Kako prevesti "Pflegeleicht" na perilici rublja

Vlasnici perilica rublja njemačkih proizvođača često imaju problema s razumijevanjem kontrola, jer su načini pranja označeni na njemačkom, a ne na ruskom jeziku. Programi za prevođenje nisu uvijek korisni za razumijevanje tehničkih pojmova. Pogledajmo najčešće simbole na upravljačkim pločama perilica rublja, kao što su "Spulen" i "Pflegeleicht", i naučimo kako ih prevesti.

Program zaštite na radu

Izraz "Lagano pranje" odnosi se na program laganog pranja prikladan za čišćenje osjetljivih tkanina i sintetičkih vlakana. Ovaj način rada preporučuje se za donje rublje, obojene tkanine i odjeću koju nije potrebno glačati. Ovaj program se ne preporučuje za jako zaprljano rublje; prikladan je za čišćenje blago zaprljanog rublja.

Važno! Maksimalna temperatura koju osigurava Pflegeleicht program je 40⁰S.

Dešifrirajmo imena

Strojevi koje proizvode njemački proizvođači imaju velik broj programa pranja. Korisnicima može biti teško shvatiti kako upravljati svojom perilicom rublja. Kako biste olakšali korištenje uređaja, možete izraditi šalabahter s pojmovima i prijevodima s njemačkog jezika.

1. Hauptwäsche – glavni ciklus pranja, pogodan za sve vrste tkanina.
2. Feinwasche je program za osjetljivo pranje. Namijenjen je za čišćenje sintetičkih i pamučnih osjetljivih i finih tkanina. Zbog prirode ovih materijala, ciklus centrifuge se izostavlja. Može se pokrenuti zasebno nakon glavnog ciklusa. Prilikom stavljanja osjetljivih tkanina u bubanj, imajte na umu da ne smije biti napunjen više od pola.
3. Kochwash je jedini program koji dopušta temperature iznad 60°C. Pogodan je za pranje pamuka i drugih prirodnih tkanina, kao i jako zaprljanog rublja. Pruža intenzivno čišćenje.
4. Buntwash je ciklus pranja namijenjen za kućanski tekstil od obojenih tkanina s umjerenim do jakim zaprljanjem. Razlikuje se od ciklusa Kochwash po tome što temperatura ne prelazi 60°C.
5. Sport Intenziv – poseban način pranja za sportsku odjeću.
6. Jeans je program namijenjen za traper odjevne predmete.
7. Wolle i Seide s njemačkog se prevode kao "vuna" i "svila". Imena govore sama za sebe. Ovaj ciklus je namijenjen pranju vunene i svilene odjeće. Kao i kod osjetljivih tkanina, perilica rublja preskače ciklus centrifuge kako bi se spriječilo oštećenje tkanine. To se može pokrenuti zasebno. Prilikom pranja svilenih i vunenih predmeta, bubanj treba biti napunjen samo do pola.
8. Miješano – pranje rublja za istovremeno punjenje pamučnih i sintetičkih predmeta različitih boja. Obično se koristi za umjereno zaprljano rublje.
9. Blitz, 30° 30min – iako se naziv doslovno prevodi na ruski kao "bljesak", parametri temperature i vremena koji slijede pokazuju da intenzivni ciklus pranja traje 30 minuta, s zagrijavanjem vode ne više od 30°C. Ove postavke prikladne su za osvježavanje pamučnog i sintetičkog rublja.

Punjenje bubnja prilikom pokretanja programa Blitz ne smije prelaziti 3 kg.

10. Schnell Intensiv – u prijevodu s njemačkog znači "brzo, intenzivno" – govori sam za sebe. Ovo je ciklus pranja za prirodna, miješana i sintetička vlakna.
11. Vorwasche – na ruskom izraz znači namakanje. Nakon što je način rada završen, perilica rublja započinje glavni ciklus pranja.
12. Einweichen je dodatna posebna opcija namakanja. Razlikuje se od prethodnog programa po duljem vremenu namakanja. Rublje se malo dulje namače u bubnju napunjenom vodom i deterdžentom.
13. Schonschleudern/Schleudern – opcija nježne/normalne centrifuge. Prvi je prikladan za osjetljive tkanine.
14. Leichtbugeln (lako peglanje) s njemačkog se prevodi kao "lako peglanje". Ova postavka koristi metodu centrifugiranja koja smanjuje nabore na rublju, što olakšava peglanje nakon pranja.
15. Pumpen – program počinje ispuštati otpadnu vodu iz spremnika.

Pomoću ovog vodiča možete savladati rad svog uređaja čak i bez znanja njemačkog jezika. Prilikom stavljanja rublja u perilicu rublja važno je postaviti ispravne parametre pranja i odabrati optimalni način rada. To će osigurati visokokvalitetno čišćenje i produžiti vijek trajanja vašeg uređaja.

Komentari čitatelja