Cómo traducir "Abpumpen" en una lavadora

Las lavadoras alemanas son muy populares entre nuestros compatriotas. Sin embargo, muchos propietarios de estas máquinas se enfrentan a un grave problema: todas las etiquetas están en alemán. Esto dificulta bastante entender a qué función o programa se refiere, sobre todo teniendo en cuenta que, según el modelo, pueden usarse etiquetas completas o abreviaturas. Para evitar confusiones, es necesario traducir estos términos del alemán. Sin embargo, pocas personas pueden hacerlo por sí solas. Le sugerimos que comprenda el significado de "Abpumpen" y otras etiquetas en ruso.

¿Qué significa "Abpumpen"?

Traducido del alemán, Abpumpen significa drenar agua de un tanque. Es decir, no estamos hablando de un programa de lavado, sino de una función adicional que simplifica el uso de la lavadora. Esta función activa inmediatamente la bomba y elimina por completo el líquido presente en el tambor. Puede utilizarse tanto durante el ciclo de lavado (después de finalizar el programa principal) como durante el ciclo de enjuague.

Este modo puede iniciarse incluso si el centrifugado se ha detenido. Permite eliminar el líquido residual, asegurando que la ropa esté suficientemente seca al retirarla del tambor. A veces, el término largo "Abpumpen" se sustituye por el corto "Pumpen" (que significa "vaciar").

Otras características adicionales

El panel de control de las lavadoras alemanas también incluye símbolos para otras funciones adicionales importantes. Veamos su traducción.

• Kurz – lavado con programa acortado.
• Tiempo de Repuesto: una función similar a la anterior. Ayuda a ahorrar tiempo.
• Intensivo. Este modo activa el tambor en modo mejorado, lo que aumenta el tiempo de lavado. Se utiliza cuando se necesitan lavar prendas muy sucias.
• Flecken (manchas). Un modo que elimina las manchas.
• Temp. Una opción adicional que le permite ajustar la temperatura.
• U/min (revoluciones por minuto). El usuario puede seleccionar el número de revoluciones.
• Wasser plus (traducido como agua extra). Aumenta el volumen de líquido en el tambor durante el lavado.
• Spülen plus (del alemán "enjuague plus") se refiere a la función de enjuague adicional.
• Spül Stop (detener el enjuague). Permite detener el proceso de lavado inmediatamente después de finalizar el ciclo de enjuague.

Esta función se utiliza para lavar prendas que no se pueden centrifugar. El programa se detendrá y el agua permanecerá en el tambor. A continuación, seleccione un ciclo de centrifugado suave o de vaciado.

• Starken (que significa "almidón") le permite agregar más almidón a su ropa.
• Inicio diferido (Zeitvorwahl). Esta opción permite que la máquina se inicie a una hora específica. Es especialmente importante para quienes tienen una tarifa eléctrica de día/noche.

Por ejemplo, si la tarifa cambia a medianoche y los usuarios prefieren acostarse más temprano, puede configurar un inicio diferido. A la hora programada, el programa se activará automáticamente y el lavado se ejecutará a la tarifa nocturna, lo que le ahorrará dinero.

Comentarios de los lectores