Miten käännät sanan "Fein" pesukoneen yhteydessä?

Sana "Fine" pesukoneessa tuntuu useimmille käyttäjille oudolta. Monet ovat opiskelleet englantia koulussa, joten saksalaisvalmisteisten laitteiden merkinnät eivät herätä pienintäkään mielleyhtymää. Edes nettikääntäjä ei auta, koska se on räätälöity yleisten ilmausten, ei teknisten termien, mukaan. Katsotaanpa, miten saksalaisten pesukoneiden eri tilojen nimet käännetään.

"Fanen" merkitys

Saksalaisten pesukoneiden "Fine"-merkintä tarkoittaa herkkäpesuohjelmaa. Tämä on lyhennetty versio ohjelmasta, jota ei aina ilmoiteta tällä tavalla. Joskus saatat törmätä koko sanaan "Feinwasche". Tällä ohjelmalla voit pestä ohuita, herkkiä puuvilla- ja synteettisiä kankaita.

Tämä tila sopii tyllin ja muiden helposti vahingoittuvien tai epämuodostuvien vaatteiden pesuun. Tässä pesuohjelmassa ei ehkä ole linkousta, joten sinun on otettava tämä toiminto käyttöön erikseen pääpesun jälkeen. Ihannetapauksessa koneen tulisi olla puolillaan.

Tärkeää! Jos valitset "Hieno"-ohjelman, älä täytä rumpua kokonaan pyykillä.

Muiden moodien nimet

Saksalaisten valmistajien pesukoneissa on tyypillisesti paljon pesutiloja. Jopa kokenut käyttäjä voi hämmentyä, joten on hyvä pitää käännös käsillä. Katsotaanpa tärkeimpiä ohjelmia ja niiden ominaisuuksia.

1. Liotustoiminto (erityinen liotustoiminto). Kestävät puuvillavaatteet liotetaan rummussa saippuavedessä ja pesuaineessa. Prosessi kestää tavallista kauemmin.
2. Esipesu. Pellava (synteettiset tai puuvillaiset) liotetaan ensin ja vasta sitten ne pestään normaalissa pesuohjelmassa.
3. Hauptwasche (saksasta käännettynä "pääpesu"). Tämä pesuohjelma sopii kaikille kuiduille, herkistä kestävistä kuiduista.
4. Kochwasche (kuuma pesu). Vaatteiden tulee olla valmistettu kestävistä materiaaleista ja melko likaisia. Tämä on ihanteellinen vaihtoehto vuodevaatteille ja muille vaatteille, jotka voidaan pestä korkeimmissa lämpötiloissa. Tämän vaihtoehdon avulla voit pestä pyykkisi yli 60 celsiusasteen lämpötilassa.
5. Tämä tila sopii värillisten puuvillatekstiilien hoitoon, joilla on voimakas tai kohtalainen likaantuminen. Ainoa ero edelliseen tilaan on maksimilämpötila, joka ei saa ylittää 60 celsiusastetta.
6. Sekalaiset (erilaiset kankaat). Tämä on erikoisohjelma kohtalaisesti likaantuneille värillisille pyykeille.
7. Tässä tapauksessa käännös on selvä: tässä tilassa farkut ja muut tästä materiaalista valmistetut esineet pestään.
8. Helppo pesu (kevyt pesu). Sopii synteettisille kuiduille, alusvaatteille, puseroille ja paidoille, joita ei tarvitse silittää. Ihanteellinen kevyesti likaantuneille herkille kankaille.
9. Helppo silitys (kevyt silitys). Tätä pesuohjelmaa käytetään puuvilla- ja synteettisten vaatteiden pesuun. Linkousohjelma on melko hellävarainen, joten kuidut on helppo silittää ja ryppyjä on vähemmän.
10. Villa ja silkki (Wool and Silk). Sopii näistä materiaaleista valmistetuille vaatteille ja muille esineille. Saksalaisissa koneissa ei aina ole linkoustoimintoa, mutta se voidaan aktivoida manuaalisesti. Pesukone tulisi aina olla vain puolillaan.
11. Sport Intensive. Urheiluvaatteiden hoito-ohjelma. Suunniteltu kohtalaisen likaisten urheilutekstiilien pesuun.
12. Pikapesu, 30°, 30 min. Tehopesu puuvillalle ja tekstiileille, kesto 30 minuuttia (joskus 20). Pyykin paino saa olla enintään 3 kg.
13. Schnell Intensive (lyhyt tehopesu). Pyykin tulee olla valmistettu luonnonmateriaaleista, eikä siinä saa olla voimakasta likaa tai pinttyneitä tahroja.
14. Schleudern (Schonschleudern). Tämä on erityinen hellävarainen linkousohjelma puuvillan, silkin ja synteettisten kankaiden pesuun.
15. Pumpen (Abpumpen) tarkoittaa venäjäksi "viemäriä". Säiliöön kertynyt neste yksinkertaisesti pumpataan pois ja johdetaan viemäriverkostoon.

Siinä on myös erityinen energiansäästöominaisuus nimeltä Energy Saving. Se pesee pyykin intensiivisessä pesuohjelmassa. Rumpu pyörii tietyllä nopeudella ja taajuudella, mikä pidentää pesuaikaa. Tämän seurauksena pesu 60 asteessa on yhtä tehokasta kuin 90 asteessa.

Lukijoiden kommentit