Cómo traducir "Pflegeleicht" en una lavadora

Los propietarios de lavadoras de fabricantes alemanes suelen tener dificultades para comprender los controles, ya que los modos de lavado están indicados en alemán, no en ruso. Los programas de traducción no siempre son útiles para comprender términos técnicos. Veamos los símbolos más comunes en los paneles de control de las lavadoras, como "Spulen" y "Pflegeleicht", y aprendamos a traducirlos.

Programa de cuidado de niños

El término "Lavado Ligero" se refiere a un programa de lavado ligero, adecuado para la limpieza de telas delicadas y fibras sintéticas. Este modo se recomienda para ropa interior, telas de color y prendas que no requieren planchado. Este programa no se recomienda para prendas muy sucias; es adecuado para la limpieza de prendas con poca suciedad.

¡Importante! La temperatura máxima proporcionada por el programa Pflegeleicht es de 40⁰CON.

Vamos a descifrar los nombres

Las lavadoras de fabricantes alemanes cuentan con una gran cantidad de programas de lavado. Puede resultar difícil para los usuarios entender cómo usarlas. Para facilitar su uso, puede crear una guía con términos y traducciones del alemán.

1. Hauptwäsche: el ciclo de lavado principal, adecuado para todo tipo de tejidos.
2. Feinwasche es un programa de lavado delicado. Está diseñado para lavar telas sintéticas y de algodón delicadas y finas. Debido a la naturaleza de estos materiales, se omite el centrifugado. Puede ejecutarse por separado después del ciclo principal. Al cargar telas delicadas en el tambor, tenga en cuenta que no debe llenarse más de la mitad.
3. Kochwash es el único programa que permite temperaturas superiores a 60 °C. Es apto para lavar algodón y otros tejidos naturales, así como ropa muy sucia. Ofrece una limpieza intensiva.
4. Buntwash es un ciclo de lavado diseñado para textiles domésticos de color con suciedad moderada a intensa. Se diferencia del ciclo Kochwash en que la temperatura no supera los 60 °C.
5. Sport Intensive: un modo de limpieza especial para ropa deportiva.
6. Jeans es un programa diseñado para artículos de mezclilla.
7. Wolle y Seide se traducen del alemán como "lana" y "seda". Los nombres hablan por sí solos. Este ciclo está diseñado para lavar prendas de lana y seda. Al igual que con las prendas delicadas, la lavadora omite el centrifugado para evitar dañar la tela. Este ciclo se puede programar por separado. Al lavar prendas de seda y lana, el tambor debe llenarse solo hasta la mitad.
8. Mixto: una carga para cargar simultáneamente prendas de diferentes colores de algodón y materiales sintéticos. Se suele usar para ropa con suciedad moderada.
9. Blitz, 30° 30 min: aunque el nombre significa "rápido", los parámetros de temperatura y tiempo que aparecen a continuación indican que el ciclo de lavado intensivo dura 30 minutos, con un calentamiento del agua no superior a 30 °C. Estos ajustes son adecuados para refrescar prendas de algodón y sintéticas.

La carga del tambor durante la ejecución del programa Blitz no debe superar los 3 kg.

10. Schnell Intensiv —traducido del alemán como "rápido, intensivo"— habla por sí solo. Este ciclo de lavado es para fibras naturales, mixtas y sintéticas.
11. Vorwasche – en ruso el término significa remojo. Una vez completado el modo, la lavadora inicia el ciclo principal.
12. Einweichen es una opción especial de remojo. Se diferencia del programa anterior por su mayor tiempo de remojo. La ropa se remoja en un tambor lleno de agua y detergente durante un poco más de tiempo.
13. Schonschleudern/Schleudern: opción de centrifugado suave/normal. El primero es adecuado para tejidos delicados.
14. Leichtbugeln (planchado fácil) se traduce del alemán como "planchado fácil". Este ajuste utiliza un método de centrifugado que minimiza las arrugas de la ropa, facilitando el planchado después del lavado.
15. Pumpen – el programa inicia el drenaje de aguas residuales del tanque.

Con esta guía práctica, podrá dominar el funcionamiento de su electrodoméstico incluso sin saber alemán. Al cargar la ropa en la lavadora, es importante configurar los parámetros de lavado correctos y seleccionar el modo de funcionamiento óptimo. Esto garantizará una limpieza de alta calidad y prolongará la vida útil de su electrodoméstico.

Comentarios de los lectores