Lorsqu'on choisit un lave-vaisselle Bosch ou Siemens, on rencontre inévitablement les noms complets des modèles, avec leurs marquages. Or, peu de gens savent ce que ces marquages signifient, et surtout, ce qu'ils indiquent pour un modèle précis. Le fabricant fournit généralement ces marquages, mais ne prend pas toujours la peine de les traduire correctement en russe. Dans cet article, nous allons décrypter les marquages présents sur les lave-vaisselle Bosch et Siemens et vous fournir des explications.
Symboles des caractéristiques générales d'un lave-vaisselle
Pour commencer, nous avons essayé de déterminer en quoi les marquages sur les lave-vaisselle Bosch et Siemens diffèrent. Il s'avère qu'il n'existe aucune différence significative ; dans 99 % des cas, les caractéristiques de marquage sont parfaitement identiques. C’est pourquoi nous avons pris la liberté de résumer les marquages et de les présenter dans un format standardisé. Les principaux marquages caractérisant un modèle spécifique de lave-vaisselle Bosch ou Siemens apparaissent immédiatement après le nom de la marque.
Par exemple, le lave-vaisselle Bosch SPS40E12RU porte la référence SPS40E12RU. Il est important de comprendre les trois premières lettres de cette référence, de gauche à droite, car elles correspondent aux caractéristiques générales du lave-vaisselle et contiennent les informations les plus importantes.
Le premier élément du marquage est identique dans tous les cas, sauf s'il s'agit d'un lave-vaisselle et non d'un lave-linge ou d'un autre appareil électroménager. Pour un lave-vaisselle, le marquage commence par la lettre « S ». Plus précisément, il s'agit de la première lettre du mot « Spoeler », qui signifie approximativement « appareil conçu pour laver la vaisselle ».
Le deuxième élément de la désignation du marquage des modèles spécifiques de lave-vaisselle Bosch ou Siemens nous renseigne sur leur typologie et leur génération. Dans ce cas, il existe des options, et même un certain nombre :
L'élément « R » désigne les lave-vaisselle de première génération de 45 cm de large ;
L'élément « P » désigne les lave-vaisselle d'une largeur de 45 cm de la deuxième (dernière) génération ;
L'élément « G » désigne les machines standard de 60 cm de large de première génération ;
L'élément « M » désigne 60 cm du lave-vaisselle de deuxième génération ;
Attention ! Les lave-vaisselle de première et de deuxième génération diffèrent par la compacité de leurs composants et, souvent, par des modifications apportées à ces derniers.
La lettre « B » indique un lave-vaisselle dont la hauteur diffère de la norme et est supérieure à 86 cm. La largeur de ces appareils est de 60 cm et ils sont classés comme lave-vaisselle de deuxième génération.
L'élément « K » désigne les modèles de lave-vaisselle de table non standard de deuxième génération.
Le troisième élément du marquage nous renseigne sur la typologie d'un modèle de lave-vaisselle spécifique.
L'élément « S » signifie que ce modèle de lave-vaisselle Bosch et Siemens n'est pas encastrable.
L'élément « I » signifie que le modèle de lave-vaisselle spécifié peut être encastrable.
L'élément « V » indique que la machine est entièrement intégrée au meuble.
L'élément « U » signifie que ce modèle de lave-vaisselle peut être encastré et possède même sa propre façade.
Symboles de spécification
Les quatrième et cinquième caractères correspondent aux spécifications du modèle de lave-vaisselle et indiquent ses caractéristiques. Le quatrième caractère permet de déterminer le programme disponible pour un modèle précis de lave-vaisselle Bosch ou Siemens.
Si le chiffre 4 apparaît, cela signifie que ce modèle de lave-vaisselle ne possède qu'un ensemble de programmes de base.
Si le chiffre 5 apparaît, cela signifie que le lave-vaisselle possède un ensemble de programmes de base et des fonctions supplémentaires.
Si le chiffre 6 apparaît, cela signifie que le lave-vaisselle dispose d'une gamme étendue de programmes.
Le cinquième symbole nous renseigne sur la configuration technique d'un modèle de lave-vaisselle spécifique. Dans cet article, nous ne donnerons pas d'exemples précis, car vous pouvez les lire dans une autre publication intitulée Symboles sur le lave-vaisselle.
Classe modèle
La catégorie d'un modèle correspond en fait à une désignation voilée de la gamme de prix dans laquelle le fabricant estime que son lave-vaisselle devrait se situer. Les lave-vaisselle Bosch et Siemens sont classés en cinq catégories (ou classes).
La catégorie de prix inférieure est désignée par la lettre « E ».
La catégorie de prix inférieure à la moyenne est désignée par la lettre « N ».
