Πώς να μεταφράσετε τη λέξη "Spin" σε ένα πλυντήριο ρούχων

Τα αγγλικά είναι η lingua franca της διεθνούς επικοινωνίας, την οποία μαθαίνουν πολλοί στο σχολείο. Όταν αγοράζετε οικιακές συσκευές με ετικέτα σε αυτή τη γλώσσα, φαίνεται ότι τα προβλήματα μετάφρασης δεν θα έπρεπε να αποτελούν πρόβλημα. Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό να πάρετε ένα λεξικό και να βρείτε τη μετάφραση, ας πούμε, της λέξης "Spin", η οποία εμφανίζεται συχνά στον πίνακα ελέγχου ενός πλυντηρίου ρούχων. Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι οι τεχνικοί όροι συνήθως απουσιάζουν από τα λεξικά της καθομιλουμένης. Επομένως, αξίζει να δημιουργήσετε το δικό σας λεξικό συμβόλων. Ας μάθουμε ποιοι όροι είναι πιο συνηθισμένοι και πώς μεταφράζονται από τα αγγλικά.

Ποια λειτουργία ονομάζεται "Spin";

Στα ρωσικά, η λέξη "Spin" σημαίνει "περιστροφή". Ο όρος συνήθως βρίσκεται κοντά στο κουμπί έναρξης περιστροφής ή στον έλεγχο ταχύτητας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να υπάρχουν πρόσθετες ονομασίες πριν από τη λέξη Spin. Τι σημαίνει:

• όχι – χωρίς λειτουργία στυψίματος;
• ξέβγαλμα – ξέβγαλμα και στύψιμο·
• απαλή – μια λεπτή διαδικασία.

Σημαντικό! Μερικές φορές θα δείτε τη φράση "Spin Exclusion" (Εξαίρεση στυψίματος) στη συσκευή σας. Βρίσκεται στον μπροστινό πίνακα, κοντά στο κουμπί ελέγχου. Πατώντας το, ο κύκλος στυψίματος απενεργοποιείται.

Άλλοι αγγλικοί όροι

Οι αγγλικοί όροι αναφέρονται σε προγράμματα και πρόσθετες επιλογές λειτουργίας. Εάν ένα μοντέλο διαθέτει μεγάλο αριθμό λειτουργιών, μερικές φορές δεκάδες, η κατανόηση των λεπτομερειών της λειτουργίας του μπορεί να είναι δύσκολη. Οι νοικοκυρές θα πρέπει να έχουν ένα μικρό λεξικό όρων και εντολών πρόχειρο. Ακολουθεί μια λίστα με αγγλικές φράσεις που ενδέχεται να εμφανίζονται σε εισαγόμενα πλυντήρια ρούχων:

1. Η λέξη «πλύσιμο» είναι γνωστή για το πλύσιμο. Μερικές φορές συμπληρώνεται από άλλους όρους: «εντατικό», «λεπτό» ή «απαλό», «χειροποίητο» και «γρήγορο» ή «ταχύ».
2. Super eco wash – διατίθεται σε μοντέλα που περιλαμβάνουν την επιλογή super eco wash.
3. Μούλιασμα – μούλιασμα.
4. Πρόπλυση – λειτουργία πρόπλυσης.
5. Ξέβγαλμα – μεταφρασμένο από τα αγγλικά ως ξέβγαλμα, σε συνδυασμό με τη λέξη short σημαίνει «γρήγορο ξέβγαλμα», με extra – «επιπλέον ξέβγαλμα».
6. Νερό συν – κυριολεκτικά σημαίνει «νερό συν», ξεκινά τη λειτουργία αυξημένης κατανάλωσης νερού.
7. Πλύσιμο παπουτσιών – προσδιορισμός προγράμματος για παπούτσια.
8. Εύκολη φροντίδα – μια λειτουργία για τον καθαρισμό ελαφρώς λερωμένων ρούχων.
9. Εξωτερική φροντίδα – μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως «αναψυκτικό».
10. Καθυστέρηση έναρξης – καθυστερημένη έναρξη.
11. Κρατήστε πατημένο το κουμπί διακοπής – καθυστερήστε την ολοκλήρωση του προγράμματος πλύσης.
12. Αναμονή ξεβγάλματος – καθυστερημένη έναρξη ξεβγάλματος.
13. Στέγνωμα – επιλογή στεγνώματος.
14. Εύκολο σιδέρωμα – εύκολο άπλωμα.
15. Αποστράγγιση – ξεκινά η αποστράγγιση του νερού.
16. Οικολογικός καθαρισμός κάδου – σημαίνει μια επιπλέον επιλογή για φιλικό προς το περιβάλλον καθαρισμό κάδου.

Οι όροι που παρέχονται είναι επαρκείς για έναν αγγλόφωνο ιδιοκτήτη ώστε να μπορεί να ρυθμίσει σωστά τους κύκλους πλύσης. Αυτό είναι απαραίτητο για αποτελεσματικό καθάρισμα. Επιπλέον, η μακροζωία του πλυντηρίου ρούχων εξαρτάται από τη σωστή λειτουργία.

   

Σχόλια αναγνωστών