Comment dit-on « Koch » sur une machine à laver ?

Il semblerait qu'à l'ère moderne, n'importe quel mot, quelle que soit sa langue, puisse être traduit en russe en quelques secondes. Pourtant, en réalité, c'est plus compliqué. Les inscriptions sur le panneau de commande d'un lave-linge, notamment en allemand, peuvent poser problème, car les traducteurs en ligne font souvent des erreurs. Par exemple, comment traduire l'inscription allemande « Koch » sur un lave-linge ?

Comment traduire « Koch » en russe ?

La principale difficulté avec l'appellation Koch réside dans le fait que sa signification précise sur un lave-linge dépend de nombreuses nuances. De manière générale, elle désigne un lavage à haute température. Cependant, certains programmes portant ce nom permettent un lavage à 60 degrés Celsius, tandis que d'autres ne le permettent qu'à 90 degrés Celsius. De plus, il arrive que Koch ne décrive pas directement les paramètres de lavage, mais désigne plutôt le type de tissu supportant les lavages à haute température.

Important ! Si vous voyez l’étiquette Koch sur le panneau de commande, sachez que ce produit est strictement contre-indiqué pour le lavage des articles délicats, des chaussures, de la soie ou des matières synthétiques. Seuls le coton et le lin résistent aux hautes températures sans risque de déformation.

Traduction de programmes de base

Les panneaux de commande des machines à laver allemandes contiennent également de nombreux autres termes qui peuvent dérouter les utilisateurs russophones. Les mots allemands sont généralement très complexes et longs ; tenter de les traduire systématiquement est donc une perte de temps. Il est préférable d'avoir une liste de vocabulaire à portée de main :

• Hauptwasche est un mode de lavage basique, « quotidien », adapté à tous les types de tissus.
• Kochwash — comme mentionné précédemment, un cycle de lavage à l'eau chaude. Il convient au lavage des tissus naturels et denses moyennement à fortement sales. Ce cycle est généralement recommandé pour le lavage des articles pour nouveau-nés, du linge de lit et autres articles supportant un lavage intensif. Ce cycle implique un lavage à une température supérieure à 60 degrés Celsius.
• Buntwash est un programme de lavage assez intensif pour les articles de couleur en fibres naturelles résistantes (lin ou coton). La température est limitée à 60 degrés Celsius (140 degrés Fahrenheit) et ne peut être augmentée ; il peut donc avoir du mal à éliminer les taches tenaces, mais les taches légères et moyennes seront facilement éliminées.
• Mix — pour laver les textiles colorés de composition mixte. Similaire à Buntwash, mais plus doux.
• Jeans est un programme de lavage pour les articles en denim.
• Mode léger. Convient aux textiles synthétiques, à divers types de sous-vêtements et autres articles ne nécessitant pas de repassage (chemises ou blouses). Convient pour éliminer les taches moyennement tenaces à importantes.
• Feinwasche est un cycle de lavage à la main classique. C'est un cycle très doux, idéal pour les tissus les plus délicats et fragiles. Ce programme n'inclut pas l'essorage. Si vous en avez besoin, lancez-le manuellement après le lavage. Il est également recommandé de remplir le tambour à moitié avec ce réglage. Certaines machines à laver proposent un programme similaire, « Wolle, Seide » (laine et soie en russe), qui utilise exactement les mêmes paramètres de lavage.
• Le mode « anti-froissage » est un cycle d'essorage doux conçu pour réduire les plis.
• Les sous-vêtements féminins, même en fibres naturelles, doivent être protégés de toute déformation. Ce modèle est spécialement conçu à cet effet.
• Programme Sport Intensif - les vêtements de sport nécessitent un lavage plus fréquent que tout autre type de vêtement, et ce cycle intensif mais rapide est spécialement conçu à cet effet.
• Programme Extérieur — conçu pour laver les vêtements imperméables (notamment les vêtements d'extérieur d'automne). Il comprend un cycle de lavage spécial pour une imprégnation et un nettoyage optimaux. À utiliser uniquement avec de la lessive supplémentaire.

En ce qui concerne la durée du lavage, les Allemands ont prévu deux modes pour ce paramètre :

• Blitz, 30° 30 min — un programme de lavage express. 30 minutes, alors que certains fabricants ne proposent que 20 minutes. Convient aux articles non tachés. La capacité de charge est extrêmement faible : seulement 3 kg.
• Schnell Intensive est également un programme express, mais plus intensif, destiné aux tissus naturels denses qui contiennent de la saleté.

Les trois touches suivantes sont conçues pour activer automatiquement une étape de lavage spécifique si elle n'est pas incluse dans le programme sélectionné ou dans certains cas d'urgence.

• L'essorage est un cycle d'essorage pour les articles en coton ou en lin. Un bouton active automatiquement ce cycle en cas de besoin.
• Schonschleudern — filage doux. Filage des tissus délicats et sensibles sans les abîmer (notamment la soie et la laine).
• Pumpen ou Abpumpen est un programme spécial pour évacuer l'eau.

Enfin, le mode « spécial » Energiesparen, littéralement « économie d'énergie », est intéressant car il permet de réaliser des économies d'énergie en chauffant l'eau à une température plus basse. Si vous souhaitez laver du linge très sale sans utiliser de températures extrêmement élevées, ce mode est idéal. À 60 °C, il garantit un niveau de lavage équivalent grâce à un tambour spécifique et un cycle long.

La méticulosité légendaire des Allemands se manifeste même dans la fabrication de leurs machines à laver : ils proposent une vaste gamme de programmes de lavage pour chaque occasion. Un Russe ne pourrait pas tout assimiler d'emblée, et dans la plupart des cas, ce n'est pas nécessaire. Il suffit de garder à portée de main la traduction des noms et de mémoriser progressivement leur signification en russe.

Commentaires des lecteurs