Comment traduire « Abpumpen » sur une machine à laver

Les machines à laver allemandes sont très populaires auprès de nos compatriotes. Cependant, de nombreux propriétaires de ces machines rencontrent un problème majeur : toutes les étiquettes sont en allemand. Il est donc assez difficile de comprendre à quelle fonction ou à quel programme il est fait référence, d'autant plus que, selon le modèle, des termes complets ou des abréviations peuvent être utilisés. Pour éviter toute confusion, il est nécessaire de traduire ces termes allemands. Or, peu de personnes sont capables de le faire elles-mêmes. Nous vous suggérons donc de vous familiariser avec la signification de « Abpumpen » et d'autres étiquettes en russe.

Que signifie « Abpumpen » ?

Traduit de l'allemand, Abpumpen signifie vider l'eau d'un réservoir. Autrement dit, il ne s'agit pas d'un programme de lavage, mais d'une fonction supplémentaire qui simplifie l'utilisation de la machine à laver. Cette fonction active immédiatement la pompe et élimine complètement tout liquide présent dans le tambour. Elle peut être utilisée aussi bien pendant le cycle de lavage (après l'arrêt du programme principal) que pendant le cycle de rinçage.

Ce mode peut être lancé même si l'essorage est terminé. Il permet d'éliminer l'eau résiduelle, garantissant ainsi un linge suffisamment sec à la sortie du tambour. Parfois, le terme « Abpumpen » est remplacé par l'abréviation « Pumpen » (qui signifie « vidange »).

Autres fonctionnalités supplémentaires

Le panneau de commande des machines à laver allemandes comporte également des symboles pour d'autres fonctions importantes. Voyons leur signification.

• Kurz – lavage en programme raccourci.
• Gain de temps – une fonction similaire à la précédente. Elle permet de gagner du temps.
• Intensif. Ce mode fait fonctionner le tambour en mode renforcé, augmentant ainsi la durée du lavage. Il est utilisé pour le lavage du linge très sale.
• Flecken (taches). Un mode qui élimine les taches.
• Température. Une option supplémentaire qui vous permet de régler la température.
• U/min (tours par minute). L'utilisateur peut sélectionner le nombre de tours.
• Wasser plus (traduit par eau plus). Augmente le volume de liquide dans le tambour pendant le lavage.
• Spülen plus (de l'allemand « rinçage plus ») fait référence à la fonction de rinçage supplémentaire.
• Spül Stop (arrêt du rinçage). Permet d'interrompre le cycle de lavage immédiatement après la fin du rinçage.

Cette fonction est utilisée pour laver les articles qui ne peuvent pas être essorés. Le programme s'arrête et l'eau reste dans le tambour. Sélectionnez ensuite un cycle d'essorage délicat ou de vidange.

• Starken (qui signifie « amidonnage ») vous permet d'ajouter plus d'amidon à votre linge.
• Démarrage différé (Zeitvorwahl). Cette option permet de programmer le démarrage de la machine à une heure précise. Elle est particulièrement utile pour les personnes ayant un tarif d'électricité jour/nuit.

Par exemple, si le tarif change à minuit et que vous préférez vous coucher plus tôt, vous pouvez programmer un départ différé. À l'heure prévue, le programme s'activera automatiquement et le lavage se fera au tarif de nuit, vous permettant ainsi de faire des économies.

Commentaires des lecteurs