Come tradurre "Ammorbidente" su una lavatrice

Come tradurre "Ammorbidente" su una lavatrice La maggior parte delle lavatrici italiane sono estremamente facili da usare grazie alle semplici icone utilizzate per indicare i programmi. Vedendo il simbolo "Lavaggio a mano", gli utenti possono facilmente capire quando utilizzare questa modalità. Tuttavia, non tutti i modelli offrono questa funzionalità. Alcuni hanno icone ridotte all'osso, mentre le restanti modalità sono etichettate in italiano, il che è completamente incomprensibile per i nostri connazionali. Ad esempio, "Ammorbidente" (Ammorbidente) – una bella parola, ma cosa significa?

Che cosa è Ammorbidente?

Se usi Yandex Translate, otterrai un risultato che sembra completamente estraneo alla lavatrice. In realtà, riguarda il "ciclo delicato".

Cos'è un lavaggio delicato? È un ciclo speciale progettato per prolungare la durata dei capi delicati. È caratterizzato da una centrifuga ridotta, un livello d'acqua più alto e nessuna centrifuga.

Sembra tutto semplice e chiaro, ma ci sono diverse sfumature. A seconda del produttore dell'apparecchiatura, il concetto di "lavaggio delicato" può essere interpretato in modo diverso. In alcuni casi potrebbe essere sufficiente trattare con cura solo seta e lana, in altri prodotti in cotone. altri nomi italiani

Per evitare errori e la conseguente frustrazione di perdere i tuoi capi preferiti, leggi attentamente le istruzioni. Tuttavia, se non sono disponibili in russo, sarà necessaria una traduzione di alta qualità dall'italiano. La maggior parte dei cicli di lavaggio delicati richiede impostazioni specifiche:

la temperatura non deve superare i 40℃;
la centrifuga è completamente assente o limitata a 400 giri al minuto;
il tamburo ruota lentamente;
viene raccolta molta più acqua rispetto ad altre modalità.

Quali altre parole incontrerai?

Abbiamo già trattato la traduzione del termine italiano "Ammorbidente", ma per sfruttare appieno la tecnologia in lingue diverse dal russo, saper trovare un solo modo non è certo sufficiente. È una buona idea imparare come vengono tradotte in russo altre iscrizioni.

Marchia/Arresto — accendi/spegni;
Ammollo - modalità di ammollo;
Asciugatura (se questa funzione è prevista nel modello);
Base: un insieme di programmi di base;
Centrifuga — modalità centrifuga;
Esclusione - annulla il programma precedentemente selezionato;
Stira meno o Facile stiratura - stiratura leggera che non stropiccia i capi;
Forte lavaggio – ciclo di lavaggio intensivo;
Giri è una funzione per selezionare il numero di giri;
Lavaggio a mano — lavorare in modalità lavaggio a mano;
Delicato: ciclo di lavaggio delicato;
Lavaggio rapido — lavaggio secondo un programma abbreviato, lavaggio rapido;
Pre-lavaggio - ammollo prima del lavaggio;
Ritardatore di partenza — avvio ritardato della macchina
Speciale — speciale, regime speciale.

È una buona idea memorizzare non solo i nomi delle modalità, ma anche i nomi dei diversi tessuti. Questo perché tali informazioni sono spesso riportate sul pannello frontale delle macchine importate dall'Italia. Eccone alcune:

cotone — cotone;
lana — lana;
sintetico — tessuto sintetico;
seta — seta;
roba colorata – cose colorate;
cose scure: oggetti di colore scuro;
delicato tessuto – articoli che richiedono un'attenta manipolazione;
tessuto resistente – materiale durevole;
camicia — shirt.

Nota bene! Se non sei ancora sicuro delle etichette, puoi usare le icone sul pannello di controllo come guida. Nella maggior parte dei casi, sono intuitive e facili da ricordare.

Per chi utilizza frequentemente diverse opzioni ma non riesce a memorizzare tutte le modalità in una lingua straniera, è consigliabile stampare gli elenchi sopra riportati e appenderli vicino alla macchina. È anche possibile etichettare i pulsanti in russo.