.
Stira meno — «χωρίς πτυχώσεις».
Ειδικές λειτουργίες — ειδικές λειτουργίες.
Υπάρχουν κουμπιά για πρόσθετες επιλογές πλύσης. Αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε σε συνδυασμό με άλλα προγράμματα είτε ανεξάρτητα, εάν χρειάζεται:
Και πολλά επιπλέον πλήκτρα λειτουργιών, η μετάφραση των οποίων προκαλεί τις μεγαλύτερες δυσκολίες στους Ρώσους ομιλητές:
Ritardatore di partenza — καθυστέρηση εκτόξευσης.
Εξαιρέσεις — απενεργοποιήστε τον αλγόριθμο πλύσης.
Τα πάνελ των πλυντηρίων ρούχων είναι γεμάτα με προδιαγραφές για τους διάφορους τύπους υφασμάτων ή ρούχων για τα οποία έχει σχεδιαστεί κάθε πρόγραμμα. Μερικά από αυτά, όπως τα Cotone, Sintetico ή Delicato, είναι εύκολα στη χρήση, ενώ άλλα απαιτούν μετάφραση από τα ιταλικά:
Roba colorata — χρωματιστά πράγματα·
Cose scure - σκοτεινό;
Λάνα - μαλλί;
Σέτα — μετάξι;
Ανθεκτικό tessuto — πυκνά υφάσματα.
Σημαντικό! Τα περισσότερα πλυντήρια ρούχων έχουν εικονίδια τυπωμένα δίπλα σε κάθε πλήκτρο στον πίνακα ελέγχου για να σας βοηθήσουν να πλοηγηθείτε σε αυτά.
Αν τα εικονίδια δεν βοηθούν ή δεν είναι διαθέσιμα, μπορείτε να εκτυπώσετε μια λίστα με όρους στα ιταλικά και τα ρωσικά και να την κρεμάσετε κοντά σας ή να μετονομάσετε τα κουμπιά. Σε κάθε περίπτωση, με την τακτική χρήση του πλυντηρίου ρούχων, ένας ιδιοκτήτης σπιτιού θα προσαρμοστεί γρήγορα σε αυτό, αλλά το πώς εξαρτάται από τον ίδιο.
Στις μέρες μας, είναι δύσκολο να εντυπωσιάσεις κάποιον με τις γνώσεις σου σε μια ξένη γλώσσα. Αλλά ενώ η μετάφραση από τα αγγλικά είναι εύκολη, οι λέξεις και οι εκφράσεις σε άλλες γλώσσες μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρές προκλήσεις. Για παράδειγμα, οι ιδιοκτήτες πλυντηρίων ρούχων μπερδεύονται όταν έρχονται αντιμέτωποι με ιταλικά ονόματα στα πλυντήριά τους, όπως «Risciacqui». Τι σημαίνει αυτή η επιγραφή και πώς χρησιμοποιείτε το αντίστοιχο κουμπί;
Προσθήκη σχολίου