Kako prevesti "Spin" na perilici rublja

Engleski je lingua franca međunarodne komunikacije, koju mnogi uče u školi. Prilikom kupnje kućanskih aparata označenih na ovom jeziku, čini se da problemi s prijevodom ne bi trebali biti problem. Ne može biti jednostavnije uzeti rječnik i pronaći prijevod, recimo, riječi "Spin", koja se često pojavljuje na upravljačkoj ploči perilice rublja. Teškoća leži u činjenici da tehnički termini obično nisu prisutni u kolokvijalnim rječnicima. Stoga se isplati stvoriti vlastiti rječnik simbola. Otkrijmo koji su termini najčešći i kako se prevode s engleskog.

Koji je način rada označen kao "Spin"?

Na ruskom, riječ "Spin" znači "vrtjeti se". Izraz se obično nalazi u blizini gumba za pokretanje vrtnje ili kontrole brzine. U nekim slučajevima, prije riječi Spin mogu postojati dodatne oznake. Što to znači:

• ne – bez načina okretanja;
• ispiranje – ispiranje i predenje;
• nježan – delikatan postupak.

Važno! Ponekad ćete na svom uređaju vidjeti izraz "Isključivanje centrifuge". Nalazi se na prednjoj ploči, blizu upravljačke tipke. Pritiskom na nju onemogućit ćete ciklus centrifuge.

Ostali engleski izrazi

Engleski termini odnose se na programe i dodatne mogućnosti rada. Ako model ima veliki broj načina rada, ponekad i desetke, razumijevanje nijansi njegovog rada može biti teško. Domaćice bi trebale imati pri ruci mali rječnik pojmova i naredbi. Evo popisa engleskih fraza koje se mogu pojaviti na uvezenim perilicama rublja:

1. "Pranje" je poznata riječ za pranje. Ponekad se nadopunjuje drugim izrazima: "intenzivno", "osjetljivo" ili "nježno", "ručno" i "brzo" ili "brzo".
2. Super eko pranje – nalazi se na modelima koji uključuju opciju super eko pranja.
3. Namakanje – namakanje.
4. Predpranje – način rada predpranja.
5. Rinse – u prijevodu s engleskog znači ispiranje, u kombinaciji s riječju short znači „brzo ispiranje“, s extra – „dodatno ispiranje“.
6. Voda plus – doslovno znači „voda plus“, pokreće način povećane potrošnje vode.
7. Pranje cipela – oznaka programa za cipele.
8. Lako održavanje – način rada za pranje blago zaprljanog rublja.
9. Njega na otvorenom – može se prevesti na ruski kao „osvježenje“.
10. Odgoda pokretanja – odgođeni start.
11. Hold stop – odgoda završetka programa pranja.
12. Zadržavanje ispiranja – odgođeni početak ispiranja.
13. Sušenje – opcija sušenja.
14. Jednostavno peglanje – jednostavno zaglađivanje.
15. Ispuštanje – počinje ispuštati vodu.
16. Eko čišćenje bubnja – znači dodatnu opciju za ekološki prihvatljivo čišćenje bubnja.

Navedeni pojmovi dovoljni su vlasniku koji govori engleski jezik za ispravno postavljanje ciklusa pranja. To je bitno za učinkovito čišćenje. Nadalje, dugovječnost perilice rublja ovisi o pravilnom radu.

   

Komentari čitatelja