Miten sanotaan "Koch" pesukoneen kyljessä?

Nykyaikana näyttäisi siltä, ​​että mikä tahansa sana mistä tahansa kielestä voidaan kääntää venäjäksi muutamassa sekunnissa, mutta todellisuudessa asiat eivät ole niin yksinkertaisia. Pyykinpesukoneen ohjauspaneelin merkintöjen, erityisesti saksankielisten, kanssa käyttäjillä voi olla vaikeuksia, sillä verkkokääntäjät kääntävät tällaiset termit usein väärin. Miten esimerkiksi käännät pesukoneen saksankielisen merkinnän "Koch"?

Kuinka kääntää "Koch" venäjäksi?

Koch-merkinnän suurin ongelma on se, että termin "pesukone" tarkka merkitys riippuu monista vivahteista. Yleisesti ottaen se tarkoittaa pesua korkeassa lämpötilassa. Jotkut tämän nimiset ohjelmat kuitenkin sallivat pesun 60 celsiusasteessa, kun taas toiset vain 90 celsiusasteessa. Lisäksi joskus Koch ei kuvaile suoraan pesuparametreja, vaan pikemminkin määrittelee kangastyypin, joka kestää korkean lämpötilan pesun.

Tärkeää! Jos näet Koch-merkinnän ohjauspaneelissa, muista, että herkkien vaatteiden, kenkien, silkin tai synteettisten materiaalien pesu on ehdottomasti kielletty. Vain puuvilla ja pellava kestävät korkeita lämpötiloja ilman muodonmuutosten riskiä!

Perusohjelmien käännös

Saksankielisissä pesukoneiden ohjauspaneeleissa on myös lukuisia muita termejä, jotka voivat olla hämmentäviä venäjänkielisille käyttäjille. Saksankieliset sanat ovat tyypillisesti hyvin monimutkaisia ​​ja pitkiä, joten niiden kääntäminen saksasta joka kerta on ajanhukkaa. On parasta pitää valmis lista lähellä:

• Hauptwasche on perus-, "jokapäiväinen" pesutila, joka sopii kaikenlaisille ja -laatuisille kankaille.
• Kochwash – kuten edellä mainittiin, pesuohjelma kuumassa vedessä. Se sopii kohtalaisen tai erittäin likaisten luonnonmukaisten, tiheiden kankaiden pesuun. Tämä ohjelma sopii tyypillisesti vastasyntyneiden vaatteiden, vuodevaatteiden ja muiden tehokkaasti pestävien esineiden pesuun. Tässä ohjelmassa pestään yli 60 celsiusasteen lämpötilassa.
• Buntwash on melko tehokas pesuohjelma värillisille, kestävistä luonnonmateriaaleista (pellava tai puuvilla) valmistetuille vaatteille. Lämpötila on rajoitettu 60 celsiusasteeseen (140 Fahrenheit-astetta), eikä sitä voi säätää korkeammaksi, joten se ei välttämättä poista erittäin likaisia ​​vaatteita, mutta kevyet ja keskikokoiset vaatteet puhdistuvat helposti.
• Mix – värillisten ja sekalaatuisten kankaiden pesuun. Samanlainen kuin Buntwash, mutta hellävaraisempi.
• Farkut on ohjelma farkkuvaatteiden pesuun.
• Kevyt tila. Sopii synteettisille kuiduille, erilaisille alusvaatteille ja muille vaatteille, jotka eivät vaadi silitystä (paidat tai puserot). Sopii keskivaikeiden tahrojen poistamiseen.
• Feinwasche on tyypillinen käsinpesuohjelma. Erittäin hellävarainen ohjelma herkimmille ja vaativimmille tekstiileille. Tämä ohjelma ei sisällä linkousta. Voit tarvittaessa käyttää linkousta itse pesun jälkeen. On myös suositeltavaa täyttää rumpu tällä asetuksella puoliväliin. Joissakin pesukoneissa on samanlainen ohjelma, "Wolle, Seide" (venäjäksi silkki ja villa), jolla on täsmälleen samat pesuparametrit.
• "Rypistymätön"-tila on hellävarainen linkousohjelma, joka on suunniteltu vähentämään rypistymistä.
• Dessous – naisten alusvaatteet, jopa luonnonmateriaaleista valmistetut, on suojattava muodonmuutokselta. Tämä tila on suunniteltu erityisesti tätä tarkoitusta varten.
• Sport Intensive - urheiluvaatteet vaativat useammin pesua kuin mikään muu vaatetyyppi, ja tämä intensiivinen mutta nopea pesuohjelma on suunniteltu erityisesti tätä tarkoitusta varten.
• Ulkoilu — ohjelma vedenkestävällä pinnoitteella varustettujen vaatteiden (yleensä syyskäyttöön tarkoitettujen päällysvaatteiden) pesuun. Siinä on erityinen rumpuohjelma tehostettua kyllästystä ja puhdistusta varten. Käytä vain lisätyn pesuaineen kanssa.

Pesun keston osalta saksalaiset ovat jakaneet tälle parametrille kaksi tilaa:

• Pikapesu, 30° 30 min — pikapesuohjelma. 30 minuuttia, kun taas jotkut valmistajat tarjoavat vain 20 minuuttia. Sopii tahrattomille vaatteille. Täyttömäärä on erittäin pieni – vain 3 kg.
• Schnell Intensive on myös pikapesuohjelma, mutta intensiivisempi ja tarkoitettu tiheille luonnonmateriaaleille, jotka sisältävät likaa.

Seuraavat kolme näppäintä on suunniteltu aktivoimaan tietty pesuvaihe automaattisesti, jos sitä ei ole valittuun ohjelmaan sisällytetty tai joissakin hätätilanteissa.

• Linkous on puuvilla- tai pellavapyykin linkousohjelma. Painike aktivoi linkousohjelman automaattisesti tarvittaessa.
• Schonschleudern — hellävarainen linkous. Linkoaa herkät ja arat kankaat vahingoittamatta niitä (erityisesti silkkiä ja villaa).
• Pumpen tai Abpumpen on erityinen veden tyhjentämiseen tarkoitettu ohjelma.

Ja lopuksi, "erityinen" Energiesparen-tila – kirjaimellisesti käännettynä "energiansäästö" – on mielenkiintoinen, koska se säästää energiaa lämmittämällä veden alhaisemmassa lämpötilassa. Jos haluat pestä erittäin likaisia ​​astioita, mutta varo käyttämästä erittäin korkeita lämpötiloja, tämä tila sopii. 60 celsiusasteessa se tarjoaa saman puhdistustason erityisen rumputilan ja pitkän pesuohjelman ansiosta.

Saksalaisten tunnettu pikkutarkkuus näkyy jopa pesukoneiden valmistuksessa – heillä on todella laaja valikoima pesuohjelmia jokaiseen tilanteeseen. Venäläinen ei pystyisi omaksumaan kaikkea tätä kerralla, eikä useimmissa tapauksissa se ole tarpeenkaan. Riittää, kun pitää nimien käännökset käsillä ja opetellaan venäjänkieliset merkitykset vähitellen mieleen.

Lukijoiden kommentit