Comment traduire « Ammorbidente » sur une machine à laver

Comment traduire « Ammorbidente » sur une machine à laver La plupart des machines à laver italiennes sont extrêmement faciles à utiliser grâce aux icônes simples qui indiquent les programmes. En voyant le symbole « Lavage à la main », les utilisateurs savent facilement quand utiliser ce mode. Cependant, tous les modèles ne proposent pas cette fonctionnalité. Certains ont des icônes minimales, tandis que les autres modes sont étiquetés en italien, ce qui est totalement incompréhensible pour nos compatriotes. Par exemple, « Ammorbidente » (Ammorbidente) : un joli mot, mais que signifie-t-il ?

Qu'est-ce qu'Ammorbidente ?

Si vous utilisez Yandex Translate, vous obtiendrez un résultat qui semblera n'avoir aucun rapport avec la machine à laver. Mais en réalité, il s'agit du « cycle délicat ».

Qu'est-ce qu'un lavage délicat ? C'est un cycle spécial conçu pour prolonger la durée de vie des articles délicats. Il se caractérise par un essorage réduit, un niveau d'eau plus élevé et l'absence d'essorage centrifuge.

Tout semble simple et clair, mais il existe en réalité plusieurs nuances. Selon le fabricant de l'équipement, le concept de « lavage délicat » peut être interprété différemment. Dans certains cas, cela peut seulement nécessiter une manipulation soigneuse de la soie et de la laine, dans d'autres, des produits en coton. autres noms italiens

Pour éviter les erreurs et la frustration de perdre vos articles préférés, lisez attentivement les instructions. Si elles ne sont pas disponibles en russe, une traduction de qualité depuis l'italien sera nécessaire. La plupart des cycles de lavage délicats nécessitent des réglages spécifiques :

la température ne doit pas dépasser 40℃ ;
La vitesse de rotation est totalement absente ou limitée à 400 tr/min ;
le tambour tourne lentement ;
On collecte une quantité d'eau nettement supérieure à celle obtenue avec les autres modes.

Quels autres mots rencontrerez-vous ?

Nous avons déjà traité de la traduction du terme italien « Ammorbidente », mais pour exploiter pleinement les technologies non russes, savoir trouver un mode de traduction ne suffit pas. Il est judicieux d'apprendre comment d'autres inscriptions sont traduites en russe.

Marchia/Arresto — allumer/éteindre ;
Ammollo - mode trempage ;
Asciugatura - séchage (si cette fonction est disponible dans le modèle) ;
Base — un ensemble de programmes de base ;
Centrifuga — mode rotation ;
Exclusione - annule le programme précédemment sélectionné ;
Stira meno ou Facile stiratura - repassage léger qui ne froisse pas les articles ;
Forte lavaggio — cycle de lavage intensif ;
Giri est une fonction permettant de sélectionner le nombre de révolutions ;
Lavaggio a mano — travailler en mode lavage à la main ;
Delicato — cycle de lavage délicat ;
Lavaggio rapido — lavage selon un programme raccourci, lavage express ;
Pre-lavaggio - trempage avant lavage ;
Ritardatore di partenza — démarrage différé de la machine
Spéciale — régime spécial, spécial.

Il est conseillé de mémoriser non seulement les noms des modes, mais aussi ceux des différents tissus. En effet, ces informations sont souvent inscrites sur le panneau avant des machines importées d'Italie. En voici quelques exemples :

cotone — coton;
lana — laine;
synthétique — tissu synthétique ;
soie — soie;
roba colorata – choses colorées;
cose scure – objets de couleur foncée ;
delicato tessuto – articles qui nécessitent une manipulation soigneuse ;
résistant tessuto – matériau durable ;
camicia — chemise.

Remarque importante ! Si vous avez encore des doutes sur les étiquettes, vous pouvez vous référer aux icônes du panneau de commande. Dans la plupart des cas, elles sont intuitives et faciles à mémoriser.

Pour ceux qui utilisent fréquemment différentes options mais ne peuvent pas mémoriser tous les modes en langue étrangère, il est conseillé d'imprimer les listes ci-dessus et de les afficher près de l'appareil. Vous pouvez également étiqueter les boutons en russe.