¿Cómo se dice "Koch" en una lavadora?

Parecería que hoy en día cualquier palabra de cualquier idioma se puede traducir al ruso en cuestión de segundos, pero en realidad no es tan sencillo. En lo que respecta a las inscripciones en el panel de control de una lavadora, especialmente en alemán, los usuarios pueden tener dificultades, ya que los traductores en línea suelen traducir estos términos incorrectamente. Por ejemplo, ¿cómo se traduce la inscripción alemana "Koch" en una lavadora?

¿Cómo traducir "Koch" al ruso?

La principal dificultad con la etiqueta Koch radica en que el significado específico del término en una lavadora depende de muchos matices. En general, significa lavar a alta temperatura. Sin embargo, algunos programas con este nombre permiten lavar a 60 grados Celsius, mientras que otros solo a 90 grados Celsius. Además, a veces Koch no describe directamente los parámetros de lavado, sino que designa el tipo de tejido que puede soportar el lavado a alta temperatura.

¡Importante! Si ve la etiqueta Koch en el panel de control, recuerde que está estrictamente contraindicado para lavar prendas delicadas, zapatos, seda o tejidos sintéticos. Solo el algodón y el lino soportan altas temperaturas sin riesgo de deformación.

Traducción de programas básicos

Los paneles de control de lavadoras en alemán también contienen muchos otros términos que pueden resultar confusos para los usuarios de habla rusa. Las palabras alemanas suelen ser muy complejas y largas, por lo que intentar traducirlas del alemán cada vez es una pérdida de tiempo. Es recomendable tener una lista preparada a mano:

• Hauptwasche es un modo de lavado básico, “cotidiano”, adecuado para todo tipo y clase de tejidos.
• Kochwash: como se mencionó anteriormente, es un ciclo de lavado con agua caliente. Es adecuado para lavar telas naturales y densas con un grado de suciedad entre moderado y intenso. Este ciclo suele ser adecuado para lavar prendas de recién nacidos, ropa de cama y otras prendas que requieren un lavado intensivo. Este ciclo implica lavar a temperaturas superiores a 60 °C.
• El lavado Buntwash es bastante intensivo para prendas de color confeccionadas con tejidos naturales resistentes (lino o algodón). La temperatura está limitada a 60 grados Celsius (140 grados Fahrenheit) y no se puede ajustar a una temperatura superior, por lo que puede que no elimine las prendas muy sucias, pero las de tamaño ligero y mediano se eliminarán fácilmente.
• Mixto: para lavar telas de color de composición mixta. Similar al Buntwash, pero más suave.
• Jeans es un programa para lavar prendas de mezclilla.
• Modo ligero. Adecuado para prendas sintéticas, diversos tipos de ropa interior y otras prendas que no requieren planchado (camisetas o blusas). Ideal para eliminar manchas medianas a fuertes.
• Feinwasche es un ciclo típico de lavado a mano. Un ciclo muy suave para las prendas más delicadas y delicadas. Este programa no incluye centrifugado. Si lo necesita, ejecútelo después del lavado. También se recomienda cargar el tambor hasta la mitad con esta configuración. Algunas lavadoras tienen un programa similar, "Wolle, Seide" (seda y lana en ruso), que tiene exactamente los mismos parámetros de lavado.
• El modo "Sin arrugas" es un ciclo de centrifugado suave diseñado para reducir las arrugas.
• Lencería: la ropa interior femenina, incluso la confeccionada con tejidos naturales, debe protegerse contra la deformación. Este modelo está diseñado específicamente para este fin.
• Sport Intensive: la ropa deportiva requiere lavarse con más frecuencia que cualquier otro tipo de prenda, y este ciclo intensivo pero rápido está diseñado específicamente para este propósito.
• Exterior: programa para lavar prendas con revestimiento resistente al agua (normalmente prendas de abrigo de otoño). Incluye un ciclo especial de tambor para una mejor impregnación y limpieza. Úselo solo con detergente adicional.

Respecto a la duración del lavado, los alemanes han asignado dos modos para este parámetro:

• Blitz, 30° 30 min: programa de lavado exprés. Dura 30 minutos, mientras que algunos fabricantes ofrecen solo 20. Apto para prendas sin manchas. Capacidad de carga extremadamente baja: solo 3 kg.
• Schnell Intensive es también un programa blitz, pero más intensivo, para tejidos naturales densos que contienen suciedad.

Las siguientes tres teclas están diseñadas para activar automáticamente una etapa de lavado específica si no está incluida en el programa seleccionado o en algunos casos de emergencia.

• El centrifugado es un ciclo para prendas de algodón o lino. Un botón activa automáticamente el centrifugado cuando es necesario.
• Centrifugado suave. Centrifuga tejidos delicados y sensibles sin dañarlos (especialmente seda y lana).
• Pumpen o Abpumpen es un programa especial para drenar agua.

Y, por último, el modo "especial" Energiesparen (que literalmente significa "ahorro de energía") es interesante porque ahorra energía al calentar el agua a una temperatura más baja. Si desea lavar prendas muy sucias, pero no le conviene usar temperaturas ultraaltas, este modo es ideal. A 60 °C, proporcionará el mismo nivel de limpieza gracias al modo especial de tambor y a la larga duración del ciclo.

La famosa meticulosidad de los alemanes se manifiesta incluso en la producción de sus lavadoras: presumen de una amplia variedad de programas de lavado para cada ocasión. Un ruso no podría comprender todo esto de golpe, y en la mayoría de los casos, no es necesario. Basta con tener a mano las traducciones de los nombres y memorizar poco a poco su significado en ruso.

Comentarios de los lectores