Come tradurre "Pflegeleicht" su una lavatrice

I proprietari di lavatrici prodotte da produttori tedeschi hanno spesso difficoltà a comprendere i comandi, poiché le modalità di lavaggio sono indicate in tedesco e non in russo. I programmi di traduzione non sono sempre utili per comprendere i termini tecnici. Diamo un'occhiata ai simboli più comuni sui pannelli di controllo delle lavatrici, come "Spulen" e "Pflegeleicht", e impariamo a tradurli.

Programma Pflegeleicht

Il termine "Lavaggio Leggero" si riferisce a un programma di lavaggio leggero, adatto alla pulizia di tessuti delicati e fibre sintetiche. Questa modalità è consigliata per biancheria intima, tessuti colorati e capi che non necessitano di stiratura. Questo programma non è consigliato per capi molto sporchi; è adatto al lavaggio di capi leggermente sporchi.

Importante! La temperatura massima prevista dal programma Pflegeleicht è 40⁰CON.

Decifriamo i nomi

Le lavatrici prodotte dai produttori tedeschi dispongono di un gran numero di programmi di lavaggio. Capire come utilizzare la lavatrice può risultare difficile per gli utenti. Per semplificare l'utilizzo dell'elettrodomestico, è possibile creare una guida con termini e traduzioni dal tedesco.

1. Hauptwäsche: ciclo di lavaggio principale, adatto a tutti i tipi di tessuto.
2. Feinwasche è un programma di lavaggio delicato. È progettato per la pulizia di tessuti sintetici e di cotone delicati e fini. Data la natura di questi materiali, la centrifuga non è inclusa. Può essere eseguita separatamente dopo il ciclo principale. Quando si caricano tessuti delicati nel cestello, tenere presente che non deve essere riempito più della metà.
3. Kochwash è l'unico programma che consente temperature superiori a 60 °C. È adatto al lavaggio di cotone e altri tessuti naturali, nonché di biancheria molto sporca. Garantisce una pulizia intensiva.
4. Buntwash è un ciclo di lavaggio pensato per i tessuti colorati, da moderatamente a molto sporchi. Si differenzia dal ciclo Kochwash perché la temperatura non supera i 60 °C.
5. Sport Intensive: una modalità di lavaggio speciale per indumenti sportivi.
6. Jeans è un programma progettato per gli articoli in denim.
7. Wolle e Seide si traducono dal tedesco come "lana" e "seta". I nomi parlano da soli. Questo ciclo è progettato per lavare capi in lana e seta. Come per i tessuti delicati, la lavatrice salta la centrifuga per evitare di danneggiare il tessuto. Questa può essere eseguita separatamente. Per il lavaggio di capi in seta e lana, il cestello deve essere riempito solo a metà.
8. Mix: un carico per caricare contemporaneamente capi di diversi colori, in cotone e materiali sintetici. Generalmente utilizzato per bucato moderatamente sporco.
9. Blitz, 30° 30min – sebbene il nome si traduca letteralmente in russo come "flash", i parametri di temperatura e tempo che seguono indicano che il ciclo di lavaggio intensivo dura 30 minuti, con una temperatura dell'acqua non superiore a 30°C. Queste impostazioni sono adatte per rinfrescare capi in cotone e sintetici.

Il carico del cestello durante l'esecuzione del programma Blitz non deve superare i 3 kg.

10. Schnell Intensiv – tradotto dal tedesco come "veloce, intenso" – parla da sé. Si tratta di un ciclo di lavaggio per fibre naturali, miste e sintetiche.
11. Vorwasche – in russo il termine significa ammollo. Una volta completata la modalità, la lavatrice avvia il ciclo principale.
12. Einweichen è un'ulteriore opzione di ammollo speciale. Si differenzia dal programma precedente per il tempo di ammollo più lungo. Il bucato viene lasciato in ammollo in un cestello pieno di acqua e detersivo per un tempo leggermente più lungo.
13. Schonschleudern/Schleudern – opzione di centrifuga delicata/normale. Il primo è adatto per tessuti delicati.
14. Leichtbugeln (stiratura facile) si traduce dal tedesco come "stiratura facile". Questa impostazione utilizza un metodo di centrifuga che riduce al minimo le pieghe nel bucato, rendendolo più facile da stirare dopo il lavaggio.
15. Pumpen – il programma avvia lo scarico delle acque reflue dal serbatoio.

Grazie a questa guida, potrai padroneggiare il funzionamento del tuo elettrodomestico anche senza conoscere il tedesco. Quando carichi il bucato in lavatrice, è importante impostare i parametri di lavaggio corretti e selezionare la modalità di funzionamento ottimale. Questo garantirà una pulizia di alta qualità e prolungherà la vita del tuo elettrodomestico.

Commenti dei lettori