Come tradurre "Vorwasche" su una lavatrice

Le lavatrici tedesche sono note per la loro elevata qualità costruttiva, ma spesso presentano un inconveniente significativo: un pannello di controllo incomprensibile. In genere, le modalità e le funzioni delle lavatrici tedesche sono indicate in una lingua straniera. A volte nemmeno un traduttore può essere d'aiuto, poiché le lavatrici utilizzano termini tecnici. Una delle parole più confuse sul pannello di controllo di una lavatrice tedesca è "Vorwasche". Offriamo una traduzione di questa e di altre indicazioni e simboli presenti sulla macchina.

Traduciamo il termine "Vorwasche"

La parola "Vorwasche" si traduce dal tedesco come "ammollo" o "prelavaggio". Come per tutte le lavatrici automatiche, questo programma è progettato per il bucato molto sporco. La durata del ciclo varia dai 15 ai 40 minuti a seconda del modello e della marca della lavatrice. Prima di avviare il programma, è essenziale aggiungere il detersivo nell'apposito scomparto contrassegnato con "A" o "I".

La parola "Vorwasche" sulle lavatrici tedesche si riferisce al programma di ammollo o prelavaggio.

Durante il ciclo di ammollo, la lavatrice riempie il cestello e praticamente si ferma, ruotandolo raramente per agitare il bucato. In questo modo, i capi vengono immersi nella soluzione saponata, ammorbidendo e rimuovendo le macchie dal tessuto. Al termine del ciclo, la lavatrice passa automaticamente al ciclo di lavaggio principale, seguito da un ciclo di risciacquo, centrifuga e scarico.

Altre modalità sul pannello di controllo

Per lavare efficacemente i vestiti in una lavatrice tedesca, è necessario convertire quasi l'intero cruscotto in russo. Ogni lavatrice tedesca ha un arsenale piuttosto ampio di programmi e funzioni: è meglio familiarizzare con essi in anticipo. È sufficiente imparare circa 20 simboli presentati di seguito.

• La traduzione letterale dal tedesco è "ammollo speciale". Permette di lasciare i capi molto sporchi in ammollo in acqua saponata per un periodo prolungato. Adatto per cotone, calicò, lino e altri materiali resistenti.
• Si tratta di un lavaggio di base adatto a tutti i tipi di tessuti.
• In russo, suona come "lavaggio a caldo", ma la sua funzionalità è simile al ciclo intensivo. Questo programma fa letteralmente bollire i vestiti: l'acqua viene riscaldata a oltre 60 gradi Celsius e il ciclo dura più di un'ora. È importante capire che solo i capi realizzati con tessuti naturali resistenti possono resistere a questa "prova": lenzuola, asciugamani, camicie di cotone e abiti da lavoro.
• Progettato per lavare i capi colorati. Per preservare i pigmenti, non impostare la temperatura oltre i 60 gradi Celsius.

Le lavatrici tedesche hanno una modalità mista, indicata dalla parola "Mix".

• Una comoda modalità universale “mista” che consente di lavare contemporaneamente diversi tipi di tessuti colorati.
• Modalità separata per la pulizia del denim.
• Tradotto come "lavaggio leggero", è pensato per la pulizia di tessuti delicati con macchie leggere. È perfetto per rinfrescare biancheria intima, camicette, camicie e tulle in tessuti sintetici colorati.
• Offre una stiratura facile. La centrifuga delicata e la rotazione fluida del cestello durante il lavaggio assicurano un bucato praticamente senza pieghe, mentre pieghe e grinze vengono distese senza bisogno di stirare.
• Questo è il ciclo di lavaggio delicato. Si attiva per il lavaggio di tessuti sintetici, cotone, seta, pizzo e altri tessuti delicati. Il ciclo utilizza una temperatura minima e disattiva la centrifuga. La centrifuga può essere riavviata al termine del ciclo. Un punto importante: nella Feinwasche il cestello viene caricato solo fino alla metà della sua capacità consentita.
• Lana, Seta. Un programma speciale per il lavaggio di capi in lana e seta. È una versione migliorata del ciclo delicato: rotazione del cestello più fluida, riscaldamento fino a 30 gradi e centrifuga minima. Questo ciclo consente anche solo carichi dimezzati.
• Questo programma è progettato per il lavaggio della biancheria intima femminile. La lavatrice lava delicatamente i tessuti delicati senza deformarli e preservandone la morbidezza e il colore originali.
• Tradotta come "impregnazione", questa modalità è una speciale modalità di lavaggio per indumenti impermeabili. Una volta attivata, versare un detergente speciale nell'apposito dispenser per ripristinare le proprietà protettive del tessuto.
• Questo è "Sport", progettato per la pulizia di indumenti e scarpe sportive.
• Blitz, 30°, 30 min. Un lavaggio rapido che rinfresca i capi leggermente sporchi. Il ciclo dura fino a 30 minuti, e fino a 20 minuti su alcune lavatrici. Nessun riscaldamento dell'acqua, centrifuga massima. Il cestello deve essere caricato con 1,5-3 kg di bucato.
• Un programma breve e intensivo per la pulizia di oggetti realizzati con materiali naturali. Le temperature possono essere aumentate fino a 60 gradi Celsius.
• Offre un lavaggio a risparmio energetico. Il risparmio si ottiene regolando la rotazione del cestello e prolungando la durata del ciclo, mantenendo la temperatura dell'acqua a 60 °C (140 °F). Questa durata ottimale del ciclo garantisce una rimozione delle macchie simile a quella di un ciclo a 90 °C (194 °F).
• Filatura (Schonschleudern). Filatura con velocità regolabile.
• Pumpen (Abpumpen). Quando attivata, la funzione pompa automaticamente l'acqua dal serbatoio nella fognatura.

Per lavare la tua lavatrice tedesca senza problemi, devi prima capire il suo pannello di controllo. Il primo passo è tradurre correttamente in russo eventuali termini non familiari.

   

Commenti dei lettori