Kako prevesti "Vorwasche" na perilici rublja

Njemačke perilice rublja poznate su po visokoj kvaliteti izrade, ali često imaju značajan nedostatak: nerazumljivu nadzornu ploču. Obično su načini rada i funkcije na njemačkim perilicama rublja označeni na stranom jeziku. Ponekad čak ni prevoditelj ne može pomoći jer perilice rublja koriste tehničke termine. Jedna od najzbunjujućih riječi na nadzornoj ploči njemačke perilice rublja je "Vorwasche". Nudimo prijevod za ovu i druge oznake i simbole na stroju.

Prevedimo izraz "Vorwasche"

Riječ "Vorwasche" s njemačkog se prevodi kao "namakanje" ili "predpranje". Kao i kod svih automatskih perilica, ovaj program je namijenjen za jako zaprljano rublje. Trajanje ciklusa varira od 15 do 40 minuta, ovisno o modelu i marki perilice rublja. Prije pokretanja programa, bitno je dodati deterdžent u poseban odjeljak označen s "A" ili "I".

Riječ "Vorwasche" na njemačkim perilicama rublja odnosi se na program namakanja ili predpranja.

Tijekom ciklusa namakanja, perilica rublja puni bubanj i praktički se zaustavlja, rijetko okrećući bubanj kako bi protresla rublje. To namače odjeću u otopini sapuna, omekšavajući i uklanjajući mrlje s tkanine. Na kraju ciklusa, perilica rublja automatski prelazi na glavni ciklus pranja, nakon čega slijedi ciklus ispiranja, centrifuge i ispumpavanja.

Ostali načini rada na upravljačkoj ploči

Za učinkovito pranje odjeće u njemačkoj perilici rublja potrebno je gotovo cijelu nadzornu ploču pretvoriti u ruski jezik. Svaka njemačka perilica ima prilično opsežan arsenal programa i funkcija - najbolje je da se s njima prethodno upoznate. Dovoljno je naučiti o 20 simbola predstavljenih u nastavku.

• Doslovni prijevod s njemačkog je "posebno namakanje". Omogućuje namakanje jako zaprljanog rublja u sapunici dulje vrijeme. Pogodno za pamuk, platno, lan i druge izdržljive materijale.
• Ovo je osnovno pranje prikladno za sve vrste tkanina.
• Na ruskom zvuči kao "vruće pranje", ali njegova funkcionalnost je slična intenzivnom ciklusu. Ovaj program doslovno kuha odjeću: voda se zagrijava na preko 60 stupnjeva Celzija, a ciklus traje više od sat vremena. Važno je shvatiti da samo predmeti izrađeni od izdržljivih prirodnih tkanina mogu izdržati ovaj "test": posteljina, ručnici, pamučne košulje i radna odjeća.
• Namijenjeno za pranje obojenog rublja. Kako biste sačuvali pigment, nemojte postavljati temperaturu iznad 60 stupnjeva Celzija.

Njemačke perilice rublja imaju miješani način rada, označen riječju "Mix".

• Prikladan univerzalni "mješoviti" način rada koji vam omogućuje istovremeno pranje različitih vrsta obojenih tkanina.
• Odvojeni način rada za čišćenje trapera.
• Prevedeno kao "lagano pranje", namijenjeno je čišćenju osjetljivih tkanina s laganim mrljama. Savršeno je za osvježavanje donjeg rublja, bluza, košulja i tila od obojene sintetike.
• Omogućuje jednostavno glačanje. Lagano centrifugiranje i glatko okretanje bubnja tijekom pranja osiguravaju rublje praktički bez nabora, dok se gužve i nabori zaglađuju bez potrebe za glačanjem.
• Ovo je program pranja osjetljivih tkanina. Aktivira se pri pranju sintetike, pamuka, svile, čipke i drugih osjetljivih tkanina. Ciklus koristi minimalnu toplinu i onemogućuje ciklus centrifuge. Ciklus centrifuge može se ponovno pokrenuti nakon završetka ciklusa. Važna točka: na Feinwascheu se bubanj puni samo do polovice dopuštenog kapaciteta.
• Wolle, Seide. Poseban program za pranje vunenih i svilenih predmeta. To je poboljšana verzija ciklusa za osjetljivo rublje: glatkija rotacija bubnja, zagrijavanje do 30 stupnjeva i minimalna centrifuga. Ovaj ciklus također omogućuje samo polovično punjenje.
• Ovaj program je namijenjen pranju ženskog donjeg rublja. Perilica rublja nježno čisti osjetljive tkanine bez njihovog iskrivljavanja i čuvajući njihovu izvornu mekoću i boju.
• Prevedeno kao "impregnacija", ovaj način rada je poseban način čišćenja vodootporne odjeće. Kada se aktivira, ulijte poseban deterdžent u dozator kako biste vratili zaštitna svojstva tekstila.
• Ovo je "Sport", namijenjen čišćenju sportske odjeće i obuće.
• Blitz, 30°, 30 min. Brzo pranje koje osvježava lagano zaprljanu odjeću. Ciklus traje do 30 minuta, a na nekim perilicama rublja do 20 minuta. Bez zagrijavanja vode, maksimalno okretanje. Bubanj treba napuniti s 1,5-3 kg rublja.
• Kratki, intenzivni program za čišćenje predmeta od prirodnih materijala. Temperature se mogu povećati do 60 stupnjeva Celzija.
• Nudi energetski učinkovito pranje. Uštede se postižu podešavanjem rotacije bubnja i produljenjem vremena ciklusa uz održavanje temperature vode na 60°C (140°F). Ovo optimalno vrijeme ciklusa osigurava uklanjanje mrlja, slično kao kod ciklusa od 90°C (194°F).
• Predenje (Schonschleudern). Predenje s podesivom brzinom.
• Pumpen (Abpumpen). Kada se aktivira, funkcija automatski pumpa vodu iz spremnika u kanalizaciju.

Da biste bez problema oprali svoju njemačku perilicu rublja, prethodno morate razumjeti njezinu upravljačku ploču. Prvi korak je ispravno prevesti sve nepoznate pojmove na ruski.

   

Komentari čitatelja