Comment traduire « Vorwasche » sur une machine à laver

Les machines à laver allemandes sont réputées pour leur qualité de fabrication, mais elles présentent souvent un inconvénient majeur : un tableau de bord incompréhensible. En effet, les modes et les fonctions y sont généralement indiqués dans une langue étrangère. Parfois, même un traducteur ne suffit pas, car ces machines utilisent un vocabulaire technique complexe. L'un des termes les plus déroutants est « Vorwasche ». Nous proposons une traduction de ce terme, ainsi que d'autres inscriptions et symboles présents sur la machine.

Traduisons le terme « Vorwasche »

Le mot « Vorwasche » se traduit de l'allemand par « trempage » ou « prélavage ». Comme pour toutes les machines automatiques, ce programme est conçu pour le linge très sale. La durée du cycle varie de 15 à 40 minutes selon le modèle et la marque de la machine à laver. Avant de lancer le programme, il est indispensable d'ajouter la lessive dans le compartiment prévu à cet effet, marqué « A » ou « I ».

Le terme « Vorwasche » sur les machines à laver allemandes fait référence au programme de trempage ou de prélavage.

Pendant le cycle de trempage, la machine à laver remplit le tambour et s'arrête quasiment, le tambour tournant rarement pour brasser le linge. Ce trempage permet aux vêtements de s'imprégner de la solution savonneuse, ce qui adoucit le tissu et détache les taches. À la fin du cycle, la machine passe automatiquement au cycle de lavage principal, suivi d'un rinçage, d'un essorage et d'une vidange.

Autres modes sur le panneau de commande

Pour laver efficacement son linge dans une machine à laver allemande, il faut configurer la quasi-totalité du tableau de bord en russe. Chaque machine allemande possède un large éventail de programmes et de fonctions ; il est donc préférable de se familiariser avec eux au préalable. Il suffit d'apprendre les 20 symboles présentés ci-dessous.

• La traduction littérale de l'allemand est « trempage spécial ». Permet de faire tremper le linge très sale dans de l'eau savonneuse pendant une longue période. Convient au coton, à la toile de coton, au lin et autres matières résistantes.
• Il s'agit d'un lavage basique convenant à tous types de textiles.
• En russe, cela se prononce comme « lavage à chaud », mais son fonctionnement est similaire à celui d'un cycle intensif. Ce programme fait littéralement bouillir le linge : l'eau est chauffée à plus de 60 degrés Celsius et le cycle dure plus d'une heure. Il est important de noter que seuls les articles en fibres naturelles résistantes peuvent supporter cette épreuve : draps, serviettes, chemises en coton et vêtements de travail.
• Conçu pour le lavage du linge de couleur. Pour préserver les pigments, ne pas régler la température au-dessus de 60 degrés Celsius.

Les machines à laver allemandes possèdent un mode mixte, désigné par le mot « Mix ».

• Un mode « mixte » universel et pratique qui vous permet de laver simultanément différents types de tissus de couleurs différentes.
• Mode séparé pour le nettoyage du denim.
• Traduit par « lavage léger », ce produit est conçu pour nettoyer les tissus délicats légèrement tachés. Il est idéal pour rafraîchir les sous-vêtements, les chemisiers, les chemises et le tulle en fibres synthétiques colorées.
• Permet un repassage facile. L'essorage doux et la rotation fluide du tambour pendant le lavage garantissent un linge pratiquement sans plis, tandis que les plis sont lissés sans avoir besoin de repasser.
• Il s'agit du cycle de lavage délicat. Il est activé pour le lavage des synthétiques, du coton, de la soie, de la dentelle et autres textiles fragiles. Ce cycle utilise une chaleur minimale et désactive l'essorage. L'essorage peut être relancé une fois le cycle terminé. Un point important : sur Feinwasche, le tambour n'est chargé qu'à la moitié de sa capacité autorisée.
• Laine et soie. Programme spécial pour le lavage de la laine et de la soie. Version améliorée du programme délicat : rotation du tambour plus douce, chauffage jusqu’à 30 °C et essorage minimal. Ce programme est également compatible avec les demi-charges.
• Ce programme est conçu pour le lavage des sous-vêtements féminins. La machine à laver nettoie en douceur les tissus délicats sans les déformer, préservant ainsi leur douceur et leur couleur d'origine.
• Traduit par « imprégnation », ce mode est un mode de nettoyage spécial pour les vêtements imperméables. Une fois activé, versez un détergent spécial dans le distributeur pour restaurer les propriétés protectrices du textile.
• Il s'agit de « Sport », conçu pour nettoyer les vêtements et les chaussures de sport.
• Programme Blitz, 30°C, 30 min. Un lavage rapide qui rafraîchit le linge légèrement sale. Le cycle dure jusqu'à 30 minutes, et jusqu'à 20 minutes sur certaines machines à laver. Pas de chauffage de l'eau, essorage maximal. Charger le tambour avec 1,5 à 3 kg de linge.
• Un programme court et intensif pour le nettoyage des articles en matériaux naturels. La température peut atteindre 60 degrés Celsius.
• Offre un lavage écoénergétique. Les économies sont réalisées grâce à l'ajustement de la rotation du tambour et à l'allongement du cycle, tout en maintenant la température de l'eau à 60 °C. Ce cycle optimal garantit l'élimination des taches, comparable à celle d'un cycle à 90 °C.
• Filage (Schonschleudern). Filage à vitesse réglable.
• Pompe (Abpumpen). Lorsqu'elle est activée, cette fonction pompe automatiquement l'eau du réservoir vers les égouts.

Pour utiliser votre machine à laver allemande sans problème, il est indispensable de bien comprendre son panneau de commande. La première étape consiste à traduire correctement en russe les termes techniques inconnus.

   

Commentaires des lecteurs