¿Cómo se dice "Risciacqui" en una lavadora?

Hoy en día, es difícil impresionar a alguien con el conocimiento de un idioma extranjero. Pero aunque traducir del inglés es fácil, las palabras y expresiones en otros idiomas pueden plantear serios desafíos. Por ejemplo, los propietarios de lavadoras se sienten perdidos al ver nombres en italiano en sus máquinas, como "Risciacqui". ¿Qué significa esta inscripción y cómo se usa el botón correspondiente?

La misteriosa palabra Risciacqui

Por supuesto, si utilizas un diccionario o traductor, todas las preguntas desaparecerán inmediatamente. Risciacqui se traduce del italiano como “enjuagar” y se refiere al botón responsable de iniciar y configurar la función correspondiente. Se enciende por defecto al empezar a lavar, pero puedes activarlo tú mismo si es necesario.

Las lavadoras italianas están equipadas con otra función de enjuague: Trattamenti, que en ruso significa enjuague con acondicionador.

Palabras italianas en el salpicadero del coche

Dado que tiene una lavadora de fabricación italiana que no está adaptada para usuarios de habla rusa, necesita aprender o al menos familiarizarse con otros términos italianos que pueda encontrar. El botón Marchia/Arresto enciende y apaga la lavadora. Botones de programa.

1. Base — modos estándar.
2. Forte Lavaggio es un programa para eliminar manchas difíciles.
3. Lavaggio rapido – lavado acelerado.
4. Lavaggio a mano: modo manual.
5. Delicato — delicado.
6. Stira meno - "sin pliegues".
7. Speciale — modos especiales.

Hay botones para opciones de lavado adicionales. Se pueden usar en combinación con otros programas o de forma independiente, si es necesario:

• Ammollo (Pre-lavaggio) - remojo (pre-remojo);
• Asciugatura — secar cosas;
• Centrífuga — girar;
• Fácil Stiratura - suavizado;
• Giri — número de revoluciones.

Y varias teclas de función adicionales, cuya traducción causa las mayores dificultades para los hablantes de ruso:

• Ritardatore di partenza: retraso del lanzamiento;
• Exclusión: deshabilitar el algoritmo de lavado.

Los paneles de las lavadoras están repletos de especificaciones para los distintos tipos de tejidos o prendas para los que está diseñado cada programa. Algunas, como Cotone, Sintetico o Delicato, son intuitivas, mientras que otras requieren traducción del italiano:

• Roba colorata — cosas de colores;
• Cose scure - oscuro;
• Lana - lana;
• Seta — seda;
• Resistente tessuto: tejidos densos.

¡Importante! La mayoría de las lavadoras tienen iconos impresos junto a cada tecla del panel de control para facilitar su navegación.

Si los iconos no te ayudan o no están disponibles, puedes imprimir una lista de términos en italiano y ruso y colgarla cerca, o renombrar los botones. En cualquier caso, con el uso regular de la lavadora, el propietario se acostumbrará rápidamente, pero cómo.

   

Comentarios de los lectores