Kako se kaže "Koch" na perilici rublja?

Čini se da se u moderno doba bilo koja riječ iz bilo kojeg jezika može prevesti na ruski u nekoliko sekundi, ali u stvarnosti stvari nisu tako jednostavne. Kada su u pitanju natpisi na upravljačkoj ploči perilice rublja, posebno na njemačkom jeziku, korisnici mogu naići na poteškoće, jer online prevoditelji često pogrešno prevode takve pojmove. Na primjer, kako prevesti njemački natpis "Koch" na perilici rublja?

Kako prevesti "Koch" na ruski?

Glavna poteškoća s Kochovom oznakom je u tome što specifično značenje tog pojma na perilici rublja ovisi o mnogim nijansama. Općenito govoreći, to znači pranje na visokoj temperaturi. Međutim, neki programi s ovim nazivom omogućuju pranje na 60 stupnjeva Celzija, dok drugi samo na 90 stupnjeva Celzija. Nadalje, Koch ponekad ne opisuje izravno parametre pranja, već označava vrstu tkanine koja može podnijeti pranje na visokim temperaturama.

Važno! Ako na upravljačkoj ploči vidite Kochovu oznaku, imajte na umu da je strogo zabranjeno pranje osjetljivih predmeta, cipela, svile ili sintetike. Samo pamuk i lan mogu podnijeti visoke temperature bez rizika od deformacije!

Prijevod osnovnih programa

Upravljačke ploče njemačkih perilica rublja također sadrže brojne druge pojmove koji mogu biti zbunjujući za korisnike koji govore ruski. Njemačke riječi obično su vrlo složene i duge, pa je svaki pokušaj prevođenja s njemačkog jezika gubljenje vremena. Najbolje je imati gotov popis pri ruci:

• Hauptwasche je osnovni, „svakodnevni“ način pranja, pogodan za sve vrste i vrste tkanina.
• Kochwash — kao što je gore spomenuto, ciklus pranja u vrućoj vodi. Pogodan je za pranje prirodnih, gustih tkanina koje su umjereno do jako zaprljane. Ovaj ciklus je obično prikladan za pranje predmeta za novorođenčad, posteljine i drugih predmeta koji se mogu intenzivno prati. Ovaj ciklus uključuje pranje na temperaturama iznad 60 stupnjeva Celzija.
• Buntwash je prilično intenzivno pranje za obojene predmete izrađene od izdržljivih prirodnih tkanina (lana ili pamuka). Temperatura je ograničena na 60 stupnjeva Celzija (140 stupnjeva Fahrenheita) i ne može se postaviti više, tako da možda neće ukloniti jako zaprljane predmete, ali lagano i srednje zaprljani će se lako ukloniti.
• Mix — za pranje obojenih tkanina miješanog sastava. Slično kao Buntwash, ali nježnije.
• Jeans je program za pranje trapera.
• Lagani način rada. Pogodno za sintetiku, razne vrste donjeg rublja i ostale predmete koji ne zahtijevaju glačanje (košulje ili bluze). Pogodno za uklanjanje srednje jakih mrlja.
• Feinwasche je tipičan ciklus "ručnog pranja". Vrlo nježan ciklus za najosjetljivije i najzahtjevnije tkanine. Ovaj program ne uključuje centrifugiranje. Ako vam je potrebno, pokrenite ga sami nakon pranja. Također se preporučuje punjenje bubnja do pola na ovoj postavci. Neke perilice rublja imaju sličan program, "Wolle, Seide" (svila i vuna na ruskom), koji ima potpuno iste parametre pranja.
• Način rada "Bez gužvanja" je nježni ciklus centrifuge osmišljen za smanjenje gužvanja.
• Dessous – žensko donje rublje, čak i izrađeno od prirodnih tkanina, mora biti zaštićeno od deformacije. Ovaj način rada je posebno dizajniran za tu svrhu.
• Sport Intensive - sportska odjeća zahtijeva pranje češće od bilo koje druge vrste odjeće, a ovaj intenzivni, ali brzi ciklus posebno je dizajniran za tu svrhu.
• Vanjski prostor — program za pranje predmeta s vodootpornim premazom (obično jesenska gornja odjeća). Ima poseban ciklus bubnja za poboljšanu impregnaciju i čišćenje. Koristite samo s dodatnim deterdžentom.

Što se tiče trajanja pranja, Nijemci su za ovaj parametar izdvojili dva načina rada:

• Blitz, 30° 30min — program brzog pranja. 30 minuta, dok neki proizvođači nude samo 20. Pogodno za predmete bez mrlja. Kapacitet punjenja je izuzetno nizak — samo 3 kg.
• Schnell Intensive je također blitz program, ali intenzivniji, za guste prirodne tkanine koje sadrže prljavštinu.

Sljedeće tri tipke namijenjene su automatskom aktiviranju određene faze pranja ako nije uključena u odabrani program ili u nekim hitnim slučajevima.

• Centrifuga je ciklus centrifuge za pamučno ili laneno rublje. Tipka automatski aktivira ciklus centrifuge kada je to potrebno.
• Schonschleudern — nježno centrifugiranje. Centrifugira osjetljive tkanine bez oštećenja (posebno svilu i vunu).
• Pumpen ili Abpumpen je poseban program za ispumpavanje vode.

I na kraju, „poseban“ način rada Energiesparen – doslovno preveden kao „ušteda energije“ – zanimljiv je jer štedi energiju zagrijavanjem vode na nižoj temperaturi. Ako želite prati jako zaprljano rublje, ali se bojite korištenja ultra visokih temperatura, ovaj način rada je prikladan. Na 60 stupnjeva Celzija pružit će istu razinu čišćenja zahvaljujući posebnom načinu rada bubnja i dugom vremenu ciklusa.

Nijemci su svoju poznatu pedantnost primijetili čak i u proizvodnji svojih perilica rublja - oni se zaista mogu pohvaliti širokim izborom programa pranja za svaku priliku. Rus ne bi mogao sve to shvatiti odjednom, a u većini slučajeva to nije ni potrebno. Dovoljno je držati prijevode naziva pri ruci i postupno pamtiti ruska značenja.

Komentari čitatelja