La catégorie de prix moyenne est la lettre « M ».
La catégorie de prix supérieure est « T ».
Catégorie de prix élite – « U ».
Attention ! Le fabricant ne précise pas le prix exact des modèles appartenant aux catégories de prix inférieures ou supérieures.
Ne confondez pas la gamme d'un lave-vaisselle avec sa classe énergétique. Il s'agit d'un système de désignation totalement différent, utilisé pour déterminer l'efficacité énergétique d'un lave-vaisselle Bosch ou Siemens. Vous pouvez consulter les classes énergétiques des lave-vaisselle dans l'image ci-dessous.
Où est-il produit et où est-il distribué ?
Les deux derniers caractères du marquage indiquent le territoire sur lequel le fabricant prévoit de commercialiser un modèle de lave-vaisselle Bosch ou Siemens donné. Deux options principales existent : RU signifie qu'un modèle de lave-vaisselle spécifique est destiné à être vendu en Fédération de Russie, EU signifie que le lave-vaisselle est destiné à être vendu dans les pays de l'Union européenne.
Les marquages supplémentaires, généralement présents sur l'emballage ou sur le lave-vaisselle, sont également très importants. Ils indiquent le lieu de fabrication.
SAS, SLX, SLF – fabriqués en Allemagne.
SAE, SOR, SFX – fabriqués en Pologne.
SFO – fabriqué en Turquie.
SOT – fabriqué en France.
SLM – fabriqué en Chine.
Attention ! Les marquages indiquant l'origine du lave-vaisselle peuvent différer de ceux ci-dessus si le lave-vaisselle a été fabriqué avant 2006.
En conclusion, après avoir lu cet article, vous serez capable de déchiffrer les inscriptions sur n'importe quel lave-vaisselle Bosch ou Siemens. N'oubliez toutefois pas de consulter également les spécifications du lave-vaisselle ; elles vous fourniront de nombreuses informations supplémentaires sur l'appareil qui vous intéresse. Bonne chance !
D'après vos descriptions, je n'ai pas pu déchiffrer le Bosch SMS44DW01T. Rien ne fonctionne après le SMS4. Il existe des modèles où le quatrième caractère est « 2 ». S'agit-il uniquement de deux programmes ? Pour 50 000 à 70 000 roubles ?
Oui, l'information n'est pas complète. Bosch SMV4HCX40E. Je savais déjà qu'il s'agissait d'un lave-vaisselle de la série 4, mais la référence HCX40E reste un mystère. Le « E » indique probablement une fabrication européenne.
Lorsqu'on choisit un lave-vaisselle Bosch ou Siemens, on rencontre inévitablement les noms complets des modèles, avec leurs marquages. Or, peu de gens savent ce que ces marquages signifient, et surtout, ce qu'ils indiquent pour un modèle précis. Le fabricant fournit généralement ces marquages, mais ne prend pas toujours la peine de les traduire correctement en russe. Dans cet article, nous allons décrypter les marquages présents sur les lave-vaisselle Bosch et Siemens et vous fournir des explications.
Par exemple, le lave-vaisselle Bosch SPS40E12RU porte la référence SPS40E12RU. Il est important de comprendre les trois premières lettres de cette référence, de gauche à droite, car elles correspondent aux caractéristiques générales du lave-vaisselle et contiennent les informations les plus importantes.
Merci beaucoup!!!
Ils ont aidé !!!
Merci beaucoup, vous m'avez été d'une grande aide. Bravo !
Spv69x10ru. Votre description ne contient pas la lettre « x » et la signification du nombre 10 est ambiguë.
Les deux symboles numériques contiennent des informations destinées au fabricant.
J'ai appris plein de nouvelles choses. Merci.
Lave-vaisselle Siemens SN 236|02 KE. Comment déchiffrer ce code ? Il ne fonctionne pas ?
Où puis-je trouver l'année de la voiture ?
Veuillez préciser ce que signifient les chiffres « 44 » à la fin du marquage SMV47L10RU/44 ?
Et puis il y a les fractions et les nombres. Que signifient-ils ?
D'après vos descriptions, je n'ai pas pu déchiffrer le Bosch SMS44DW01T.
Rien ne fonctionne après le SMS4. Il existe des modèles où le quatrième caractère est « 2 ». S'agit-il uniquement de deux programmes ? Pour 50 000 à 70 000 roubles ?
Que signifient les deux derniers chiffres après la fraction (…./09) ?
Oui, l'information n'est pas complète. Bosch SMV4HCX40E. Je savais déjà qu'il s'agissait d'un lave-vaisselle de la série 4, mais la référence HCX40E reste un mystère. Le « E » indique probablement une fabrication européenne.