¿Cómo se traduce "Fein" en una lavadora?

La palabra "Fine" en una lavadora resultará desconocida para la mayoría de los usuarios. Muchos estudiaron inglés en la escuela, por lo que las marcas en los electrodomésticos de fabricación alemana no evocan la más mínima asociación. Ni siquiera un traductor en línea servirá, ya que está diseñado para frases comunes, no para términos técnicos. Veamos cómo traducir los nombres de los diferentes modos en las lavadoras alemanas.

El significado de "Fane"

La etiqueta "Fino" en las lavadoras alemanas indica un ciclo de lavado delicado. Se trata de una versión abreviada del ciclo, que no siempre se indica de esta forma. A veces te encontrarás con la palabra completa "Feinwasche". Con este programa podrás lavar tejidos finos y delicados de algodón y fibras sintéticas.

Este modo es ideal para lavar tul y otras prendas que se dañan o deforman fácilmente con un manejo brusco. Este ciclo puede omitir el centrifugado, por lo que deberá activar esta función por separado después del lavado principal. Lo ideal es que la lavadora esté medio llena.

¡Importante! Si selecciona el programa "Fino", no llene completamente el tambor con prendas.

Nombres de otros modos

Las lavadoras de fabricantes alemanes suelen tener una gran cantidad de modos de lavado. Incluso un usuario experimentado puede confundirse, por lo que conviene tener una traducción a mano. Veamos los programas principales y sus características.

1. Función de remojo especial (Einweichen). Las prendas de algodón resistentes se remojan en el tambor con agua jabonosa y detergente. El proceso tarda más de lo habitual.
2. Prelavado. La ropa de cama (sintética o de algodón) se remoja primero y solo después se lava en el ciclo estándar.
3. Hauptwasche (traducido del alemán como "lavado principal"). Este ciclo es apto para todo tipo de fibras, desde delicadas hasta resistentes.
4. Kochwasche (lavado con agua caliente). La ropa debe estar hecha de materiales resistentes y tener bastante suciedad. Esta opción es ideal para ropa de cama y otras prendas que se puedan lavar a las temperaturas más altas. Esta opción permite lavar la ropa a temperaturas superiores a 60 grados Celsius.
5. Este modo es adecuado para el cuidado de prendas de algodón de color con suciedad intensa o moderada. La única diferencia con el modo anterior es la temperatura máxima, que no debe superar los 60 °C.
6. Mixto (varios tejidos). Este programa es especial para prendas de color con suciedad moderada.
7. En este caso, la traducción es clara: en este modo se lavan los vaqueros y otras prendas confeccionadas con este material.
8. Lavado fácil (lavado ligero). Apto para prendas sintéticas, ropa interior, blusas y camisas que no requieren planchado. Ideal para prendas delicadas con poca suciedad.
9. Planchado fácil (planchado ligero). Este ciclo se utiliza para lavar prendas de algodón y sintéticas. El centrifugado es bastante suave, lo que facilita el planchado y reduce las arrugas.
10. Lana y seda (Lana y seda). Apto para prendas y otros artículos confeccionados con estos materiales. Las lavadoras alemanas no siempre tienen función de centrifugado, pero se puede activar manualmente. La lavadora debe estar siempre a media carga.
11. Sport Intensive. Un programa para el cuidado de ropa deportiva. Diseñado para lavar prendas con suciedad moderada utilizadas en deportes.
12. Blitz, 30°, 30 min. Lavado intensivo para algodón y textiles, con una duración de 30 minutos (a veces 20). Las prendas deben pesar hasta 3 kg.
13. Schnell Intensive (lavado intensivo corto). Las prendas deben estar confeccionadas con tejidos naturales y libres de suciedad intensa y manchas incrustadas.
14. Centrifugado suave. Este programa especial de centrifugado suave se utiliza para lavar algodón, seda y tejidos sintéticos.
15. Pumpen (Abpumpen) significa "drenaje" en ruso. El líquido acumulado en el tanque simplemente se bombea y se vierte al alcantarillado.

También cuenta con una función especial de ahorro de energía llamada Ahorro de Energía. Lava la ropa en un ciclo intensivo. El tambor gira a una velocidad y frecuencia específicas, lo que prolonga la duración del ciclo. Como resultado, lavar a 60 grados es tan efectivo como a 90 grados.

Comentarios de los lectores