Hogy mondják, hogy "Koch" egy mosógép hangján?

Úgy tűnhet, hogy a modern korban bármely nyelvből származó szó másodpercek alatt lefordítható oroszra, de a valóságban a dolgok nem ilyen egyszerűek. A mosógép kezelőpaneljén található feliratokkal kapcsolatban, különösen németül, a felhasználók nehézségekbe ütközhetnek, mivel az online fordítók gyakran helytelenül fordítják le ezeket a kifejezéseket. Például hogyan fordítsuk le a mosógép német "Koch" feliratát?

Hogyan fordítsuk le a "Koch" szót oroszra?

A Koch-címke fő nehézsége, hogy a mosógép kifejezés konkrét jelentése számos árnyalattól függ. Általánosságban elmondható, hogy magas hőmérsékleten történő mosást jelent. Azonban egyes ilyen nevű programok 60 Celsius-fokon, míg mások csak 90 Celsius-fokon teszik lehetővé a mosást. Továbbá, néha a Koch-címke nem írja le közvetlenül a mosási paramétereket, hanem inkább azt az anyagtípust jelöli, amely ellenáll a magas hőmérsékletű mosásnak.

Fontos! Ha a kezelőpanelen Koch címkét lát, ne feledje, hogy szigorúan ellenjavallt kényes anyagok, cipők, selyem vagy szintetikus anyagok mosására. Csak a pamut és a lenvászon bírja a magas hőmérsékletet deformálódás veszélye nélkül!

Alapprogramok fordítása

A német mosógép kezelőpaneljén számos más kifejezés is található, amelyek zavaróak lehetnek az oroszul beszélő felhasználók számára. A német szavak általában nagyon összetettek és hosszúak, így időpocsékolás minden alkalommal megpróbálni lefordítani őket németről. A legjobb, ha van egy kész lista a közelben:

• A Hauptwasche egy alapvető, „mindennapi” mosási mód, amely minden típusú és fajtájú anyaghoz alkalmas.
• Kochwash – ahogy fentebb említettük, forró vizes mosási ciklus. Természetes, sűrű, közepesen vagy erősen szennyezett anyagok mosására alkalmas. Ez a ciklus jellemzően újszülött ruhák, ágynemű és egyéb intenzíven mosható ruhadarabok mosására alkalmas. Ez a ciklus 60 Celsius-fok feletti hőmérsékleten történő mosást foglal magában.
• A Buntwash egy meglehetősen intenzív mosás színes, tartós természetes anyagokból (len vagy pamut) készült ruhákhoz. A hőmérséklet 60 Celsius-fokra (140 Fahrenheit-fokra) van korlátozva, és nem lehet magasabbra állítani, így előfordulhat, hogy nem távolítja el az erősen szennyezett ruhadarabokat, de a könnyű és közepes méretűek könnyen eltávolíthatók.
• Mix – vegyes összetételű színes anyagok mosásához. Hasonló a Buntwash-hoz, de kíméletesebb.
• A Farmer egy program farmer ruhadarabok mosására.
• Könnyű mód. Alkalmas szintetikus anyagokhoz, különféle alsóneműkhöz és egyéb vasalást nem igénylő ruhadarabokhoz (ingek vagy blúzok). Közepesen erős foltok eltávolítására alkalmas.
• A Feinwasche egy tipikus „kézi mosás” ciklus. Egy nagyon kímélő ciklus a legkényesebb és legigényesebb anyagokhoz. Ez a program nem tartalmaz centrifugálást. Ha szükséges, mosás után indítsa el saját maga. Ennél a beállításnál azt is javasoljuk, hogy félig töltsd meg a dobot. Néhány mosógép rendelkezik hasonló programmal, a "Wolle, Seide"-vel (oroszul selyem és gyapjú), amelynek pontosan ugyanazok a mosási paraméterei vannak.
• A „Gyűrődésmentes” mód egy gyengéd centrifugálási ciklus, amely a gyűrődések csökkentésére szolgál.
• Dessous – a női alsóneműt, még természetes anyagból készültet is, védeni kell a deformációtól. Ez a mód kifejezetten erre a célra készült.
• Sport Intenzív – a sportruházatot gyakrabban kell mosni, mint bármely más ruhadarabot, és ezt az intenzív, mégis gyors programot kifejezetten erre a célra tervezték.
• Outdoor – vízálló bevonatú ruhadarabok (jellemzően őszi felsőruházat) mosására szolgáló program. Speciális dobciklussal rendelkezik a fokozott impregnálás és tisztítás érdekében. Csak plusz mosószerrel használható.

A mosási időtartamot illetően a németek két módot különítettek el ehhez a paraméterhez:

• Villámmosás, 30° 30 perc – expressz mosási program. 30 perc, míg egyes gyártók csak 20 percet kínálnak. Foltmentes ruhákhoz alkalmas. A töltetkapacitás rendkívül alacsony – mindössze 3 kg.
• A Schnell Intensive szintén egy villámprogram, de intenzívebb, sűrű, szennyeződéseket tartalmazó természetes anyagokhoz.

A következő három gomb célja, hogy automatikusan aktiváljon egy adott mosási szakaszt, ha az nincs benne a kiválasztott programban, vagy bizonyos vészhelyzetekben.

• A centrifugálás pamut vagy lenvászon ruhadarabok centrifugálási ciklusa. Egy gomb automatikusan aktiválja a centrifugálási ciklust, amikor szükséges.
• Kímélő centrifugálás – kímélő centrifugálás. Kényes és érzékeny anyagokat centrifugál károsítás nélkül (különösen selymet és gyapjút).
• A Pumpen vagy Abpumpen egy speciális program a víz elvezetésére.

Végül pedig a „különleges” Energiesparen mód – szó szerint „energiatakarékos” – azért érdekes, mert alacsonyabb hőmérsékleten melegíti a vizet, így energiát takarít meg. Ha erősen szennyezett edényeket szeretne mosni, de óvakodik az extra magas hőmérséklet használatától, ez a mód megfelelő. 60 Celsius-fokon ugyanolyan tisztaságot biztosít a speciális dob üzemmódnak és a hosszú ciklusidőnek köszönhetően.

A németek hírhedt aprólékossága még a mosógépeik gyártásában is megnyilvánul – valóban minden alkalomra kínálnak mosási programokat. Egy orosz nem lenne képes mindezt egyszerre megérteni, és a legtöbb esetben erre nincs is szükség. Elég, ha kéznél tartjuk a nevek fordítását, és fokozatosan megjegyezzük az orosz jelentéseket.

Olvasói hozzászólások