Hogyan fordítod le a "Fein" szót egy mosógépen?

A mosógépen található „Fine” (Kiváló) felirat a legtöbb felhasználó számára ismeretlennek tűnhet. Sokan tanultak angolul az iskolában, így a német gyártmányú készülékek jelölései a legcsekélyebb asszociációt sem keltik. Még egy online fordító sem segít, mivel az a köznyelvi kifejezésekhez, nem pedig a szakkifejezésekhez igazodik. Nézzük meg, hogyan fordítsuk le a német mosógépek különböző üzemmódjainak nevét.

A "Fane" jelentése

A német mosógépeken található „Finom” címke kényes mosási ciklust jelöl. Ez a ciklus rövidített változata, amelyet nem mindig jelölnek így. Néha találkozhatunk a teljes "Feinwasche" szóval. Ezzel a programmal vékony, kényes pamut és szintetikus szálakból készült anyagokat moshat.

Ez az üzemmód tüll és más, a durva bánásmódtól könnyen megsérülő vagy deformálódó ruhadarabok mosására alkalmas. Ez a ciklus kihagyhatja a centrifugálási ciklust, ezért ezt a funkciót külön kell engedélyezni a főmosás után. Ideális esetben a mosógépnek félig kell tele lennie.

Fontos! Ha a „Finom” programot választotta, ne töltse meg teljesen a dobot ruhákkal.

Más módok nevei

A német gyártók mosógépei jellemzően számos mosási móddal rendelkeznek. Még egy tapasztalt felhasználó is összezavarodhat, ezért érdemes kéznél tartani egy fordítást. Nézzük meg a főbb programokat és azok funkcióit.

1. Einweichen (speciális áztatási funkció). A tartós pamut ruhadarabokat a dobban szappanos vízben és mosószerben áztatják. A folyamat a szokásosnál tovább tart.
2. Előmosás (előmosás). A lenvászon (szintetikus vagy pamut) anyagokat először áztatják, és csak ezután mossák a normál mosási ciklusban.
3. Hauptwasche (németül „főmosás”). Ez a ciklus mindenféle szálhoz alkalmas, a finomtól a tartósig.
4. Kochwasche (forró mosás). A ruháknak tartós anyagokból kell készülniük, és meglehetősen erősen szennyezetteknek kell lenniük. Ez az ideális választás ágynemű és egyéb olyan ruhadarabok esetében, amelyeket a legmagasabb hőmérsékleten lehet mosni. Ez az opció lehetővé teszi, hogy a ruhákat 60 Celsius-fok feletti hőmérsékleten mossuk.
5. Ez az üzemmód alkalmas erősen és közepesen szennyezett színes pamut textíliák ápolására. Az egyetlen különbség az előző üzemmódtól a maximális hőmérséklet, amely nem haladhatja meg a 60 Celsius fokot.
6. Mix (különböző anyagok). Ez egy speciális program közepesen szennyezett színes ruhákhoz.
7. Ebben az esetben a fordítás egyértelmű: ebben a módban a farmert és az ebből az anyagból készült egyéb tárgyakat mossák.
8. Könnyű mosás (könnyű mosás). Alkalmas szintetikus anyagokhoz, alsóneműkhöz, blúzokhoz és vasalást nem igénylő ingekhez. Ideális enyhén szennyezett, kényes anyagokhoz.
9. Könnyű vasalás (könnyű vasalás). Ez a program pamut és szintetikus anyagok mosására szolgál. A centrifugálási ciklus meglehetősen kíméletes, így a szálak könnyen kivasalhatók és csökken a gyűrődés.
10. Gyapjú és selyem (Wool and Silk). Alkalmas ruhákhoz és az ilyen anyagokból készült egyéb darabokhoz. A német mosógépek nem mindig rendelkeznek centrifugálási funkcióval, de manuálisan aktiválható. A mosógépet mindig csak félig töltve szabad mosni.
11. Sport Intenzív. Sportruházat-ápolási program. Közepesen szennyezett sportruházathoz használt anyagok mosására tervezték.
12. Villámmosás, 30°, 30 perc. Intenzív mosás pamut és textíliák számára, 30 percig (néha 20 percig). A ruhadarabok súlya legfeljebb 3 kg lehet.
13. Schnell Intensive (rövid intenzív mosás). A ruhadaraboknak természetes anyagokból kell készülniük, és mentesnek kell lenniük az erős szennyeződésektől és a beágyazódott foltoktól.
14. Schleudern (Schonschleudern). Ez egy speciális, kíméletes centrifugálási program pamut, selyem és szintetikus anyagok mosásához.
15. A pumpen (Abpumpen) oroszul „leeresztést” jelent. A tartályban felhalmozódott folyadékot egyszerűen kiszivattyúzzák és a csatornarendszerbe vezetik.

Van egy speciális energiatakarékos funkció is, az úgynevezett Energiatakarékosság. Intenzív ciklusban mossa a ruhákat. A dob egy meghatározott sebességgel és gyakorisággal forog, meghosszabbítva a ciklusidőt. Ennek eredményeként a 60 fokos mosás ugyanolyan hatékony, mint a 90 fokos.

Olvasói hozzászólások