Comment dit-on « Spulen » sur une machine à laver ?

Comment traduire Spulen sur une machine à laver Les propriétaires de lave-linge de fabrication allemande rencontrent parfois des difficultés à déchiffrer les indications du panneau de commande. Toutes les fonctions et tous les modes sont indiqués en allemand. Un traducteur en ligne n'est pas toujours d'une grande aide, car le tableau de bord affiche un allemand technique. Voyons comment interpréter correctement le mot « Spulen », présent systématiquement sur les machines de fabrication allemande, ainsi que d'autres termes.

« Shpulen » et programmes connexes

Pour un lavage optimal, il est essentiel de connaître la fonction de chaque bouton du panneau de commande. Les propriétaires de lave-linge fabriqués en Allemagne rencontrent un problème : ils ont besoin d’une traduction de l’allemand pour l’intégralité des inscriptions sur le tableau de bord. Par exemple, le mot «Spulen" indique le mode essentiel « Rinçage ».

On peut également trouver les inscriptions suivantes sur les tableaux de bord des voitures automatiques allemandes :

Spulen Plus – rinçage supplémentaire ;
Spulen Intensive – rinçage intensif. Le linge dans le tambour sera « brassé » dans un plus grand volume d'eau ;
L'option Spulen Stop permet d'interrompre le cycle de lavage après le rinçage. Elle est utile pour le lavage d'articles qui ne doivent pas être essorés. La machine s'arrête lorsque le réservoir d'eau est plein.

Lorsque l'option Spulen Stop est activée, vous devrez également démarrer le mode de vidange à la fin du cycle.

Connaître la traduction allemande de ce mot vous permettra d'utiliser votre machine à laver en toute confiance. « Spulen » désigne une option standard familière à tous les utilisateurs. Voyons maintenant comment interpréter d'autres termes étrangers présents sur les panneaux de commande des machines à laver allemandes.

Traduction de programmes de base

Les machines à laver de fabrication allemande sont dotées d'un logiciel assez complet. Pour ne pas se perdre parmi les différents modes, il est important de comprendre la signification de toutes les étiquettes traduites en russe. Examinons les fonctions les plus courantes.

Trempage long. Programme spécial pour le linge très sale. La machine à laver s'arrête lorsqu'il reste de l'eau savonneuse dans le tambour.
Option de prélavage. Même trempage, mais après un certain temps, la machine lancera le cycle principal.
Hauptwasche – lavage standard. Pour tous types de tissus.
Ce cycle comprend un cycle à chaud. Adapté au linge de maison en coton, ce programme est idéal pour laver les draps, les taies d'oreiller, les housses de couette, les serviettes et autres articles en matières naturelles résistantes pouvant être stérilisés à l'eau bouillante. Seule cette option permet de régler la température de l'eau dans le tambour au-dessus de 60 °C.
Le programme Buntwash est un cycle spécial conçu pour le lavage du coton et des textiles de couleur. Il convient au lavage du linge très et moyennement sale. Il se distingue du cycle à chaud par une température d'eau plus basse dans le tambour.
Mixte – convient au lavage d'articles composés de différents types de tissus. Ce programme élimine les salissures légères à moyennes.
Il est facile de comprendre ce que ce mot signifie en russe : le programme est conçu pour laver les articles en denim.
Option lavage délicat. Ce mode est idéal pour nettoyer les articles synthétiques légèrement sales, les sous-vêtements, les chemises et les blouses qui ne nécessitent pas de repassage.
L'option « Repassage facile ». Ce programme comprend un essorage doux : le tambour tourne en douceur pour éviter les plis. Convient aux articles en coton et en synthétique.
Programme délicat. Ce programme spécial est conçu pour laver les textiles délicats et les rideaux. Il ne comprend pas d'essorage ; celui-ci doit être lancé séparément à la fin du cycle principal. Lors de la sélection de cette option, il est important de veiller à ce que le tambour soit rempli à moitié.
Soie et laine. Ce cycle est conçu pour le lavage délicat des articles en soie et en laine. Il ne comprend pas d'essorage. Remplissez la machine à moitié.
Dessous est un programme spécial pour le lavage des sous-vêtements féminins. Il assure un nettoyage tout en douceur des articles en dentelle.
Le programme « Extérieur » est idéal pour laver les vêtements de sport, vestes et combinaisons imperméables. L’utilisation d’une lessive spéciale est requise pour ce programme.
Sport Intensive – nettoyage intensif des vêtements de sport.
Programme Blitz, 30°C, 30 min. Ce programme est conçu pour rafraîchir le linge. Le cycle dure jusqu'à 30 minutes, ou jusqu'à 20 minutes sur certains modèles de lave-linge. Lors de la sélection de ce programme, chargez le tambour avec un maximum de 3 kg de linge.
Schnell Intensive. Nettoyage intensif des articles en fibres naturelles.
Économies d'énergie – une option permettant de réaliser des économies d'énergie. Le tambour tourne à un rythme spécifique, ce qui permet de laver à 60 °C des articles très sales en fibres naturelles, comme s'ils étaient brassés dans de l'eau chauffée à 90 °C.
Fonction Spin (Schonschleudern) – fonction Spin.
Pumpen (Abpumpen) – Mode « Vidange ». Au démarrage du programme, les eaux usées sont pompées hors du réservoir.

Pour garantir un lavage optimal, il est important de sélectionner le programme adapté au type de tissu et au degré de salissure des articles placés dans le tambour.

Comme vous pouvez le constater, les lave-linge allemands offrent une fonctionnalité remarquable. La signification des symboles présents sur le tableau de bord permet d'ajuster facilement les paramètres de lavage en fonction de la matière et du degré de salissure du linge placé dans le tambour.

Algorithmes auxiliaires

Outre les programmes de base, les machines à laver allemandes proposent de nombreuses options supplémentaires. Les options auxiliaires contribuent à garantir un lavage de meilleure qualité. Pour les utiliser, vous devez connaître la signification des marquages sur le tableau de bord.

Kurz est un cycle court. En activant cet algorithme, vous pouvez réduire considérablement la durée du lavage.
Zeit sparen. L'inscription se traduit par « gagner du temps ». Un équivalent parfait de l'option Kurz.
Programme intensif – améliore le programme de lavage standard. Il est recommandé d'utiliser ce programme si le tambour contient du linge très sale. Il allonge la durée du lavage.
Flecken est un complément alimentaire qui aide à combattre les taches tenaces.
Temp – une touche qui vous permet de régler la température du cycle.
U/min – il s'agit du bouton permettant de régler la vitesse du tambour pendant l'essorage.
Lavage avec ajout d'eau : le lavage s'effectue avec une plus grande quantité d'eau dans le tambour.
Starken – une option « Amidon ». Utilisé pour laver le linge de lit, les serviettes et les chemises.
Le départ différé est une option qui vous permet de retarder le démarrage du cycle de plusieurs heures. Cette fonction est pratique si vous souhaitez lancer un cycle de lavage la nuit, afin qu'à votre réveil, la machine ait terminé et que vous puissiez étendre votre linge. Elle est également utile si votre appartement est équipé d'un compteur électrique à variation continue (jour/nuit).

Voici les marquages les plus courants sur les machines à laver allemandes. Savoir les interpréter vous permettra d'utiliser facilement votre appareil. Selon le modèle, les fonctionnalités de la machine peuvent légèrement varier.