Come si dice "Koch" quando si parla di lavatrice?

Sembrerebbe che nell'era moderna qualsiasi parola di qualsiasi lingua possa essere tradotta in russo in pochi secondi, ma in realtà le cose non sono così semplici. Quando si tratta delle scritte sul pannello di controllo di una lavatrice, soprattutto in tedesco, gli utenti potrebbero incontrare difficoltà, poiché i traduttori online spesso traducono tali termini in modo errato. Ad esempio, come si traduce la scritta tedesca "Koch" su una lavatrice?

Come tradurre "Koch" in russo?

La principale difficoltà con l'etichetta Koch è che il significato specifico del termine su una lavatrice dipende da molte sfumature. In generale, significa lavaggio ad alta temperatura. Tuttavia, alcuni programmi con questo nome consentono il lavaggio a 60 gradi Celsius, mentre altri solo a 90 gradi Celsius. Inoltre, a volte Koch non descrive direttamente i parametri di lavaggio, ma indica piuttosto il tipo di tessuto che può resistere al lavaggio ad alta temperatura.

Importante! Se vedete l'etichetta Koch sul pannello di controllo, ricordate che è assolutamente controindicato per il lavaggio di capi delicati, scarpe, seta o sintetici. Solo cotone e lino possono resistere alle alte temperature senza il rischio di deformazioni!

Traduzione dei programmi di base

I pannelli di controllo delle lavatrici tedesche contengono anche numerosi altri termini che possono creare confusione per gli utenti di lingua russa. Le parole tedesche sono in genere molto complesse e lunghe, quindi cercare di tradurle ogni volta è una perdita di tempo. È meglio avere a portata di mano un elenco già pronto:

• Hauptwasche è una modalità di lavaggio base, "quotidiana", adatta a tutti i tipi e generi di tessuti.
• Kochwash: come accennato in precedenza, un ciclo di lavaggio in acqua calda. È adatto al lavaggio di tessuti naturali e densi, da moderatamente a molto sporchi. Questo ciclo è in genere adatto al lavaggio di articoli per neonati, biancheria da letto e altri articoli che possono essere lavati a fondo. Questo ciclo prevede il lavaggio a temperature superiori a 60 gradi Celsius.
• Buntwash è un lavaggio piuttosto intensivo per capi colorati realizzati in tessuti naturali resistenti (lino o cotone). La temperatura è limitata a 60 gradi Celsius (140 gradi Fahrenheit) e non può essere impostata su temperature superiori, quindi potrebbe non rimuovere i capi molto sporchi, ma quelli leggeri e di medie dimensioni saranno facilmente rimossi.
• Mix — per lavare tessuti colorati di composizione mista. Simile a Buntwash, ma più delicato.
• Jeans è un programma per lavare i capi in denim.
• Modalità leggera. Adatta per tessuti sintetici, vari tipi di biancheria intima e altri capi che non richiedono stiratura (camicie o camicette). Adatta per rimuovere macchie medio-ostinate.
• "Feinwasche" è un tipico ciclo di lavaggio a mano. Un ciclo molto delicato per i tessuti più delicati e difficili. Questo programma non include la centrifuga. Se ne hai bisogno, puoi eseguirla tu stesso dopo il lavaggio. Si consiglia inoltre di caricare il cestello a metà con questa impostazione. Alcune lavatrici hanno un programma simile, "Wolle, Seide" (seta e lana in russo), che presenta esattamente gli stessi parametri di lavaggio.
• La modalità "Wrinkle Free" è un ciclo di centrifuga delicato studiato per ridurre la formazione di pieghe.
• Dessous: la biancheria intima femminile, anche quella realizzata in tessuti naturali, deve essere protetta da deformazioni. Questa modalità è progettata appositamente per questo scopo.
• Sport Intensive: gli indumenti sportivi richiedono lavaggi più frequenti rispetto a qualsiasi altro tipo di indumento e questo ciclo intensivo ma veloce è studiato appositamente per questo scopo.
• Outdoor — un programma per lavare capi con rivestimento idrorepellente (tipicamente capispalla autunnali). È dotato di uno speciale ciclo del cestello per una migliore impregnazione e pulizia. Da utilizzare solo con detersivo aggiuntivo.

Per quanto riguarda la durata del lavaggio, i tedeschi hanno previsto due modalità per questo parametro:

• Blitz, 30° 30 min — un programma di lavaggio rapido. Dura 30 minuti, mentre alcuni produttori ne propongono solo 20. Adatto per capi non macchiati. La capacità di carico è estremamente ridotta: solo 3 kg.
• Schnell Intensive è anch'esso un programma blitz, ma più intensivo, per tessuti naturali densi e sporchi.

I tre tasti successivi sono progettati per attivare automaticamente una specifica fase di lavaggio se non è inclusa nel programma selezionato o in alcuni casi di emergenza.

• La centrifuga è un ciclo di centrifuga per capi in cotone o lino. Un pulsante attiva automaticamente il ciclo di centrifuga quando necessario.
• Schonschleudern — centrifuga delicata. Centrifuga i tessuti delicati e sensibili senza danneggiarli (soprattutto seta e lana).
• Pumpen o Abpumpen è un programma speciale per lo scarico dell'acqua.

Infine, la modalità "speciale" Energiesparen – letteralmente "risparmio energetico" – è interessante perché consente di risparmiare energia riscaldando l'acqua a una temperatura inferiore. Se si desidera lavare capi molto sporchi ma si è restii a utilizzare temperature ultra-elevate, questa modalità è adatta. A 60 °C, fornirà lo stesso livello di pulizia grazie alla speciale modalità del cestello e alla lunga durata del ciclo.

La nota meticolosità dei tedeschi si manifesta persino nella produzione delle loro lavatrici: vantano davvero un'ampia varietà di programmi di lavaggio per ogni occasione. Un russo non riuscirebbe a comprendere tutto questo in una volta sola, e nella maggior parte dei casi non è necessario. È sufficiente tenere a portata di mano le traduzioni dei nomi e memorizzarne gradualmente il significato in russo.

Commenti dei lettori