Come tradurre "Abpumpen" su una lavatrice

Le lavatrici tedesche sono molto popolari tra i nostri connazionali. Tuttavia, molti proprietari di queste macchine si trovano ad affrontare un serio problema: tutte le etichette sono in tedesco. Questo rende piuttosto difficile capire a quale funzione o programma si fa riferimento, soprattutto considerando che, a seconda del modello, possono essere utilizzate etichette complete o abbreviazioni. Per evitare confusione, è necessario tradurre questi termini dal tedesco. Tuttavia, poche persone sono in grado di farlo autonomamente. Vi consigliamo di comprendere il significato di "Abpumpen" e di altre etichette in russo.

Cosa significa "Abpumpen"?

Tradotto dal tedesco, Abpumpen significa svuotare un serbatoio d'acqua. Non stiamo parlando di un programma di lavaggio, ma di una funzione aggiuntiva che semplifica l'uso della lavatrice. Questa funzione attiva immediatamente la pompa e rimuove completamente il liquido presente nel cestello. Questa funzione può essere utilizzata sia durante il ciclo di lavaggio (dopo l'interruzione del programma principale) sia durante il ciclo di risciacquo.

Questa modalità può essere avviata anche se la centrifuga è interrotta. Permette di rimuovere il liquido residuo, assicurando che il bucato sia sufficientemente asciutto una volta estratto dal cestello. A volte il termine lungo "Abpumpen" viene sostituito dal termine breve "Pumpen" (tradotto come "scarico").

Altre funzionalità aggiuntive

Il pannello di controllo delle lavatrici tedesche presenta anche simboli per altre importanti funzioni aggiuntive. Diamo un'occhiata alla loro traduzione.

• Kurz – lavaggio con programma abbreviato.
• Time Spare: una funzione simile alla precedente. Aiuta a risparmiare tempo.
• Intensivo. Questa modalità attiva il cestello in modo più efficiente, aumentando il tempo di lavaggio. È indicata quando è necessario lavare capi molto sporchi.
• Flecken (macchie). Modalità che rimuove le macchie.
• Temp. Un'opzione aggiuntiva che consente di regolare la temperatura.
• U/min (giri al minuto). L'utente può selezionare il numero di giri.
• Wasser plus (tradotto come acqua più). Aumenta il volume del liquido nel cestello durante il lavaggio.
• Spülen plus (dal tedesco "risciacquo plus") si riferisce alla funzione di risciacquo extra.
• Spül Stop (arresto risciacquo). Consente di interrompere il processo di lavaggio immediatamente dopo il completamento del ciclo di risciacquo.

Questa funzione viene utilizzata per lavare capi che non possono essere centrifugati. Il programma si interromperà e l'acqua rimarrà nel cestello. Selezionare quindi un ciclo di centrifuga delicata o di scarico.

• Starken (che significa "inamidare") consente di aggiungere più amido al bucato.
• Avvio ritardato (Zeitvorwahl). Questa opzione consente alla macchina di avviarsi a un orario specifico. È particolarmente importante per chi ha una tariffa elettrica diurna/notturna.

Ad esempio, se la tariffa cambia a mezzanotte e gli utenti preferiscono andare a letto prima, è possibile impostare un avvio ritardato. All'ora programmata, il programma si attiverà automaticamente e il lavaggio verrà eseguito alla tariffa notturna, con conseguente risparmio.

Commenti dei lettori