Cómo traducir "Vorwasche" en una lavadora

Las lavadoras alemanas son conocidas por su alta calidad de fabricación, pero suelen tener un inconveniente importante: un panel de control incomprensible. Normalmente, los modos y funciones de las lavadoras alemanas están etiquetados en un idioma extranjero. A veces, ni siquiera un traductor puede ayudar, ya que las lavadoras utilizan términos técnicos. Una de las palabras más confusas en el panel de una lavadora alemana es "Vorwasche". Ofrecemos una traducción para esta y otras marcas y símbolos de la máquina.

Traduzcamos el término "Vorwasche"

La palabra "Vorwasche" significa "remojo" o "prelavado" en alemán. Como en todas las lavadoras automáticas, este programa está diseñado para ropa muy sucia. La duración del ciclo varía entre 15 y 40 minutos según el modelo y la marca de la lavadora. Antes de iniciar el programa, es imprescindible añadir detergente en el compartimento especial marcado con "A" o "I".

La palabra "Vorwasche" en las lavadoras alemanas se refiere al programa de remojo o prelavado.

Durante el ciclo de remojo, la lavadora llena el tambor y prácticamente se detiene, girando el tambor en raras ocasiones para agitar la ropa. Esto empapa la ropa en la solución jabonosa, suavizando y eliminando las manchas. Al final del ciclo, la lavadora cambia automáticamente al ciclo de lavado principal, seguido de un ciclo de enjuague, centrifugado y escurrido.

Otros modos en el panel de control

Para lavar la ropa eficazmente en una lavadora alemana, es necesario convertir casi todo el panel de control al ruso. Cada lavadora alemana cuenta con una amplia gama de programas y funciones; es recomendable familiarizarse con ellos de antemano. Es suficiente aprender los 20 símbolos que se presentan a continuación.

• La traducción literal del alemán es "remojo especial". Permite que la ropa muy sucia se remoje en agua jabonosa durante un período prolongado. Apto para algodón, percal, lino y otros materiales resistentes.
• Se trata de un lavado básico apto para todo tipo de tejidos.
• En ruso, suena como "lavado en caliente", pero su funcionamiento es similar al del ciclo intensivo. Este programa literalmente hierve la ropa: el agua se calienta a más de 60 grados Celsius y el ciclo dura más de una hora. Es importante entender que solo las prendas confeccionadas con tejidos naturales duraderos pueden resistir esta prueba: ropa de cama, toallas, camisas de algodón y ropa de trabajo.
• Diseñado para lavar ropa de color. Para conservar la pigmentación, no ajuste la temperatura a más de 60 °C.

Las lavadoras alemanas tienen un modo mixto, designado con la palabra “Mix”.

• Un cómodo modo “mixto” universal que permite lavar distintos tipos de telas de colores al mismo tiempo.
• Modo separado para limpiar mezclilla.
• Traducido como "lavado ligero", está diseñado para limpiar telas delicadas con manchas leves. Es perfecto para refrescar ropa interior, blusas, camisas y tul de telas sintéticas de color.
• Ofrece un planchado fácil. El centrifugado suave y la rotación uniforme del tambor durante el lavado garantizan una ropa prácticamente sin arrugas, mientras que las arrugas y los pliegues se alisan sin necesidad de plancha.
• Este es el ciclo de lavado delicado designado. Se activa al lavar prendas sintéticas, algodón, seda, encaje y otras telas delicadas. El ciclo utiliza calor mínimo y desactiva el centrifugado. El centrifugado puede reiniciarse una vez finalizado. Un punto importante: en el caso del lavado fino, el tambor se carga solo hasta la mitad de su capacidad permitida.
• Lana, Seda. Un programa especial para lavar prendas de lana y seda. Es una versión mejorada del ciclo delicado: rotación más suave del tambor, calentamiento de hasta 30 grados y centrifugado mínimo. Este ciclo también permite solo media carga.
• Este programa está diseñado para lavar ropa interior femenina. La lavadora limpia delicadamente las prendas sin deformarlas y conservando su suavidad y color originales.
• Traducido como "impregnación", este modo es un modo de limpieza especial para ropa impermeable. Al activarlo, vierta un detergente especial en el dispensador para restaurar las propiedades protectoras del tejido.
• Este es “Sport”, diseñado para la limpieza de ropa y calzado deportivo.
• Blitz, 30°, 30 min. Un lavado rápido que refresca la ropa ligeramente sucia. El ciclo dura hasta 30 minutos, y hasta 20 minutos en algunas lavadoras. Sin calentamiento de agua, centrifugado al máximo. El tambor debe tener una carga de 1,5 a 3 kg de ropa.
• Un programa corto e intensivo para la limpieza de artículos fabricados con materiales naturales. La temperatura puede alcanzar los 60 °C.
• Ofrece un lavado de bajo consumo. Se ahorra ajustando la rotación del tambor y ampliando la duración del ciclo, manteniendo la temperatura del agua a 60 °C (140 °F). Esta duración óptima del ciclo garantiza una eliminación de manchas similar a la de un ciclo a 90 °C (194 °F).
• Hilado (Schonschleudern). Hilado con velocidad regulable.
• Bombeo. Al activarse, esta función bombea automáticamente agua del tanque al alcantarillado.

Para lavar su lavadora alemana sin problemas, primero debe comprender su panel de control. El primer paso es traducir correctamente al ruso cualquier término desconocido.

   

Comentarios de los lectores