Comment traduire « Pflegeleicht » sur une machine à laver

Les propriétaires de lave-linge de marques allemandes rencontrent souvent des difficultés à comprendre les commandes, car les programmes de lavage sont indiqués en allemand et non en russe. Les logiciels de traduction automatique ne sont pas toujours d'une grande aide pour comprendre les termes techniques. Examinons les symboles les plus courants sur les panneaux de commande des lave-linge, tels que « Spulen » et « Pflegeleicht », et apprenons à les traduire.

Programme Pflegeleicht

Le terme « Lavage délicat » désigne un programme de lavage léger adapté au nettoyage des textiles délicats et des fibres synthétiques. Ce mode est recommandé pour les sous-vêtements, les vêtements de couleur et les vêtements ne nécessitant pas de repassage. Ce programme n'est pas recommandé pour le linge très sale ; il convient au nettoyage du linge légèrement sale.

Important! La température maximale fournie par le programme Pflegeleicht est de 40⁰AVEC.

Déchiffrons les noms

Les machines à laver de marques allemandes proposent de nombreux programmes de lavage. Il peut être difficile pour les utilisateurs de comprendre leur fonctionnement. Pour faciliter l'utilisation de l'appareil, vous pouvez créer un aide-mémoire contenant les termes et leurs traductions de l'allemand.

1. Hauptwäsche – le cycle de lavage principal, adapté à tous les types de tissus.
2. Le programme Feinwasche est un programme de lavage délicat. Il est conçu pour le nettoyage des textiles synthétiques et en coton délicats et fins. Compte tenu de la nature de ces matières, l'essorage est omis. Il peut être lancé séparément après le cycle principal. Lors du chargement du tambour pour les textiles délicats, veillez à ne pas le remplir à plus de la moitié.
3. Kochwash est le seul programme permettant des températures supérieures à 60 °C. Il convient au lavage du coton et autres fibres naturelles, ainsi qu'au linge très sale. Il assure un nettoyage en profondeur.
4. Le programme Buntwash est conçu pour le linge de maison en tissus colorés moyennement à fortement sali. Il se distingue du programme Kochwash par sa température maximale de 60 °C.
5. Sport Intensive – un mode de nettoyage spécial pour les vêtements de sport.
6. Jeans est un programme conçu pour les articles en denim.
7. Wolle et Seide signifient respectivement « laine » et « soie » en allemand. Leurs noms sont explicites. Ce cycle est conçu pour laver les vêtements en laine et en soie. Comme pour les tissus délicats, l'essorage est omis afin de préserver le textile. Il peut être effectué séparément. Pour le lavage de la soie et de la laine, le tambour ne doit être rempli qu'à moitié.
8. Mixte – programme permettant de laver simultanément des articles de couleurs différentes, en coton et en matières synthétiques. Généralement utilisé pour le linge moyennement sale.
9. Blitz, 30° 30 min – bien que son nom se traduise littéralement par « éclair » en russe, les paramètres de température et de durée qui suivent indiquent qu'il s'agit d'un cycle de lavage intensif de 30 minutes, avec une température de l'eau ne dépassant pas 30 °C. Ces réglages conviennent au rafraîchissement du coton et des articles synthétiques.

La charge du tambour lors de l'exécution du programme Blitz ne doit pas dépasser 3 kg.

10. Schnell Intensiv – qui signifie « rapide, intensif » en allemand – est un cycle de lavage conçu pour les fibres naturelles, mélangées et synthétiques.
11. Vorwasche – en russe, ce terme signifie trempage. Une fois le mode terminé, la machine à laver lance le cycle principal.
12. Einweichen est une option de trempage spéciale supplémentaire. Elle se distingue du programme précédent par sa durée de trempage plus longue. Le linge est trempé dans un tambour rempli d'eau et de lessive pendant une durée légèrement supérieure.
13. Schonschleudern/Schleudern – option d'essorage doux/normal. Le premier convient aux tissus délicats.
14. Leichtbugeln (repassage facile) se traduit de l'allemand par « repassage facile ». Ce réglage utilise une méthode d'essorage qui minimise les plis du linge, facilitant ainsi le repassage après le lavage.
15. Pomper – le programme commence à vidanger les eaux usées du réservoir.

Grâce à ce guide pratique, vous maîtriserez le fonctionnement de votre appareil même sans parler allemand. Lors du chargement du linge dans votre machine à laver, il est important de régler correctement les paramètres de lavage et de sélectionner le mode de fonctionnement optimal. Vous garantirez ainsi un lavage de qualité et prolongerez la durée de vie de votre appareil.

Commentaires des lecteurs