Hogyan kell lefordítani az "Ammorbidente" szót mosógépen

Hogyan kell lefordítani az "Ammorbidente" szót mosógépen A legtöbb olasz mosógép rendkívül könnyen használható a programokat jelző egyszerű ikonoknak köszönhetően. A „Kézi mosás” szimbólum láttán a felhasználók könnyen kitalálhatják, mikor kell ezt az üzemmódot használni. Azonban nem minden modell kínálja ezt a funkciót. Némelyik minimális ikonnal rendelkezik, míg a többi üzemmód olaszul van feliratozva, ami honfitársaink számára teljesen érthetetlen. Például az „Ammorbidente” (Ammorbidente) – gyönyörű szó, de mit jelent?

Mi az Ammorbidente?

Ha a Yandex Translate-ot használod, olyan eredményt kapsz, ami látszólag teljesen független a mosógéptől. Valójában azonban a „Kényes ciklusról” van szó.

Mi a kényes mosás? Ez egy speciális ciklus, amelyet a kényes ruhadarabok élettartamának meghosszabbítására terveztek. Csökkentett centrifugálási ciklust, magasabb vízszintet és centrifugális centrifugálást tartalmaz.

Úgy tűnik, hogy minden egyszerű és világos, de van néhány árnyalatnyi különbség. A berendezés gyártójától függően a "kényes mosás" fogalma eltérően értelmezhető. Bizonyos esetekben csak a selyem és a gyapjú gondos kezelését igényli, más esetekben a pamuttermékeket. más olasz nevek

A hibák és a kedvenc ruhadarabok elvesztésének okozta frusztráció elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el az utasításokat. Ha azonban nem állnak rendelkezésre oroszul, akkor olaszról kiváló minőségű fordításra lesz szükség. A legtöbb kényes mosási ciklus speciális beállításokat igényel:

a hőmérséklet nem haladhatja meg a 40 ℃-ot;
a centrifugálás teljesen hiányzik vagy 400 fordulat/percre korlátozódik;
a dob lassan forog;
jelentősen több vizet gyűjtenek össze más módokhoz képest.

Milyen más szavakkal fogsz találkozni?

Már foglalkoztunk az olasz „Ammorbidente” kifejezés fordításával, de a nem orosz nyelvű technológia teljes kihasználásához az egyik mód megtalálásának ismerete biztosan nem elég. Érdemes megtanulni, hogyan fordítanak le más feliratokat oroszra.

Marchia/Arresto – be/ki;
Ammollo - áztatási mód;
Asciugatura - szárítás (ha ez a funkció a modellben szerepel);
Alap — alapvető programok halmaza;
Centrifuga — centrifugálási mód;
Kizárás - törli a korábban kiválasztott programot;
Stira meno vagy Facile stiratura - könnyű vasalás, amely nem gyűri a ruhadarabokat;
Forte lavaggio – intenzív mosási ciklus;
A Giri egy függvény a fordulatok számának kiválasztására;
Lavaggio a manu – kézmosás üzemmódban dolgozni;
Delicato – finom mosási ciklus;
Lavaggio rapido – mosás rövidített program szerint, expressz mosás;
Előmosás - áztatás mosás előtt;
Ritardatore di partenza — a gép késleltetett indítása
Speciale — különleges, különleges rezsim.

Jó ötlet nemcsak a módok nevét megjegyezni, hanem a különböző anyagok nevét is. Ez azért van, mert az ilyen információkat gyakran felírják az Olaszországból importált mosógépek előlapjára. Íme néhány ezek közül:

koton – pamut;
lana – gyapjú;
szintetikus – szintetikus szövet;
seta – selyem;
roba colorata – színes dolgok;
cose scure — sötét színű tárgyak;
delicato tessuto – gondos kezelést igénylő tárgyak;
resistente tessuto – tartós anyag;
camicia – ing.

Megjegyzés! Ha továbbra sem biztos a címkékben, használhatja a kezelőpanelen található ikonokat útmutatóként. A legtöbb esetben ezek intuitívak és könnyen megjegyezhetők.

Azok számára, akik gyakran használnak különféle opciókat, de nem tudják megjegyezni az összes módot idegen nyelven, érdemes kinyomtatni a fenti listákat, és a gép közelébe rögzíteni. A gombokat oroszul is feliratozhatják.