Comment traduit-on « Fein » sur une machine à laver ?
Le mot « Fine » sur un lave-linge semblera obscur à la plupart des utilisateurs. Nombre d'entre eux ont étudié l'anglais à l'école, et les indications sur les appareils de fabrication allemande ne leur évoquent donc aucune explication. Même un traducteur en ligne ne sera d'aucune utilité, car il est conçu pour les expressions courantes et non pour les termes techniques. Voyons comment traduire les noms des différents programmes sur les lave-linge allemands.
La signification de « Fane »
L'indication « Fine » sur les machines à laver allemandes signifie « programme délicat ». Il s'agit d'une version abrégée du programme, qui n'est pas toujours indiqué ainsi. Parfois, vous pouvez rencontrer le mot complet « Feinwasche ». Ce programme permet de laver les tissus fins et délicats en coton et en fibres synthétiques.
Ce mode est adapté au lavage du tulle et autres articles fragiles qui s'abîment ou se déforment facilement. Ce cycle peut ne pas inclure l'essorage ; vous devrez donc activer cette fonction séparément après le lavage principal. Idéalement, la machine devrait être remplie à moitié.
Important ! Si le programme « Fin » est sélectionné, ne remplissez pas complètement le tambour.
Noms des autres modes
Les lave-linge de marques allemandes proposent généralement un grand nombre de programmes de lavage. Même un utilisateur expérimenté peut s'y perdre ; il est donc conseillé d'avoir un guide de conversion sous la main. Examinons les principaux programmes et leurs caractéristiques.
Fonction de trempage spécial. Les articles en coton résistant sont trempés dans le tambour avec de l'eau savonneuse et de la lessive. Le processus est plus long que d'habitude.
Prélavage. Le linge (synthétique ou en coton) est d'abord trempé, puis lavé en cycle standard.
Hauptwasche (lavage principal). Ce cycle convient à tous les types de fibres, des plus délicates aux plus résistantes.
Lavage à chaud. Ce mode de lavage est recommandé pour les vêtements en matières résistantes et très sales. Il est idéal pour le linge de lit et autres articles supportant les hautes températures, permettant ainsi de laver votre linge à plus de 60 degrés Celsius.
Ce mode est adapté à l'entretien des textiles en coton de couleur présentant un degré de salissure élevé à moyen. La seule différence avec le mode précédent réside dans la température maximale, qui ne doit pas dépasser 60 degrés Celsius.
Programme Mixte (tissus variés). Il s'agit d'un programme spécial pour les articles de couleur moyennement sales.
Dans ce cas, la traduction est claire : dans ce mode, les jeans et autres articles fabriqués à partir de cette matière sont lavés.
Lavage facile (lavage délicat). Convient aux synthétiques, sous-vêtements, chemisiers et chemises ne nécessitant pas de repassage. Idéal pour les textiles délicats légèrement sales.
Repassage facile (repassage léger). Ce cycle est conçu pour laver le coton et les articles synthétiques. L'essorage est très doux, ce qui facilite le repassage et réduit les plis.
Laine et soie. Convient aux vêtements et articles confectionnés dans ces matières. Les machines à laver allemandes ne sont pas toujours équipées d'une fonction d'essorage, mais celle-ci peut être activée manuellement. Il est recommandé de ne jamais remplir la machine à laver qu'à moitié.
Sport Intensive. Un programme d'entretien pour vêtements de sport. Il est conçu pour laver les tissus moyennement sales utilisés pour le sport.
Blitz, 30°, 30 min. Lavage intensif pour coton et textiles d'une durée de 30 minutes (parfois 20). Poids maximal des articles : 3 kg.
Programme intensif Schnell (lavage court). Les articles doivent être en fibres naturelles et exempts de salissures importantes et de taches incrustées.
Essorage doux (Schonschleudern). Il s'agit d'un programme d'essorage spécial, doux, utilisé pour laver le coton, la soie et les tissus synthétiques.
Pumpen (Abpumpen) signifie « vidange » en russe. Le liquide accumulé dans la cuve est simplement pompé et évacué dans le réseau d'égouts.
Il existe également une fonction spéciale d'économie d'énergie appelée Économie d'énergie. Elle lave le linge en cycle intensif. Le tambour tourne à une vitesse et une fréquence spécifiques, ce qui prolonge la durée du cycle. Ainsi, laver à 60 degrés est tout aussi efficace qu'à 90 degrés.
Le mot « Fine » sur un lave-linge semblera obscur à la plupart des utilisateurs. Nombre d'entre eux ont étudié l'anglais à l'école, et les indications sur les appareils de fabrication allemande ne leur évoquent donc aucune explication. Même un traducteur en ligne ne sera d'aucune utilité, car il est conçu pour les expressions courantes et non pour les termes techniques. Voyons comment traduire les noms des différents programmes sur les lave-linge allemands.
Ajouter un commentaire